| Subject | English | Russian |
| law | actual eviction | фактическое лишение владения |
| law | administrative eviction | административное выселение |
| progr. | cache eviction | вытеснение данных из кэша (Caches can be forced into fast cache eviction to trigger the Rowhammer bug in dynamic random access memory (DRAM) with only regular memory accesses at a sufficiently high frequency. Existing countermeasures fail to protect against the Rowhammer attack.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | cache eviction policy | политика вытеснения данных из кэша (Alex_Odeychuk) |
| bank. | call for a moratorium on evictions and foreclosures | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | constructive eviction | конструктивная эвикция (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| gen. | constructive eviction | "конструктивная эвикция" (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| law | court-approved eviction order | утверждённый судом приказ о выселении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data eviction policy | политика вытеснения данных (The data eviction policy controls the process of removing objects from the cache when it becomes full. — Политика вытеснения данных регулирует процесс удаления объектов из кэша, когда он переполняется. Alex_Odeychuk) |
| bank. | declare a moratorium on foreclosure and evictions | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикции (по которой приобретённое имущество может быть отчуждено по основаниям, возникшим до его продажи) |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикция |
| notar. | duty to compensate for eviction | ответственность по очистке |
| law | duty to compensate for eviction | ответственность за эвикцию |
| law | eviction by title paramount | эвикция на основании преимущественного права |
| archit. | eviction copy | точная копия |
| law | eviction from apartment | выселение из квартиры |
| law | eviction in an administrative proceeding | выселение в административном порядке |
| gen. | eviction notice | уведомление о выселении (Johnny Bravo) |
| gen. | eviction notice | извещение о выселении (Горянина) |
| busin. | eviction of a tenant | выселение арендатора |
| law | eviction of tenant | выселение арендатора |
| law | eviction order | постановление о выселении (Alexander Matytsin) |
| law | eviction order | постановление о принудительном выселении (Alexander Matytsin) |
| gen. | eviction proceedings | процедура выселения (Taras) |
| archit. | eviction proportions | точные пропорции |
| archit. | eviction proportions | правильные пропорции |
| archit. | exact eviction | точный |
| progr. | expiration and eviction policy | политика окончания срока действия и вытеснения данных (при кэшировании awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | forced eviction | насильственное выселение (worldbank.org kee46) |
| law | forced eviction | принудительное выселение (Andrey Truhachev) |
| gen. | forced eviction | насильственное изгнание (Азери) |
| biotechn. | gene eviction | удаление гена |
| law | Illegal eviction | незаконное выселение |
| real.est. | no-fault eviction | выселение арендаторов в отсутствие нарушений (A Metro Vancouver family is disputing a no-fault eviction notice they received from their landlord. Jennifer and Kristopher Miller received the eviction notice two weeks before Christmas. The document, viewed by CTV News, stated the reason for the eviction is due to their landlord’s family member occupying the unit – a claim the couple are questioning. (bc.ctvnews.ca) • The Millers are now awaiting a hearing in February with the Residential Tenancy Branch to dispute the no-fault eviction. While they wait, they are trying to determine whether they should look for a new place, put their belongings in storage, or hope the arbitrator will rule in their favour. “We feel like we’re kind of living in limbo and we’ve been living in limbo since the middle of December,” Jennifer said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| law | notice of eviction | уведомление о выселении (из квартиры, дома Weiwei) |
| notar. | partial eviction | частичная эвикция |
| law | partial eviction | частичное лишение владения (Право международной торговли On-Line) |
| law | retaliatory eviction | выселение в порядке возмездия (What is a retaliatory eviction? A retaliatory eviction occurs when a landlord attempts to evict a tenant after the tenant has taken an action that bothers the landlord in some way aldrignedigen) |
| law | stay of eviction | приостановление выселения |
| law | summary eviction | эвикция в упрощённом суммарном порядке (алешаBG) |
| gen. | tenant eviction | выселение арендатора жилья (dreamjam) |
| notar. | total eviction | общая эвикция |