| Subject | English | Russian |
| O&G | anomality forecast evaluated during mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| progr. | be evaluated at compile time | вычисляться во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evaluated at compile-time | быть вычисленным во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evaluated at compile-time | вычисляться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | be evaluated in these terms | оцениваться с этой точки зрения (erelena) |
| metrol. | critically evaluated data | критически оценённые данные |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| mech. | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| econ. | evaluated application | оценённая заявка |
| math. | evaluated at the expansion point | вычисляемый в точке разложения (в ряд Тейлора и т. п. A.Rezvov) |
| UN | evaluated country | оцениваемая страна (The results of the evaluation remain confidential between the evaluated country and the OIE until such time as the country agrees to release the report and states the terms of such release aldrignedigen) |
| metrol. | evaluated data | оценённые данные |
| Makarov. | evaluated data | оценочные данные |
| progr. | evaluated environment variable | вычисленная переменная среды (ssn) |
| comp., MS | Evaluated environment variable | Вычислена переменная среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| math. | being evaluated, being estimated | оцениваемый |
| mech. | evaluated function | вычисленное значение функции |
| energ.ind. | Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами (США) |
| tech. | Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | файл оцененных ядерных данных (классифицированы по нуклидам, типам взаимодействия нейтронов и энергиям) |
| tech. | evaluated nuclear data file | библиотека ядерных констант |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | файл оценённых ядерных данных |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | библиотека ядерных констант (США) |
| nucl.phys. | evaluated nuclear data library | библиотека оценённых ядерных данных (AK67) |
| nucl.phys. | Evaluated Nuclear Structure Data File | файл оцененных данных по структуре ядра (jagr6880) |
| IT | evaluated products list | результаты тестирования компьютерных систем |
| IT | evaluated products list | список оцененных продуктов |
| IT | evaluated products list | список апробированных продуктов |
| data.prot. | Evaluated Products List | список апробированной продукции |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматическая оплата поступившего товара (igisheva) |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматический расчёт поступлений (igisheva) |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматическая оплата поступившего материала (igisheva) |
| progr. | evaluated value | вычисленное значение (ssn) |
| construct. | evaluated value | оценочное значение |
| econ. | evaluated wage rate | тариф заработной платы, учитывающий оценку работы |
| econ. | evaluated wage rate | тарифная ставка, определённая по оценке работ |
| econ. | evaluated with the international prices | рассчитанный по мировым ценам (A.Rezvov) |
| med. | have been evaluated in clinical trials | пройти клинические исследования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was evaluated as unfit for military service | его признали негодным для военной службы |
| mil., WMD | hearing evaluated automated registry system | система автоматической регистрации оценки слуха |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
| gen. | lowest evaluated cost | наименьшая оценочная стоимость (Lavrov) |
| EBRD | lowest evaluated tender | наиболее экономичная заявка |
| EBRD | lowest evaluated tender | заявка, оцененная как наиболее выгодная (для заказчика) |
| econ. | national income evaluated at market prices | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах |
| progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| SAP. | period to be evaluated in payroll run | 'для'-период |
| O&G, karach. | preliminary evaluated reserves | предварительно оцененные резервы (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | Reserves are evaluated at | запасы оцениваются величиной ... |
| scient. | the results are then evaluated using further methods of | результаты затем оцениваются, используя методы ... |
| med. | self-evaluated health transition item | пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья (опросник SF-36 jatros) |
| tech. | signal processing in evaluated electronic devices | обработка сигналов в оценённых электронных устройствах |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| math. | the vertical velocity jump across at the interface is numerically evaluated by the above formula | на границе раздела |
| gen. | this should be evaluated as a contributory negligence | этот факт следует отнести на счёт потерпевшего |
| EBRD | total evaluated price | установленная заявочная цена (цена оферты после корректировок по правилам тендера kem-il) |