| Subject | English | Russian |
| tech. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный коллектор (солнечный) |
| product. | consider evacuating | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | dry system of evacuating | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации |
| chem. | dry system of evacuating | система раздельной откачки и конденсации жидкости |
| chem. | dry system of evacuating | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе |
| food.ind. | egg evacuating process | извлечение содержимого яиц |
| meat. | egg evacuating process | извлечение содержимого яиц (без разбивания скорлупы) |
| nautic. | emergency evacuating procedure | процедура эвакуации в чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| Makarov., mil. | evacuate a town | очищать город |
| Makarov. | evacuate air from | откачивать воздух (для создания вакуума) |
| gen. | evacuate area | покинуть опасную зону (baletnica) |
| mil. | evacuate casualties | эвакуировать раненых и поражённых |
| tech. | evacuate compressed air | стравить сжатый воздух (translator911) |
| Makarov. | evacuate envelope | откачивать баллон |
| dril. | evacuate personnel | эвакуировать персонал |
| Makarov. | evacuate population | эвакуировать население |
| MSDS | Evacuate surrounding areas | Произвести эвакуацию людей с близлежащих участков (V.Sok) |
| Makarov. | evacuate the bowels | промывать кишечник |
| med. | evacuate the bowels | очищать желудок |
| Makarov. | evacuate the bowels | очистить кишечник |
| archit. | evacuate the building | покинуть здание (yevsey) |
| archit. | evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| Makarov. | evacuate the civilians | эвакуировать гражданское население |
| Makarov. | evacuate the envelope | откачивать баллон |
| gen. | evacuate the facility | покинуть территорию (Markus Platini) |
| chess.term. | evacuate the file | очистить вертикаль |
| sec.sys. | evacuate the inhabitants | эвакуировать жителей (financial-engineer) |
| mining. | evacuate the mine | вывести людей из шахты |
| Makarov. | evacuate the stomach | очищать желудок |
| avia. | evacuated bellows | сильфон-анероид |
| astronaut. | evacuated capsule | анероидная коробка |
| house. | evacuated display tube | вакуумный люминесцентный индикатор |
| microel. | evacuated environment | вакуумная среда |
| microel. | evacuated environment | вакуум |
| microel. | evacuated growth chamber | вакуумная камера для выращивания плёнок |
| astronaut. | evacuated mold | полая форма |
| oil | evacuated pore | вакуумированная пора (керна) |
| tech. | evacuated tank | откачанная камера |
| avia. | evacuated tube | электролампа |
| construct. | evacuated tube gasket | уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии |
| microel. | evacuated vessel | вакуумный резервуар |
| el. | evacuating area boundary | граница зоны эвакуации |
| tech. | evacuating capacity | скорость откачки |
| tech. | evacuating capacity | производительность вакуум-насоса |
| mil. | evacuating casualties | эвакуация раненых и поражённых |
| mil. | evacuating casualties | эвакуирующий раненых и поражённых |
| Makarov. | evacuating cylinder | отбойный битер |
| tech. | evacuating equipment | вакуумное оборудование |
| hydroel.st. | evacuating from inside the dam bode | объём протечки через тело плотины (HelenDZ) |
| mil., arm.veh. | evacuating gases | отработавшие газы |
| mil., arm.veh. | evacuating gases | выпускные газы |
| silic. | evacuating machine | машина для вакуумирования (при изготовлении колб электроламп) |
| antenn. | evacuating machine | машина для откачки (электронных ламп) |
| tech. | evacuating procedure | порядок удаления |
| energ.ind. | evacuating system | воздухоотсасывающее устройство |
| publ.util. | evacuating system | воздухоотсасывающая установка |
| publ.util. | evacuating system | воздухоотсасывающая система |
| therm.eng. | evacuating system | воздухоотсасывающее устройство |
| sanit., obs. | evacuating zone | полоса эвакуации (соответствует, примерно, 2-му эшелону санитарной службы) |
| met. | gas-evacuating flue | газоотводная труба |
| oil.proc. | Ice Breaking Emergency Evacuating Vessel | аварийно-спасательное судно ледокольного класса (Yerkwantai) |
| med. | machine oral evacuating machine | отсасыватель слюны |
| med. | machine oral evacuating machine | слюноотсос |
| O&G, sakh. | mechanism for evacuating associated gas from the field | механизм удаления попутного газа с месторождения |
| nonstand. | oral evacuating machine | слюник (Супру) |
| med. | oral evacuating machine | отсос (MichaelBurov) |
| med. | oral evacuating machine | слюноотсос |
| med.appl. | oral evacuating machine | слюноотсасывающая система (Анна Ф) |
| med. | oral evacuating machine | отсасыватель слюны |
| med. | oral evacuating unit | слюноотсос |
| med. | oral evacuating unit | стоматологический слюноотсос |
| med. | oral evacuating unit | отсасыватель слюны |
| OHS | procedure for evacuating the plane | пути покидания самолёта (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | re-evacuate | реэвакуироваться |
| Gruzovik | re-evacuate | реэвакуировать |
| surg. | smoke-evacuating retractor | ранорасширитель с трубкой для удаления дыма (mazurov) |
| mil. | sorting and evacuating unit | сортировочно-эвакуационное отделение (Andy) |
| refrig. | system evacuate | вакуумирование системы (translator911) |
| Makarov. | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение |
| tech. | tubular evacuated solar collector | трубчатый вакуумированный солнечный коллектор |
| oil | wet system of evacuating | система откачки воздуха и паров мокровоздушным насосом |
| chem. | wet system of evacuating | система откачки воздуха и паров мокро-воздушным насосом |