| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous event-driven programming | асинхронное событийно-управляемое программирование (InfoWorld; русс. термин "событийно-управляемое программирование" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous event-driven programming language | язык асинхронного событийно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be event-driven | управляться через события (ssn) |
| progr. | be event-driven | управляться событиями (ssn) |
| progr. | behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| progr. | behavior of an event-driven application | поведение управляемой событиями программы (ssn) |
| progr. | bi-directional event-driven communication | двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| el. | brief overview of the evolution of event-driven logic simulators | краткий обзор систем событийного моделирования (ssn) |
| progr. | building event-driven finite state machines | построение управляемых событиями конечных автоматов (ssn) |
| progr. | combinational and event-driven logic | комбинаторная и событийно-управляемая логика (ssn) |
| progr. | complex behavior in event-driven programs | сложное поведение в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | concurrent event-driven server | параллельный событийно-управляемый сервер (ssn) |
| progr. | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| progr. | data driven event | событие, управляемое данными (ssn) |
| IT | data-driven event | событие, управляемое данными |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | developing event-driven programs | разработка управляемых событиями программ (ssn) |
| progr. | developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| water.res. | event driven | отклик на события |
| comp., MS | Event Driven | Управляется событиями (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| progr. | event driven activities | действия, управляемые событиями (ssn) |
| progr. | Event Driven Framework | каркас управления событиями (Dmitry) |
| invest. | event driven investing | событийное инвестирование (ssn) |
| progr. | event driven I/O task | событийно-управляемая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| progr. | event driven I/O tasks | событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | event driven programming | событийно-управляемое программирование (ssn) |
| progr. | event driven simulation | моделирование нерегулируемыми событиями (см. Блехман М.С. Англо-русский словарь по программированию 1993 ssn) |
| manag. | event driven strategy | событийная стратегия (ssn) |
| progr. | event driven task | управляемая событием задача (ssn) |
| progr. | event driven task | задача, управляемая событием (ssn) |
| progr. | event driven task | событийно-управляемая задача (задача, которая активизируется внешним событием, таким как прерывание ssn) |
| progr. | event driven tasks | задачи, управляемые событиями (ssn) |
| media. | event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| IT | event-cue-driven | с управлениям по событиям / сигналам |
| progr. | event-cue-driven | управляемый событиями / сигналами |
| progr. | event-cue-driven | с управлением по сигналам о событиях (ssn) |
| progr. | event-driven | с управлением по событиям (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| el. | event-driven | событийно-управляемый |
| progr. | event-driven | событийно-управляемый (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| med. | event-driven | событийно-управляемый (amatsyuk) |
| IT | event-driven | состояние которого может быть изменено в ответ на событие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven | событийно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven | ... событийного слоя (механизм событийного слоя Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven | с полной обработкой событий (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| comp. | event-driven | управляемый прерываниями |
| SAP. | event-driven | управляемый на основе мероприятий |
| progr. | event-driven | отслеживающий событие (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C# – (Серия "Мастер-класс") Alex_Odeychuk) |
| automat. | event-driven | направленный текущими производственными запросами (напр., об АСУ) |
| IT | event-driven | управляемый внешними событиями (Alex_Odeychuk) |
| bank. | event-driven | основанный на событиях (Alik-angel) |
| astronaut. | event-driven | управляемый прерываниями (Аэрокосмический ssn) |
| IT | event-driven | управляемый событиями (microsoft.com) |
| IT | event-driven | активизируемый в ответ на события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven | управляемый по событиям (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| progr. | event-driven | событийный |
| med. | event-driven | управляемый исходами (WiseSnake) |
| med. | event-driven | определяется на основе наступления событий (amatsyuk) |
| comp. | event-driven algorithm | алгоритм со случайным управлением |
| progr. | event-driven and object-oriented programming | событийно- и объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven application | событийно-управляемое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven application | приложение с управлением по событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven application | событийно-ориентированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven application | приложение, управляемое событиями (ssn) |
| progr. | event-driven application | управляемая событиями программа (ssn) |
| progr. | event-driven approach | подход на основе событий (ssn) |
| progr. | event-driven approach | событийный подход (ssn) |
| progr. | event-driven approach | подход, ориентированный на события (ssn) |
| el. | event-driven approaches | методы событийного моделирования (ssn) |
| progr. | event-driven architecture | архитектура, управляемая событиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven architecture | архитектура с управлением по событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven architecture | управляемая событиями архитектура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven architecture | событийно-ориентированная архитектура (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven architecture | событийно-управляемая архитектура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven backup | резервное копирование по событиям (ssn) |
| comp., net. | event-driven backup | архивирование при наступлении заданного события |
| el. | event-driven circuit | схема, управляемая событиями (асинхронная схема ssn) |
| el. | event-driven circuits | схемы, управляемые событиями (асинхронные ssn) |
| comp., net. | event-driven cloud service | облачная служба с управлением по событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven code | событийно-управляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven code module | модуль кода с управляем по событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven code module | модуль кода, управляемого событиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven console application | консольное приложение с полной обработкой событий (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven control | событийное управление (подход, согласно которому управление осуществляется диспетчером или монитором, предоставляемым языком, подсистемой или операционной системой. Разработчики связывают методы приложения с событиями, а диспетчер вызывает методы при осуществлении соответствующих событий ssn) |
| el. | event-driven counterpart | событийный аналог (ssn) |
| el. | event-driven counterparts | событийные аналоги (ssn) |
| SAP.tech. | event-driven data transfer | ориентированный на события перенос данных |
| med. | event-driven design | событийный дизайн (в клинических исследованиях inspirado) |
| el. | event-driven digital logic simulator | цифровая система событийного моделирования (ssn) |
| el. | event-driven digital logic simulators | цифровые системы событийного моделирования (ssn) |
| progr. | event-driven environment | управляемая событиями среда (ssn) |
| Gruzovik, IT | event-driven environment | среда, управляемая событиями |
| progr. | event-driven environment | событийно-управляемая среда (ssn) |
| progr. | event-driven execution | выполнение, управляемое событиями (ssn) |
| mil. | event-driven execution | управляемое событиями выполнение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven finite state machines | управляемые событиями конечные автоматы (ssn) |
| progr. | event-driven FRP | событийно-ориентированное функциональное реактивное программирование (FRP – сокр. от "functional reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven functional reactive programming | событийно-ориентированное функциональное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | event-driven functions | модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям (serverless functions Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven GUI | управляемый событиями графический пользовательский интерфейс (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven handler | обработчик событий (ssn) |
| fin. | event-driven hedge fund | событийный хедж-фонд (Alexander Matytsin) |
| invest. | event-driven hedge-funds | событийные хедж-фонды |
| progr. | event-driven hierarchical system | событийно-управляемая иерархическая система (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems | событийно-управляемые иерархические системы (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems with variable structure | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| dat.proc. | event-driven information system | информационная система, управляемая событиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven infrastructure | событийно-ориентированная инфраструктура (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | event-driven language | управляемый событиями язык программирования |
| progr. | event-driven language | событийно-управляемый язык (ssn) |
| progr. | event-driven logic | событийно-управляемая логика (ssn) |
| microel. | event-driven logic simulation | событийное логическое моделирование |
| el. | event-driven logic simulator | система событийного моделирования (ssn) |
| el. | event-driven logic simulators | системы событийного моделирования (ssn) |
| progr. | event-driven method | метод прямой цепочки умозаключений (ssn) |
| el. | event-driven method | метод рассуждений по принципу "от событий к цели" |
| progr. | event-driven method | управляемый событиями метод рассуждений (ssn) |
| progr. | event-driven method | событийный метод (ssn) |
| microel. | event-driven method | метод событийного моделирования ИС |
| progr. | event-driven microservice | микрослужба с управлением по событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven model of programming | модель событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven module | модуль, управляемый событиями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven MVVM | шаблон проектирования событийно-управляемой архитектуры приложения "Модель-Представление-Модель Представления" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven object | объект, управляемый событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven object modeling | моделирование объектов, управляемых событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven paradigm | парадигма управления событиями (ssn) |
| SAP.tech. | event-driven process chain | управляемая событиями цепь процессов |
| progr. | event-driven process chain | событийная цепочка процессов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | event-driven process chain | событийная цепочка процесса (Visio 2013 ssn) |
| comp., MS | event-driven process chain diagram | схема событийной цепочки процесса (Visio 2013 ssn) |
| Gruzovik, IT | event-driven processing | обработка, управляемая событиями |
| Gruzovik, softw. | event-driven program | программа, управляемая событиями |
| progr. | event-driven program | событийно-управляемая программа (ssn) |
| progr. | event-driven programming | программирование, ориентированное на события (стиль проектирования программных систем, при котором поведение компонента системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций компонента на них ssn) |
