| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| comp., MS | Add event trigger | Добавить триггер события (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | be called when the event triggers | быть вызванным при возникновении события (ssn) |
| progr. | be called when the event triggers | вызываться при возникновении события (ssn) |
| product. | emergency triggering events | события, инициирующие аварийную ситуацию (Ying) |
| IT | event trigger | триггер, срабатывающий по событию |
| telecom. | event trigger | триггеры событий (oleg.vigodsky) |
| comp. | event trigger | триггер события |
| comp., MS | event trigger creation | создание триггеров событий (ssn) |
| comp., MS | event trigger creation tool | утилита создания триггеров событий (ssn) |
| progr. | event triggering | запуск событиями (ssn) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск (larissza) |
| tech. | Event triggering | запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск, запуск событиями (larissza) |
| progr. | event triggering | событийный запуск (ssn) |
| progr. | event triggers | возникновение события (ssn) |
| IT | event-trigger | событийный |
| comp., MS | external trigger event | внешнее событие триггера (ssn) |
| sec.sys. | natural hazards triggering technological events | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| comp., MS | PCA Trigger event | Событие триггера помощника по совместимости программ (Windows 8 ssn) |
| telecom. | post-trigger event | пост-триггерное событие (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| telecom. | start-trigger event | начальное триггерное событие (oleg.vigodsky) |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| telecom. | trace trigger event | триггерное событие трассировки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | trigger an event | возбудить событие |
| progr. | trigger event task | запуск событийной задачи (ssn) |
| food.ind. | triggering event | по факту случившегося (напр., проводятся аудиты по факту какого-либо события, послужившего причиной для них Ася Кудрявцева) |
| IT | triggering event | запускающее событие |
| law | triggering event | основание (для перевода средств Lavrov) |
| dipl. | triggering event | событие, играющее роль спускового механизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | triggering event | инициирующее событие |
| telecom. | triggering event | триггерное событие (oleg.vigodsky) |
| gen. | triggering event | условие возникновения (Alexander Demidov) |
| progr. | valid triggering event | действительное инициирующее событие (ssn) |
| progr. | when the event triggers | при возникновении события (ssn) |
| med. | with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |