| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| clin.trial. | adverse event recording and reporting procedures | процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях (Ying) |
| telecom. | Event detail record | Запись с данными о сетевом событии (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Event detail record | EDR-запись (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | event log record | запись в журнале регистрации событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event record | записи о событиях (oleg.vigodsky) |
| progr. | event record | запись о событии (ssn) |
| IT | event record | запись события |
| sec.sys. | event record | регистрация событий |
| mil. | event record log | книга учёта мероприятий (плана) |
| sec.sys. | event recording | запись событий |
| energ.ind. | event recording system | система регистрации событий |
| el. | event sequence recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| IT | event storage record | запись события в память |
| O&G | event-recording system | сейсмический регистратор |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| geophys. | following a seismic event from record to from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| geophys. | following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| oil | following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| energ.ind. | off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
| comp., MS | Pause Event Recording | Приостановить запись событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | program event recording | средство регистрации программных событий |
| automat. | program event recording | запись программных событий (ssn) |
| tech. | program event recording | регистрация программных событий |
| gen. | record the day's events | записывать события дня (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| gen. | record the day's events | записать события дня |
| oil | seismic event recording | регистрация сейсмического явления |
| mil., avia. | sequence of event recording | регистрация запись последовательности событий |
| mil., WMD | sequence of events recording | регистрация последовательности событий |
| automat. | sequence of events recording | запись последовательности событий (Miyer) |
| electr.eng. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| electr.eng. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности событий (аварий, возмущений в системе и т.д.) |
| tech. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| comp., MS | Start Event Recording | Начать запись событий (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| comp., MS | Stop Event Recording | Остановить запись событий (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| tech. | unusual event recording system | система регистрации редких явлений |