| Subject | English | Russian |
| cleric. | ascetic ethos | подвижнический дух (askandy) |
| psychol. | christian ethos | христианский этос |
| gen. | collective ethos | дух коллектива (Most solicitors are salaried employees and keep office hours, report to a senior person and work within the collective ethos of the firm. LE Alexander Demidov) |
| busin. | corporate ethos | корпоративный этос (Himera) |
| mamm. | etho mice | акациевые крысы (Aethomys) |
| biol. | etho-mimicry | поведенческая мимикрия |
| biol. | etho mouse | акациевая крыса (Aethomys) |
| gen. | ethos of sport | спортивный дух (goroshko) |
| gen. | ethos of work | трудовой этос (yevsey) |
| cinema | extrinsic ethos | внешний облик |
| relig. | foreign to the Islamic ethos | чуждый идеалам ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | foreign to the Islamic ethos | чуждый духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | hairy fungus beetle | христианские обычаи (лат.Typhaea stercorea Taras) |
| cinema | intrinsic ethos | внутренний облик |
| relig. | Islamic ethos | дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ethos | кредо ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ethos | идеалы ислама (Alex_Odeychuk) |
| HR | modern work ethos | современная культура труда (According to the modern work ethos, dignity, character and purpose are all available to workers if only they engage with their jobs. Employee engagement is also supposedly good for the bottom line. Engaged employees are the best colleagues. They cooperate to build an organization, institution, or agency, and they are behind everything good that happens there. These employees are involved in, enthusiastic about, and committed to their work. They know the scope of their jobs and look for new and better ways to achieve outcomes. They are psychologically committed to their work. And, they are the only people in an organization who create new customers.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | National ethos | Народность (Lavrov) |
| archit. | podium | христианская мораль (кроме общеизвестных значений "цоколя" и "подножия", употребляется в значениях: "стена вокруг арены античного цирка или амфитеатра, отделяющая арену от зрительских мест"; "подножие императорской ложи в древнеримском цирке или амфитеатре" Taras) |
| fig. | Soviet ethos | советскость ("Ethos: the characteristic spirit of a culture, era, or community as manifested in its beliefs and aspirations" Liv Bliss) |
| Makarov. | the ethos of the traditional family firm is under threat | под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы |
| inf. | the national ethos | народность (свойство отражать сущность и особенности данного этнического сообщества a set of ideas, beliefs and moral system of an ethnic group) |
| mil. | warrior ethos | боевой дух (S. Manyakin) |
| gen. | work ethos | культура труда (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | work ethos | служебная этика (Oksana-Ivacheva) |