| IT | event-driven programming | программирование, управляемое событиями |
| IT | event-driven programming | событийно-ориентированное программирование |
| progr. | event-driven programming | программирование событийно-управляемых систем (ssn) |
| progr. | event-driven programming | событийно-управляемое программирование |
| progr. | event-driven programming | программирование с управлением по событиям (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| comp. | event-driven programming | программирование управляемое событиями |
| progr. | event-driven programming features | средства событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | event-driven programming language | управляемый событиями язык программирования |
| progr. | event-driven programming language | язык событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven programming support | поддержка событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven programs | управляемые событиями программы (ssn) |
| progr. | event-driven programs | событийно-управляемые программы (ssn) |
| progr. | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| comp., net. | event-driven replication | тиражирование при наступлении события |
| comp., net. | event-driven replication | тиражирование по событиям |
| SAP.tech. | event-driven scenario | управляемый событием сценарий |
| progr. | event-driven server | сервер с управлением по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven server | событийно-управляемый сервер (ssn) |
| progr. | event-driven server architecture | архитектура серверов с управлением по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven server based on I/O multiplexing | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| progr. | event-driven service | служба с управлением по событиям (Alex_Odeychuk) |
| IT | event-driven simulation | событийное моделирование |
| progr. | event-driven simulation | имитация, управляемая событиями (ssn) |
| IT | event-driven simulator | программа событийного моделирования |
| el. | event-driven simulator | система событийного моделирования (ssn) |
| el. | event-driven simulators | системы событийного моделирования (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | конечный автомат, управляемый по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | событийно-управляемый конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven state machines | событийно-управляемые конечные автоматы (ssn) |
| invest. | event-driven strategies | событийные стратегии (Rori) |
| manag. | event-driven strategy | событийная стратегия (ssn) |
| progr. | event-driven structure | управляемая событиями структура (ssn) |
| IT | event-driven structure | событийная структура (управляющей логики программы) |
| progr. | event-driven structure | событийно-управляемая структура (ssn) |
| progr. | event-driven structure | структура управляющей логики программы, управляемая событиями (ssn) |
| med. | event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| clin.trial. | event-driven study | управляемое событиями исследование (из материалов Комитета по Этике на сайте Минздрава РФ Игорь_2006) |
| clin.trial. | event-driven study | исследование, управляемое исходами (Andy) |
| progr. | event-driven subscription | подписка, управляемая событиями (ssn) |
| progr. | event-driven subscription | событийно-управляемая подписка (ssn) |
| progr. | event-driven system | событийно-управляемая система (ssn) |
| IT | event-driven system | система, управляемая событиями |
| AI. | event-driven system | управляемая событиями система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven systems | системы, управляемые событиями (ssn) |
| progr. | event-driven systems | событийно-управляемые системы (ssn) |
| progr. | event-driven task | событийно-управляемая задача (ssn) |
| progr. | event-driven tasks | событийно-управляемые задачи (ssn) |
| IT | event-driven technology | технология написания программ, управляемых событиями |
| progr. | event-driven translation | трансляция, управляемая событиями (трансляция, запускаемая автоматически при получении документа ssn) |
| clin.trial. | event-driven trial | исследование, управляемое исходами (Andy) |
| IT | event-driven trigger | событийный механизм запуска (Alex_Odeychuk) |
| IT | event-driven trigger | событийно-ориентированный механизм запуска (Alex_Odeychuk) |
| media. | event-driven updating | обновление, управляемое по событиям (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| progr. | event-driven updating | обновление, управляемое событиями (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| el. | first event-driven digital logic simulators | первые цифровые системы событийного моделирования (ssn) |
| progr. | functional, asynchronous and event-driven programming | функциональное асинхронное событийно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| progr. | new event-driven environment | новая управляемая событиями среда (ssn) |
| progr. | new event-driven environment to a new generation of applications | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений (ssn) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | organizing principle for developing event-driven programs | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ (ssn) |
| progr. | real-world event-driven microservices | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world event-driven services | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | results from an event-driven simulation | результаты событийного моделирования (ssn) |
| el. | standard event-driven simulator | стандартная система событийного моделирования (ssn) |
| el. | standard event-driven simulator versus dynamic timing analyzer | стандартная система событийного моделирования и динамический временной анализатор (ssn) |
| progr. | support for event-driven programming | поддержка событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using event-driven programming | с использованием средств событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |