| Subject | English | Russian |
| progr. | Accept Event Action | Принять действие события (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | accounting event | учётное событие (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| comp., MS | All Event IDs | все коды событий (Windows 8 ssn) |
| avia. | antecedent event | прецедент |
| fin. | Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| comp., MS | asynchronous event | асинхронное событие (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| gen. | become a daily event | стать ежедневным событием (Naked man armed with knife arrested in Port Moody. A nude suspect allegedly attacked a man in Rocky Point Park then armed himself with a knife inside a nearby restaurant -- "When is the B.C. NDP going to take the mental health crisis seriously? We need action now as this kind of incident becoming a daily event." "The NDP's idea of taking the mental health crisis seriously is to give free opioids to anyone who wants them. Plus ensuring that dangerous repeat offenders are given bail while waiting multi years to be scolded in court." (vancouversun.com) • Светомузыкальное шоу в Уфе станет ежедневным событием. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| med. | Brief Resolved Unexplained Events | быстро разрешившиеся необъяснимые события (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| comp., MS | Calendar Event Search | поиск событий календаря (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| med. | cardio-vascular event | сердечно-сосудистое событие (sankozh) |
| gen. | cascade of events | поток событий |
| comp., MS | cascading event | каскадное событие (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| gen. | ceremonial event | официальное событие |
| mil. | ceremonial military event | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парад (Ivan Pisarev) |
| gen. | chance event | случайность (VLZ_58) |
| data.prot. | Change Event Management System | система управления событиями информационной безопасности (CEMS Pani) |
| gen. | climactic event | кульминация (an316) |
| clin.trial. | Clinical Events Committee | СЕС (agrabo) |
| med. | Clinical Events Committee | независимый комитет по клиническим исследованиям (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| progr. | component of the Common Event Infrastructure | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (ssn) |
| gen. | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| comp., MS | Create Event Sources | Создать источники событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| gen. | current events | киноинформация |
| comp., MS | data event | событие, инициируемое изменением данных (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| radiat. | decay event | распад |
| comp., MS | deferred event | отложенное событие (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| energ.ind. | design basis event | проектное событие на АЭС |
| energ.ind. | design basis event | проектная аварийная ситуация |
| energ.ind. | design-basis natural event | проектное природное событие |
| energ.ind. | design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| comp., MS | Detected Events | обнаружение событий (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | diagnostic event | диагностическое событие (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| nat.res. | disaster event | авария |
| radiat. | disintegration event | распад |
| med. | DME – Designated Medical Events | установленные терапевтические случаи (Лилия Кузьмина) |
| agric. | ECOSOC Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных катастроф (EM-DAT MichaelBurov) |
| environ. | Emergency Events Database | База данных по чрезвычайным ситуациям (EM-DAT MichaelBurov) |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных бедствий (EM-DAT MichaelBurov) |
| gen. | Event 201 | Событие 201 (A pandemic tabletop exercise named Event 201 was conducted by Johns Hopkins University 18 Oct. 2019 in partnership with The Gates' Foundation, the WEF, and many other entities including farmaceutical companies, hand-picked mass media and medical research institutes in the field of virology and epidemiology, including the notorious Wuhan Institute of Virology. The SARS-Cov-2 zero patient of what was to be declared by the WHO as a world-wide pandemic was identified in Wuhan, China, one month after Event 201, on 17 Nov. 2019.  wikipedia.org blackstar3103) |
| AI. | event action rule | правило действия для обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| IT | event actuator | исполнительный элемент (активизируется в ответ на событие для выполнения таких физических задач, как приведение в действие клапанов управления, переключателей или сигналов тревоги Alex_Odeychuk) |
| gen. | event agency | ивент-агентство (Ремедиос_П) |
| progr. | event alert | уведомитель (в СУБД – механизм активного сервера, уведомляющего о происшедшем событии подписавшегося на данное уведомление клиента. При наступлении описанного метаданными конкретного события, напр., изменения определённых данных, на уведомление о котором подписался пользователь, запускаются на выполнение клиентские косвенно вызываемые функции (callback functions ssn) |
| progr. | event alerts | извещатели (ssn) |
| media. | event alerts | уведомители |
| energ.ind. | event analysis | анализ события (напр., на АЭС) |
| invest. | event arbitrage | событийный арбитраж (способ заработать на изменении стоимости компании вследствие предстоящего события (слияния или разделения компаний, изменения номинальной стоимости акций, дробления акции на акции меньшего номинала, дополнительного размещения новых акций или выкупа акций эмитентом, выплаты более высоких дивидендов и т.д.) irip) |
| comp., MS | event argument is invalid | недопустимый аргумент события (.NET Framework 4 ssn) |
| market. | event-based marketing | событийный маркетинг (it is a time-sensitive marketing or sales communication reacting to a customer-specific event; also called event-driven marketing KSy) |
| law | event beyond the control | форсмажорный случай (Alexander Matytsin) |
| market. | event binder | памятный подарок (напоминающий о мероприятии vlad-and-slav) |
| telecom. | event blink | ЕВ (ssn) |
| SAP.tech. | event block | временной блок |
| d.b.. | event body | данные (в формате JSON Alex_Odeychuk) |
| telecom. | event call back | обратный вызов события (ssn) |
| telecom. | event callback | обратный вызов события (ssn) |
| trd.class. | event catering activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий (ОКВЭД код 56.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | event catering and other food service activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| amer. | event center | выставочный комплекс (a multipurpose facility generally used for meetings, conventions, and the display of merchandise Val_Ships) |
| progr. | event channel | событийный канал (в модели процесса ssn) |
| comp., MS | event chronicle | хроника события (A table that stores event state information) |
| comp., MS | event chronicle rule | правило хроники события (One or more Transact-SQL statements that manage the data in the event chronicle) |
| comp., MS | Event class | класс события (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| progr. | Event class utility method | служебный метод класса Event (ssn) |
| comp., MS | event classification | классификация событий (A means of differentiating types of events that occur on the cache client and cache host. The Windows Server AppFabric log sinks follow the classification established with the System.Diagnostics.TraceLevel enumeration) |
| sport. | event classification | классификация видов спорта |
| media. | event collation | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов |
| construct. | event completion date | дата свершения события |
| construct. | event condensed network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| AI. | event condition action rule | правило реагирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-controlled | управляемый событием (циклы ssn) |
| astronaut. | event controller | программник |
| tech. | event-count relay | реле счёта событий |
| media. | event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| IT | event-cue-driven | с управлениям по событиям / сигналам |
| progr. | event-cue-driven | управляемый событиями / сигналами |
| energ.ind. | event data | данные о событиях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| auto. | event data recorder | чёрный ящик (Alex_Odeychuk) |
| auto. | event data recorder | регистратор событий (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | event date | мероприятие |
| energ.ind. | event definition | определение событий (напр., на АЭС при анализе аварий) |
| energ.ind. | event density | плотность событий (напр., при аварии на АЭС) |
| telecom. | event-dependent | зависящий от события (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event dependent | зависящий от событий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | event detail code | подробный код события (ASP.NET 4.5, .NET Framework 4 ssn) |
| telecom. | Event detail record | Запись с данными о сетевом событии (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Event detail record | EDR-запись (Georgy Moiseenko) |
| med. | event-driven | управляемый исходами (WiseSnake) |
| IT | event-driven | активизируемый в ответ на события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-driven | событийный |
| progr. | event-driven | отслеживающий событие (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C# – (Серия "Мастер-класс") Alex_Odeychuk) |
| automat. | event-driven | направленный текущими производственными запросами (напр., об АСУ) |
| progr. | event-driven | управляемый по событиям (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| SAP. | event-driven | управляемый на основе мероприятий |
| astronaut. | event-driven | управляемый прерываниями (Аэрокосмический ssn) |
| bank. | event-driven | основанный на событиях (Alik-angel) |
| IT | event-driven | управляемый внешними событиями (Alex_Odeychuk) |
| IT | event-driven | управляемый событиями (microsoft.com) |
| comp. | event-driven | управляемый прерываниями |
| progr. | event-driven approach | событийный подход (ssn) |
| el. | event-driven counterpart | событийный аналог (ssn) |
| SAP.tech. | event-driven data transfer | ориентированный на события перенос данных |
| med. | event-driven design | событийный дизайн (в клинических исследованиях inspirado) |
| progr. | event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven GUI | управляемый событиями графический пользовательский интерфейс (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| fin. | event-driven hedge fund | событийный хедж-фонд (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | event-driven language | управляемый событиями язык программирования |
| progr. | event-driven method | событийный метод (ssn) |
| progr. | event-driven method | управляемый событиями метод рассуждений (ssn) |
| IT | event-driven programming | программирование, управляемое событиями |
| SAP.tech. | event-driven programming language | управляемый событиями язык программирования |
| SAP.tech. | event-driven scenario | управляемый событием сценарий |
| progr. | event-driven state machine | конечный автомат, управляемый по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| med. | event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| IT | event-driven trigger | событийный механизм запуска (Alex_Odeychuk) |
| media. | event-driven updating | обновление, управляемое по событиям (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| sociol. | event ensured | застрахованный от случайностей (имеющий страховку от несчастных случаев человек; прибор со специальной защитой и т. п.) |
| law | event ensured against | страховой случай |
| gen. | event feed | лента событий (WiseSnake) |
| gen. | event feel | атмосфера праздника (suburbian) |
| gen. | event feel | ощущение праздника (suburbian) |
| progr. | event file | регистрационный файл событий (ssn) |
| comp., MS | event framework | инфраструктура обработки событий (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| electr.eng. | event function block | событийный функциональный блок (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| trav. | event hall | актовый зал (CNN Alex_Odeychuk) |
| theatre. | event hall | концертный зал (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | event hall | многофункциональный зал (andrew_egroups) |
| media. | event handler | обработчик событий (в среде управления событиями — программный код для обработки сообщений, выполняемый, когда происходит определённое событие, напр., щелчок «мышью»; специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз после совершения некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой) |
| comp., MS | event handler is not valid | недопустимый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| O&G, casp. | event high liquid level | высокий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| math. | event history data | данные фиксирующие прошедшие события |
| astr. | event horizon | "горизонт событий" (e·vent ho·ri·zon n. Astronomy a theoretical boundary around a black hole beyond which no light or other radiation can escape ¦ figurative any point of no return • We're nearing the event horizon of the presidential election. OAD. || If I'd really put the pedal to the metal, I'd have gone through this planet's event horizon and found myself in the middle of next week. Boris Johnson LEND ME YOUR EARS (2003) || It was as if a cosmic black hole had opened in the room behind us, just across the event horizon of its threshold. Pritchard, John NIGHT SISTERS || The team pinpoints the "fish event horizon" at the turn of the first millennium as "the ultimate origin of today's fishing crisis". NEW SCIENTIST (2004). Collins Alexander Demidov) |
| astr., Makarov. | event horizon | условный радиус чёрной дыры |
| gen. | Event Horizon Telescope | телескоп горизонта событий (OlCher) |
| Cloud. | event hub | концентратор событий (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | event hub | центр событий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | event information table | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети |
| progr. | event input | событийный вход (IEC 61499-1 ssn) |
| energ.ind. | event input mode | режим ввода с очередями |
| insur. | event insured | страховой случай (также loss event alex) |
| law | event insured against | страховой случай |
| progr. | event interface | событийный интерфейс (ssn) |
| energ.ind. | Event Investigation Committee | Комиссия по расследованию событий на АЭС |
| energ.ind. | event investigation report | акт расследования событий на АЭС |
| gen. | event line | событийный ряд (WiseSnake) |
| avia. | event list subject to investigation in operation | перечень событий, подлежащих расследованию в эксплуатации (tina.uchevatkina) |
| gen. | event listings | мероприятия (pivoine) |
| media. | event log | журнал системных событий |
| IT | event loop | событийный цикл (javascript.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | event low liquid level | низкий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | event management | управление событий |
| winemak. | event management | фестивальный менеджмент (Rus-Eng Translator) |
| market. | event marketing | событийный маркетинг (деятельность по организации специальных акций (мероприятий), направленных на продвижение торговых марок, услуг и компаний с помощью ярких и запоминающихся событий bojana) |
| comp., MS | event method to invoke | вызываемый метод события (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | event minimum age | минимальный срок события (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | event model | модель события (The event metadata that defines the temporal characteristics (shape) of the event) |
| dat.proc. | event monitoring | непрерывный сбор и обработка событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event mutex | событийный мьютекс (ssn) |
| busin. | event notice | извещение о наступлении неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | event notification | оповещение о событии |
| media. | event number | номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты |
| progr. | event object | событие (ssn) |
| progr. | event object | событийный объект (синхронизирующий объект, позволяющий одному потоку уведомлять другой о произошедшем событии ssn) |
| progr. | event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| account. | event occurrence date | срок наступления события (в системе ПЕРТ) |
| econ. | event occurrence date | срок наступления события |
| Игорь Миг | event of biblical proportions | событие планетарного масштаба |
| Игорь Миг | event of biblical proportions | всемирно-историческое событие |
| insur. | event of damage | случай возникновения ущерба (Andrey Truhachev) |
| tech. | event of damage | случай повреждения (Andrey Truhachev) |
| fin. | event of default | случай неисполнения обязательств (случай, определенный в соглашении как неисполнение
обязательств. Как правило, случаями дефолта являются
неспособность осуществить платеж или поставку в срок,
нарушение соглашения и неплатежеспособность cbr.ru Natalya Rovina) |
| inf. | event of default | дефолт (oVoD) |
| gen. | event of rare occurrence | маловероятный случай |
| hist. | event of relatively minor historical interest | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | event of the greatest importance | событие огромной важности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| progr. | event-oriented | событийно-ориентированный (ssn) |
| energ.ind. | event-oriented approach | событийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| IT | event-oriented modeling | моделирование, ориентированное на события |
| progr. | event output | событийный выход (IEC 61499-1 ssn) |
| construct. | event overall time reserve | полный резерв времени события |
| SAP.tech. | event owner | ответственный за курсы |
| avia. | event perception | восприятие события |
| avia. | event perception | восприятие ситуации |
| gen. | event photo report | фотоотчёт с мероприятия (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| media. | event photographer | видеограф (ведущий съёмку бытовых торжественных событий) |
| busin. | event planner | профессиональный устроитель мероприятий (Lu4ik) |
| gen. | event planner | организатор (tvanloo) |
| goldmin. | event pond | аварийный пруд (MichaelBurov) |
| goldmin. | event pond | аварийный прудок (то же самое, что и emergency pond drummer) |
| gen. | event portfolio | портфолио событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфель мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event poster | афиша (Belka Adams) |
| adv. | event PR | событийный PR (Tamerlane) |
| adv. | event PR | устроительный PR (Tamerlane) |
| comp. | event probability | вероятность наступления события |
| IT | event processing pipeline | событийный конвейер (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | event proficiency | извлечение уроков из профессионального и жизненного опыта |
| avia. | event proficiency | опыт |
| IT | event property | свойство события |
| comp., MS | event publisher | издатель событий (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| IT | event queue | очередь |
| construct. | event rank | ранг события |
| progr. | event recorder | регистрирующий самописец (ssn) |
| nautic. | event recorder | автоматический регистратор параметров маневрирования |
| med.appl. | event recorder | самопишущий прибор для записи события |
| energ.ind. | event recording system | система регистрации событий |
| O&G | event-recording system | сейсмический регистратор |
| philos. | event register of the text | событийный регистр текста (событийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| gen. | event-related | событийный (ssn) |
| med. | event related brain potential | потенциал вызванной реакции |
| avia. | event-related brain potential | вызванный мозговой потенциал |
| med. | event-related desynchronization | десинхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | event-related potential | вызванный потенциал (Evoked potential is obsolete Сузанна Ричардовна) |
| med. | event-related synchronization | синхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | event report log | журнал учёта событий (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | event response team | аварийно-спасательная бригада |
| equest.sp. | event rider | троеборец |
| bank. | event risk | событийный риск (Риск того, что способность заемщика выполнять свои обязательства изменится в связи с серьезными непредвиденными изменениями на рынке, такими как стихийные бедствия, техногенные катастрофы, значительные изменения в регулировании, сделки по слиянию/поглощению или реструктуризации или другие изменения, вероятность наступления которых не может быть оценена при помощи стандартных методов кредитного анализа. ОксанаС.) |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| manag. | event schedule | календарный график ключевых событий по проекту (milestone schedule Dashout) |
| mil., avia. | event schedule date | плановый срок свершения события |
| media. | event scheduling | включение события в список событий (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| math. | event selection | розыгрыш событий (ssn) |
| energ.ind. | event-sequence analysis | анализ последовательности событий (напр., при аварии ядерного реактора) |
| telecom. | event sequence number | порядковый номер события (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | event signal | разовый сигнал (ramix) |
| manag. | event slack | резерв события (Dashout) |
| mil., avia. | event slack time | резерв времени события |
| comp., MS | event source | источник события (The point of origin of an event) |
| comp., MS | event source description | описание источника события (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | event source ID | идентификатор источника события (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | event source name | имя источника событий (ssn) |
| comp., MS | event source name | имя источника события (Windows 8 ssn) |
| math. | event space | выборочное пространство |
| math. | event space | описание выборочного пространства |
| math. | event space | пространство выборок |
| gen. | event space | центр проведения событий (Artjaazz) |
| gen. | event space | культурный центр (Artjaazz) |
| trav. | event staff | аниматоры (ssn) |
| O&G, sakh. | event/state | событие / состояние |
| ironic., Makarov. | event that was scarcely scheduled | событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане |
| comp., MS | event throttling | регулирование событий (Constraining the rate at which events are sent to the APM service to keep CPU utilization low. Events are constrained by the number of events collected in an event group over time) |
| energ.ind. | event timer | счётчик событий (напр., событий на АЭС, обязательных для оповещения вышестоящих органов, имевших место по вине персонала и т.п.) |
| trav. | event tourism | событийный туризм (В. Бузаков) |
| comp., MS | Event Trace for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | event tracing for Windows | трассировка событий для Windows (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| energ.ind. | event training | подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий |
| Makarov. | event tree | дерево событий (диаграмма возможных следствий данного события) |
| energ.ind. | event tree | дерево событий при анализе (напр., безопасности АЭС) |
| gen. | event tree | диаграмма возможных следствий данного события |
| gen. | event tree | дерево событий |
| energ.ind. | event trend | тренд события (напр., развития аварии на АЭС) |
| IT | event-trigger | событийный |
| automat. | event-triggered | инициированный производственным событием (напр., о расчёте в ЭВМ) |
| progr. | event-triggered | буферизованный (ssn) |
| progr. | event-triggered | инициированный событием (ssn) |
| progr. | event-triggered | синхронизируемый по событиям (один из возможных способов диспетчеризации задач в ОС реального времени. Ant: time-triggered ssn) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск, запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск (larissza) |
| progr. | event triggering | событийный запуск (ssn) |
| progr. | event type | событийный тип |
| media. | event unscheduling | исключение события из списка событий (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| comp., MS | Event view | представление "События" (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Просмотр событий (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| comp., MS | event viewer root node | корневой узел просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | event was fatal to my hopes | это событие погубило все мои надежды |
| Makarov. | event was headlined throughout the country | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отметили это событие |
| Makarov. | event was misreported in the papers | газеты неправильно осветили событие |
| Makarov. | event was misreported in the papers | газеты исказили существо события |
| construct. | event with no previous event | тупик первого рода |
| construct. | event without following | тупик второго рода |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | события после отчётной даты (стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| gen. | events are beginning to shape up | события начинают развиваться |
| gen. | events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| comp., MS | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| progr. | Events page of the integration test client | страница События клиента теста интеграции (ssn) |
| energ.ind. | events per NPP operating year | число событий на год эксплуатации АЭС |
| chess.term. | Events took a decisive turn at the end of the tournament | Решающие события развернулись на финише турнира |
| law, pipes. | Exceptional Event | чрезвычайное происшествие (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
| gen. | extraordinary event | необычайность |
| comp., MS | Failed Creating Event | не удаётся создать событие (Exchange Server 2010 ssn) |
| tech. | failure event | авария (olga garkovik) |
| pharm. | FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| gen. | final event | конец |
| gen. | final event | окончание |
| energ.ind. | fission event | акт деления нейтронов |
| comp., MS | Go to Next Event | Перейти к следующему событию (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Go to Previous Event | Перейти к предыдущему событию (Visual Studio 2010 ssn) |
| paleont. | Great Oxidation Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| paleont. | Great Oxygen Event | Великое окислительное событие (popmech.ru dimock) |
| paleont. | Great Oxygen Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| paleont. | Great Oxygenation Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| energ.ind. | GT event counter | регистратор событий газовой турбины (напр., числа пусков оператором, быстрых пусков под нагрузкой, времени работы, пуска и т.п.) |
| gen. | he cannot help talking about these events | он не может удержаться, чтобы не рассказать об этих событиях |
| gen. | he has a completely distorted idea about this event | у него совершенно искажённое представление об этом событии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| energ.ind. | human-error event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| energ.ind. | identified event | идентифицированное событие |
| med. | Impact of Event Scale | Шкала оценки влияния травматического события (Камакина) |
| energ.ind. | implication of events | вовлечение одних событий в другие |
| gen. | impressive event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Institutional Events Division | Отдел по организации мероприятий МВФ |
| inf. | international events | международка (Anglophile) |
| energ.ind. | International Nuclear Events Scale | Международная шкала ядерных событий (функционирует с 1990 г., обеспечивает оперативное информирование о значимости события с точки зрения безопасности, а также взаимодействие по ядерным событиям на уровне специалистов-ядерщиков, информационных агентств и общественности. События по шкале классифицируются по уровням 0-7. МАГАТЭ оказывает содействие в обучении пользователей шкалы) |
| energ.ind. | irreversible event | необратимое событие |
| econ. | Kaizen Event | кратковременный проект по совершенствованию (производственного) процесса Millie) |
| busin. | launch event | презентация |
| psychiat. | Life Events and Difficulties Schedule – LEDS | Шкала жизненных событий и трудностей (Alopha) |
| energ.ind. | limiting site-related event | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки (АЭС) |
| gen. | lively discussion on current events | живое обсуждение недавних событий |
| stat. | low-frequency event | малочастотное событие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | magnificent event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | man-caused event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| energ.ind. | man-induced event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | планирование и проведение маркетингового мероприятия (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| appl.math. | Mean Time Between Hazardous Events | среднее время между опасными событиями (Лорина) |
| comp., MS | Missing Event Type | не указан тип события (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| energ.ind. | multifailure event | событие с множественными отказами |
| gen. | non-event | упадок (suburbian) |
| energ.ind. | non-event-oriented approach | несобытийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | NPP possible event | возможное событие на АЭС (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| energ.ind. | NPP precursor events | события-предшественники аварии на АЭС |
| energ.ind. | nuclear event | ядерное событие (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| nucl.pow. | Nuclear Events Web-based System | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете |
| energ.ind. | nuclear plant event report | отчёт о событиях на АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Plant Event Report | Отчёт о происшествиях на АЭС |
