| Subject | English | Russian |
| hockey. | at evens | в равных составах (Jeff Petry didn't get burned for a goal against at evens, but was out to lunch on the Minnesota powerplay goal. – Джеффа Петри не было на льду, когда его команда пропускала голы в равных составах, но он оказался не у дел, когда "Миннесота" забила гол, имея численное преимущество. VLZ_58) |
| gen. | come over tomorrow evening | приходите завтра вечером |
| IT | daily record of evens | ежедневная запись событий |
| account. | even an account | уравнять счёт |
| gen. | even as | хотя (sea holly) |
| gen. | even at the time | уже тогда (Alex Lilo) |
| forestr. | even butts | выравнивать комли |
| libr. | even caps | "набрать прописными" (указание в корректуре) |
| busin. | even date | та же дата (Alexander Matytsin) |
| dipl. | even economic levels | выравнивать уровни экономического развития |
| forestr. | even ends | выравнивать торцы |
| forestr. | even ends | выравнивать комли |
| gen. | even Homer and Dante | считать Гомера и Данте равными |
| gen. | even Homer and Dante | приравнивать Гомера к Данте |
| inf. | even if | пущай |
| gen. | even if | хотя бы |
| Makarov. | even incomes | нивелировать доходы |
| media. | even odds | уравнивать шансы (bigmaxus) |
| gen. | even on | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | even out | сглаживаться |
| Игорь Миг | even out | подкорректировать |
| Игорь Миг | even out | выправить |
| Игорь Миг | even out | поправить |
| Игорь Миг | even out | приводить в соответствие |
| Игорь Миг | even out | сглаживать |
| gen. | even out | выровняться |
| Gruzovik, nautic. | even out | штивать |
| inf., dial. | even out | обшмыгивать |
| Gruzovik, dial. | even out | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| astronaut. | even out | выравниваться |
| textile | even out | эгализировать (крашение) |
| textile | even out | выравнивать |
| math. | even out | подровнять |
| math. | even out | подравнивать |
| amer. | even out | стабилизироваться (breading evened out soon Val_Ships) |
| tech. | even out | сравнять |
| Gruzovik, dial. | even out | обшмыгать |
| inf., dial. | even out | обшмыгиваться |
| inf., dial. | even out | обшмыгаться |
| inf. | even out | уравнивать (The university has a system designed to even out the differences between rich and poor colleges. dVaffection) |
| nautic. | even out | штивать |
| Makarov. | even out | поровнять |
| Игорь Миг | even out | стабилизировать |
| Игорь Миг | even out | сбалансировать |
| gen. | even out | уравняться (The shots evened out in the second period, but Anaheim had more scoring chances. VLZ_58) |
| Игорь Миг | even out | устранить шероховатости |
| Игорь Миг | even out | исправить |
| gen. | even out | сгладиться |
| chess.term. | even out a pawn structure | выровнять пешечную структуру |
| hairdr. | even out hair | подровнять волосы (VLZ_58) |
| cosmet. | even out skin tone | выравнивать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out skin tone | делать ровным цвет кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out skin tone | улучшать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| perf. | even out skin tone | выравнивать цвет кожи (dms) |
| cosmet. | even out skin tone | выравнивать цвет лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | выравнивать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | улучшать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | делать ровным цвет кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | выравнивать цвет лица (Ivan Pisarev) |
| welln. | even skin tone | выравнивать цвет кожи (sankozh) |
| libr. | even smalls | "набрать строчными" (указание в корректуре) |
| libr. | even spacing | "выровнять выключку" (указание в корректуре) |
| libr. | even spacing | "выровнять пробелы" |
| gen. | even the bangs in front | подравнивать чёлку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | even the bangs in front | подравнять чёлку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| chess.term. | even the match | сравнять счёт в матче |
| gen. | even the odds | сравнять шансы (Tion) |
| chess.term. | even the outcome | сквитать счёт матча |
| gen. | even the score | сравнять счёт (Наталья Новикова) |
| Игорь Миг | even the score | отыграться |
| Makarov. | even the score | взять реванш |
| amer. | even the score | сравнять счёт (в спорт. игре; They evened the score at 5-5. Val_Ships) |
| sport. | even the score | сравнивать счёт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | even the score | отыграться |
| Игорь Миг | even the score | взять реванш |
| gen. | even the score | уравнять счёт (Дмитрий_Р) |
| busin. | even though | хотя (That traffic flagger was hit and killed even though he was wearing the full reflective gear. Пахно Е.А.) |
| gen. | even though | хотя бы |
| gen. | even up | сквитать |
| Gruzovik | even up | заровнять (pf of заравнивать) |
| gen. | even up | заравниваться |
| gen. | even up | сквитать (счёт) |
| gen. | even up | уравнивать |
| tech. | even up | заравнивать |
| sport. | even up | восстанавливать равновесие в счёте |
| inf. | even up | обдёргать |
| inf. | even up | обдёргивать |
| Gruzovik, inf. | even up | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | even up | обдёргивать (impf of обдёргать) |
| inf. | even up | обдёргиваться |
| Gruzovik | even up | балансировать |
| gen. | even up | заровнять (a hole) |
| gen. | even up | заравнивать (a hole) |
| econ. | even up | выравнивать рыночную позицию |
| gen. | even up | сравнивать |
| gen. | even up on | расквитаться с |
| gen. | even up on | рассчитаться с |
| Makarov. | even up on | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | even up on | разделаться с |
| econ. | even up prices | выравнивать цены |
| cinema | even up rushes | выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки |
| gen. | even up score | сравнять счёт |
| gen. | even up scores | сравнять счёт |
| gen. | even up the odds | сравнять шансы (Ivan Pisarev) |
| gen. | even with the soil | разрушать |
| gen. | even with the soil | срывать до основания |
| gen. | even with the soil | сровнять с землёй |
| slang | evened out | вернувшийся к норме (Interex) |
| slang | evened out | вернувшийся здравый смысл (Interex) |
| gen. | evened out | выровненный (Grozal) |
| gen. | evened out | ровный (Grozal) |
| gen. | evened with one | расквитавшись |
| gen. | evening is coming on | вечереет |
| gen. | Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| fig.of.sp. | it all evens out | выходит так на так (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | it looks like things are evened out | похоже, всё утряслось (bigmaxus) |
| math. | odds-and-evens | чёт и не́чет (игра) |
| laser.med. | possible adverse clinical evens | потенциально негативные последствия в медицинской практике (LINLINE) |
| gen. | that evens the score | это уравнивает счёт |
| gen. | that evens up the score | это уравнивает счёт |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| gen. | where does he disappear every evening? | куда он исчезает каждый вечер? |