| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| tech. | analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| progr. | analyzing or evaluating the architecture | анализ или оценка архитектуры (ssn) |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| mil., avia. | automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| tech. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных |
| automat. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| busin. | be evaluating the situation | оценивать ситуацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | Deep-sea system for evaluating acoustic transducers | система проверки акустических преобразователей в открытом море |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| progr. | evaluating a design | оценка проекта (ssn) |
| mil., WMD | evaluating auditory readiness Tri-Service application | тройное применение результатов ревизионной проверки |
| sport. | evaluating by points | оценка по очкам (баллам) |
| progr. | evaluating combinations | вычисление комбинаций (ssn) |
| econ. | evaluating commission | оценочная комиссия |
| account. | evaluating company | оценочная компания (проводящая оценочную экспертизу бизнеса, недвижимости и т.д. euromonik) |
| econ. | evaluating company | оценочная компания (dimock) |
| progr. | evaluating current data | вычисление текущих данных (ssn) |
| progr. | evaluating dependency tables | вычисление таблиц зависимостей (ssn) |
| Makarov. | evaluating environmental planning and management | природоохранное планирование и управление |
| Makarov. | evaluating factor | поправочный коэффициент |
| mil. | evaluating fallout protection in homes | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений |
| IT | evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | evaluating foreign currency open item | оценка открытых позиций в иностранной валюте |
| comp. | evaluating launch conditions | проверка условий запуска (приложения translator911) |
| ed. | evaluating learning | оценка обучения (ssn) |
| IT | evaluating logic-circuit outputs | расчёт выходных сигналов логических схем (ssn) |
| progr. | evaluating matrix expressions | вычисление матричных выражений (ssn) |
| comp., MS | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions | оценка стратегии внешнего управления персоналом (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| Makarov. | evaluating panels in training | группы экспертов различной обученности |
| med. | evaluating performance of the experiments | анализ оценка результатов тестов, опытов (Andy) |
| progr. | evaluating postfix expressions | вычисление постфиксных выражений (ssn) |
| progr. | evaluating quantified boolean formulas | вычисление булевых формул с кванторами (ssn) |
| IT | evaluating radius of research | оценочный радиус исследования (Konstantin 1966) |
| progr. | evaluating requirements | оценка требований (ssn) |
| progr. | evaluating requirements for desirable qualities | оценка требований для определения желаемого качества (ssn) |
| med. | evaluating respiratory symptoms scale | Шкала оценивания респираторных симптомов (VladStrannik) |
| progr. | evaluating reusable software products | оценка повторно применяемых программных продуктов (ssn) |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| logist. | evaluating stocks | определение размеров запасов |
| progr. | evaluating the architecture | оценка архитектуры (ssn) |
| progr. | evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения в скобках (ssn) |
| progr. | evaluating the expression within the parentheses | вычисление выражения, находящегося внутри скобок (ssn) |
| progr. | evaluating the performance of a bus | оценка производительности шины (ssn) |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| Makarov. | evaluating the PVC option | оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида |
| audit. | Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease | Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды (Andy) |
| Makarov. | evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| gen. | evaluating the world | оценивать мир (Kireger54781) |
| med. | evaluating tumor size | оценка размера опухоли (bigmaxus) |
| progr. | metafunction for evaluating dependency tables | метафункция вычисления таблиц зависимостей (ssn) |
| mil. | Method for Evaluating Technology Alternatives | метод оценивания альтернативных технологий (qwarty) |
| oil | method of evaluating petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| O&G, oilfield. | method of evaluating reserves | метод подсчёта запасов |
| mil. | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| Makarov. | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём |
| telecom. | Perceptual Evaluating of Speech Quality | оценка восприятия качества речи (amaro209) |
| med. | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy | Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| tech. | procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| energ.ind. | procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| polit. | Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| progr. | self-evaluating expression | самовычисляющееся выражение (ssn) |
| progr. | self-evaluating expression | самовычисляемое выражение (в программировании – объект или выражение, значением которого является сам объект или само это выражение. К таким объектам относятся, в частности, целые числа, строки, логические константы и т.п. ssn) |
| progr. | self-evaluating form | самоопределённая форма (ssn) |
| progr. | setting and evaluating the status bits | установка и вычисление битов состояния (ssn) |
| mil. | tactical evaluating officer | офицер по тактической оценке (разработки, выполнения задачи) |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| math. | when evaluating the integrals | при вычислении интегралов |