| mil. | patriotic event | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парад (Ivan Pisarev) |
| gen. | physics one-pronged event | однолучевое событие |
| energ.ind. | point of event | вероятность события |
| energ.ind. | pollution event | случай загрязнения (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| energ.ind. | Power Reactor Events | периодическое издание о событиях на АЭС (США) |
| comp., MS | Pre-Build Event failed | не удалось выполнить событие перед построением (Visual Studio 2010 ssn) |
| energ.ind. | probability event | вероятное событие |
| energ.ind. | probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| OHS | Process Safety Event | аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | program event | событие программы (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| org.name. | Project and Events Management Unit | Группа управления проектами и мероприятиями |
| gen. | public event | мероприятие (a minor public event -- небольшое мероприятие ART Vancouver) |
| psychiat. | Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE | Опросник стрессовых жизненных событий (Alopha) |
| meteorol. | rainfall event | ливень (V.Lomaev) |
| comp., MS | Read Entries from Event Logs | Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | Reallocation Event Count | Число операций переназначения (Andy) |
| energ.ind. | recorded event | зарегистрированное событие (напр., событие на АЭС, обязательное для оповещения вышестоящих органов) |
| IT | Remote Event Log Management | Удалённое управление журналом событий (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | reportable event | событие на АЭС, обязательное для оповещения |
| comp., MS | retract event | событие отзыва (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| fin. | Russian Insolvency Event | Случай несостоятельности российского кредитного учреждения (snku) |
| gen. | sad event | печальный случаи |
| seism. | seismic event | сейсмособытие |
| O&G, sakh. | Sequence of Event recorder | рекордер последовательности событий |
| fin. | Servicer Event Notice | Уведомление о случае с Обслуживающим агентом (snku) |
| energ.ind. | significant event report | сообщение о значительном событии на АЭС |
| energ.ind. | significant events at NPP | значительные события на АЭС (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| energ.ind. | significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | single acute event | единичное серьёзное событие |
| construct. | Site and External Events Design | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| gen. | sports event | спортивное состязание (ради) |
| energ.ind. | spurious event | ложное событие |
| gen. | staggering event | потрясающее событие |
| comp., MS | Start As Event Trace Session | Запустить как сеанс отслеживания событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | StreamInsight Event Flow Debugger | отладчик потока событий StreamInsight (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| ecol. | Sustainable Event Management System | Система менеджмента устойчивости событий (СМУС Divina) |
| ecol. | Sustainable Event Management Systems | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий (Divina) |
| comp., MS | synchronous event | синхронное событие (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| pharma. | Time and Events | график проведения мероприятий (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| comp., MS | Time Event Broker | брокер событий времени (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| psychol. | trace the sequence of events from model perception to decision-making | выявлять цепочку событий от восприятия образца до принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| law | trigger event | инициирующее событие (Lavrov) |
| electr.eng. | Two Event Rendezvous | свидание рандеву двух событий (функциональный блок E_REND в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| inf. | unexpected event | оказия |
| obs., inf. | unexpected turn of events | реприманд |
| inf. | unforeseen event | притча |
| gen. | unforgettable event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | unlikely event | маловероятное событие |
| inf. | untoward event | история |
| EBRD | unwaived Event of Default | неприостановленный дефолт (On the Scheduled Disbursement Date no event or circumstance which constitutes or would with the passage of time or giving of notice under this Contract constitute: 1) an Event of Default; or 2) a Prepayment Event; has occurred and is continuing unremedied or unwaived or would result from the disbursement of the proposed Tranche.
roman kulchynskyi) |
| energ.ind. | upcoming event | предстоящее событие (напр., конференция) |
| health. | Vaccine Adverse Event Reporting System | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации (iwona) |
| meteorol. | weather event | метеособытие (A major weather event is anticipated to impact our region in the next 24-72 hours. Be prepared for varied and changing road conditions. ART Vancouver) |
| inf. | world events | международка (Anglophile) |