| Subject | English | Russian |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| gen. | be even with one | поквитаться |
| gen. | be even with one | отплатить (кому-л.) |
| gen. | be even with one | быть квиту |
| gen. | come even with one | поквитаться |
| gen. | come even with one | отплатить (кому-л.) |
| gen. | come even with one | быть квиту |
| gen. | evened with one | расквитавшись |
| math. | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |