| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an etching after Gainsborough | гравюра с картины или рисунка Гейнсборо |
| gen. | an etching after Gainsborough - | гравюра с картины Гейнсборо |
| el. | Automatic circuit card etching layout | система программ автоматической трассировки ПП |
| el. | bi-etching system | установка двойного травления |
| silic. | bright etching bath | ванна чистового травления |
| el. | buffered etching solution | буферный травитель |
| nano | chemical etching-assisted nanopattern transfer | перенос наноструктуры методом химического травления |
| polygr. | chemical etching method | способ химического протравливания |
| silic. | clear etching bath | ванна чистового травления |
| silic. | cold-etching salt | соль для холодного травления |
| tech. | color etching process | цветное травление |
| crystall. | competition between etching and deposition | чередование процессов травления и осаждения (semfromshire) |
| Makarov. | cylinder-etching machine | машина для травления цилиндров (глубокой печати) |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | барабанный реактор для плазменного травления |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | цилиндрический реактор |
| microel. | cylindrical plasma etching reactor | цилиндрический плазменный реактор |
| microel. | cylindrical plasma etching reactor | барабанный плазменный реактор |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | барабанный реактор (для плазменного травления) |
| Makarov. | cylindrical plasma etching reactor | цилиндрический реактор для плазменного травления |
| silic. | deep etching bath | ванна глубокого травления |
| polygr. | deep etching solution | раствор для углубляющего травления |
| polygr. | deep-etching solution | раствор для углубляющего травления |
| polygr. | dot etching property | корректурный эффект |
| polygr. | dot etching property | способность к корректурному травлению |
| microel. | dry chemical etching technology | технология сухого травления |
| polygr. | dry dot etching system | сухая корректура |
| Makarov. | dry dot etching system | сухая ретушь (фотоформ) |
| el. | dry-etching apparatus | установка сухого травления |
| tech. | dry etching process | сухое травление |
| tech. | dry-etching reactor | реактор для сухого травления |
| tech. | dry etching system | сухое травление |
| tech. | dry etching technique | технология сухого травления |
| libr. | electrical etching machine | травильная машина с электроприводом |
| nano | electrochemical etching team | техника электрохимического травления |
| astronaut. | electrolytic etching treatment | электролитическое травление |
| oil | etching acid | плавиковая кислота |
| tech. | etching acid | травильная кислота |
| tech. | etching agent | реактив для травления, травитель |
| el. | etching agent | травитель |
| tech. | etching agent | реактив для травления |
| met. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| microel. | etching anisotropy | анизотропия травления |
| tech. | etching away | травление (MichaelBurov) |
| tech. | etching away | вытравливание (MichaelBurov) |
| polygr. | etching basin | кювета для травления |
| tech. | etching basin | ванна для травления |
| polygr. | etching bath | травящий раствор |
| polygr. | etching bath | травильная ванна |
| el. | etching bias | клин травления |
| microel. | etching bias | стенка травления (key2russia) |
| met. | etching blister | пузырь-вздутие (вследствие насыщения поверхности металла водородом при травлении) |
| roll. | etching blister | пузырь |
| tech. | etching blister | пузырь-вздутие (вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) |
| automat. | etching brass | латунь для гравирования |
| libr. | etching brush | кисть для травления |
| mil. | etching by ion bombardment | ионное травление |
| mil., avia. | etching by transmitted light | фототравление |
| construct. | etching calender | гравировальный каландр |
| radiat. | etching channel | канал травления |
| tech. | etching characteristic | степень травления |
| tech. | etching characteristic | показатель травления |
| el. | etching chemical | травитель |
| construct. | etching coat | травящая грунтовка |
| OHS | etching decontaminating composition | травильная дезактивирующая рецептура (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | etching department | травильное отделение |
| polygr. | etching depth | глубина травления |
| polygr. | etching device | гравировальный инструмент |
| automat. | etching device | гравировальное устройство |
| gen. | etching device | устройство для травления (Александр Рыжов) |
| nano | etching directionality | направленность травления |
| tech. | etching dislocation | дислокация, выявленная травлением |
| tech. | etching dislocation | дислокационная ямка травления |
| el. | etching durability | стойкость к травлению |
| met. | etching effect | травящее действие |
| tech. | etching electrode | травильный электрод |
| silic. | etching figure | фигура травления |
| gen. | etching for gate recessing | травление подзатворного заглубления (Наноэлектроника Хокшила) |
| semicond. | etching front | фронт травления |
| nano | etching gas | травильный газ (MichaelBurov) |
| el. | etching gas mixture | смесь для газового травления |
| tech. | etching gel | протравочный гель (MichaelBurov) |
| construct. | etching glass | травлёное стекло |
| construct. | etching glass | гравированное стекло |
| gen. | etching ground | офортный грунт |
| media. | etching ground | лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати |
| polygr. | etching ground | кислотоупорный слой |
| polygr. | etching ground | лак |
| polygr. | etching ground | грунт |
| libr. | etching ground | травильный грунт |
| polygr. | etching ground | гравировальный лак |
| gen. | etching ground | офортный грунт (лак) |
| tech. | etching ground | травильная грунтовка |
| el. | etching indicator | тестовый рисунок для определения эффективности травления фольги (состоит, как правило, из клинообразных фигур) |
| Makarov. | etching inhibitors | ингибиторы травления |
| libr. | etching ink | кислотоупорная краска, используемая при травлении |
| silic. | etching ink | краска для защиты при травлении |
| tech. | etching ink | кислотоупорная краска для защиты при травлении |
| polygr. | etching ink | кислотоупорная краска |
| tech. | etching ink | паста для травления |
| Makarov. | etching ink | краска для выкрывания |
| Makarov. | etching is an imitation of engraving, but more speedily performed | травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее |
| silic. | etching line | технологическая линия травления |
| tech. | etching machine | травильная машина |
| silic. | etching machine | машина для травления |
| automat. | etching machine | маркировочная установка |
| Makarov. | etching machine | травильная установка |
| libr. | etching machine for blocks | машина для травления клише |
| tech. | etching mask | маска для травления |
| quant.el. | etching mask | маска, используемая при травлении |
| microel. | etching material | травитель |
| el.chem. | etching medium | травильный раствор |
| el.chem. | etching medium | травильное средство |
| el.chem. | etching medium | травитель |
| tech. | etching medium | реактив для травления |
| el. | etching method | метод травления |
| el. | etching moat | вытравленная канавка |
| polygr. | etching mop | тряпка для протирания печатной формы при травлении |
| Makarov. | etching mordant | травящий раствор |
| gen. | etching needle | офортная игла |
| gen. | etching needle | гравировальная |
| polygr. | etching needle | гравёрная игла |
| mech. | etching needle | гравировальная игла |
| libr. | etching-needle | офортная игла |
| polygr. | etching needle | игла для гравирования |
| tech. | etching needle | гравировальная игла (для гравирования талением) |
| gen. | etching needle | пунктировальная игла |
| gen. | etching-needle | гравировальная, офортная игла |
| astr. | etching of a polished surface | травление полированной поверхности |
| phys. | etching of crystals | травление кристаллов |
| met. | etching of grain boundaries | травление границ зёрен |
| tech. | etching of grain boundaries | вытравливание межзеренных границ |
| phys. | etching of metals | травление металлов |
| cem. | etching of surface | поверхностное травление |
| met. | Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| microel. | etching of window | вскрытие окна травлением (key2russia) |
| microel. | etching of window | травление окна (key2russia) |
| microel. | etching of window | травление контактного окна (key2russia) |
| polygr. | etching operation | гидрофилизация (при изготовлении офсетной формы) |
| met. | etching operation | травление |
| tech. | etching-out | травление (MichaelBurov) |
| tech. | etching-out | вытравливание (MichaelBurov) |
| polygr. | etching out | вытравливающий |
| tech. | etching out | вытравливание (MichaelBurov) |
| IT | etching-out | вытравливание |
| forestr. | etching paper | бумага для гравирования |
| archit. | etching paper | офортная бумага |
| tech. | etching paste | травильная паста |
| met. | etching pattern | фигуры травления |
| nano | etching pattern | схема травления |
| met. | etching pattern | фигура травления |
| microel. | etching pattern layout | конфигурация фигуры травления |
| met. | etching patterns | фигуры травления |
| avia. | etching pencil | гравировальный карандаш |
| cem. | etching period | период травления |
| oil | etching period | время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера |
| mining. | etching period | время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты |
| met. | etching pit | пятно травления |
| tech. | etching pit | ямка травления |
| gen. | etching plate | травильная доска |
| polygr. | etching point | гравировальная игла |
| polygr. | etching powder | травильный порошок |
| tech. | etching powder | порошок для припудривания перед травлением |
| libr. | etching press | травильная ванна (кювета) |
| gen. | etching press | офортный станок |
| libr. | etching press | травильный станок |
| polygr. | etching press | станок для пробного печатания с форм глубокой печати |
| construct. | etching primer | протравливающая грунтовка |
| polym. | etching primer | протравная грунтовка |
| tech. | etching primer | травильная грунтовка |
| silic. | etching probe | проба травлением |
| tech. | etching process | травление (кислотой) |
| nano | etching profile | профиль травления |
| media. | etching proof | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования |
| tech. | etching rate | скорость травления |
| microel. | etching ratio | отношение скоростей травления (маскирующего покрытия и полупроводника) |
| tech. | etching reactor | реактор для травления |
| el.chem. | etching reagent | травильное средство |
| el.chem. | etching reagent | травильный раствор |
| el.chem. | etching reagent | травитель |
| met. | etching reagent | реактив для травления |
| cem. | etching reagents | травящее вещество |
| cem. | etching reagents | травильное вещество |
| polygr. | etching resist | кислотостойкий копировальный слой |
| polygr. | etching resist | кислотоупорный копировальный слой |
| silic. | etching resistance | сопротивление травлению |
| polygr. | etching room | травильное помещение |
| polygr. | etching room | комната для травления |
| met. | etching room | травильное отделение |
| polygr. | etching scale | эталонная шкала для травления (контрольных пигментных копий) |
| polygr. | etching scale | эталонная шкала для травления |
| tech. | etching selectivity | селективность травления |
| non-destruct.test. | etching shade | оттенок травления (дефект поверхности) |
| tech. | etching shade | оттенок травления (дефект) |
| textile | etching silk | шёлк для художественной вышивки |
| Makarov. | etching solution | травитель |
| el.chem. | etching solution | травильное средство |
| polygr. | etching solution | травящий раствор |
| radiat. | etching solution | травильный агент |
| tech. | etching solution | травильный раствор |
| radiat. | etching solution | травильный состав |
| avia. | etching solution | раствор для травления |
| nano | etching step | этап травления |
| Makarov. | etching structure | структура травления |
| environ. | etching substance | вещество для травления (Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action; Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| microel. | etching system | установка травления |
| tech. | etching system | установка для травления |
| acoust. | etching tank | ванна с раствором для травления |
| tech. | etching tank | травильный чан |
| tech. | etching tank | ванна для травления |
| cem. | etching technique | процесс травления |
| tech. | etching technique | технология травления |
| radiat. | etching temperature | температура травления |
| house. | etching test | испытание травлением |
| pharma. | etching test | испытание обработанной поверхности (для стекла, Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| auto. | etching test | испытание металла травлением |
| automat. | etching test | проба травлением (при контроле пятна контакта) |
| mech.eng., obs. | etching test | испытание металла травлением (соляной кислотой) |
| mech. | etching test | проба травлением |
| shipb. | etching test | испытание металла травлением (кислотой) |
| polygr. | etching through walls | боковое подтравливание (точек клише) |
| oil | etching time | время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера |
| polygr. | etching time | продолжительность травления |
| el. | etching to frequency | подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления |
| el. | etching to frequency | травление до достижения заданной частоты резонанса |
| tech. | etching tray | травильная кювета |
| met. | etching treatment | травление |
| automat. | etching treatment | декапирование (ssn) |
| tech. | etching treatment | обработка травлением |
| tech. | etching trough | травильный лоток |
| gen. | etching trough | ванна для травления (Александр Рыжов) |
| polygr. | etching tub | кювета для травления |
| polygr. | etching varnish | защитный кислотоупорный лак |
| polygr. | etching varnish | защитный кислотоупорный лак |
| nat.res. | etching plant waste water | сточные воды травильного отделения |
| polygr. | etching workshop | травильное отделение |
| Makarov. | flow type powderless etching machine | машина для одноступенчатого травления способом натекания |
| med. | freeze-etching method | метод замораживания – травления |
| med. | freeze-etching method | метод реплик |
| nucl.pow. | freeze-etching method | метод замораживания-травления |
| biol. | freeze-etching method | метод замораживания (MichaelBurov) |
| Makarov. | freeze-etching technique | метод протравки холодом |
| nano | gas deposition-etching module | модуль газового осаждения и травления |
| nano | gas-plasma etching-based nanostructuring | наноструктурирование на основе газоплазменного травления |
| silic. | glue-etching glass | травленое клеем матированное стекло |
| polygr. | gravure etching process | процесс травления формы глубокой печати |
| met. | hot-etching test | проба на горячее травление |
| auto. | hot etching test | испытание травлением нагретого образца |
| immunol. | immuno-freeze-etching technique | иммуноэлектронный метод с замораживанием-травлением |
| mil., avia. | ion beam sputter etching or machining | ионно-лучевая обработка или травление |
| Makarov. | ion-etching apparatus | установка ионного травления |
| microel. | ion etching station | установка ионного травления |
| polygr. | iron chloride etching bath | травящий раствор хлорного железа |
| house. | jet-etching technique | метод струйного травления |
| automat. | laser etching machine | лазерная маркировочная установка |
| automat. | light etching treatment | фотостимулированное травление |
| silic. | mat-etching paste | паста для матового травления |
| silic. | mat-etching salt | соль для матирования |
| silic. | matt-etching paste | паста для матового травления |
| silic. | matt-etching salt | соль для матирования |
| microel. | metallization etching mask | фотошаблон для соединительной металлизации |
| Makarov. | method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| mil., avia. | multi-chamber dry etching system | многокамерная система сухого травления |
| Makarov. | paddle-type etching machine for photoengravers | травильная машина лопастного типа для цинкографских клише |
| tech. | planar plasma etching reactor | планарный реактор для плазменного травления |
| tech. | planar plasma-etching reactor | планарный реактор для плазменного травления |
| microel. | planar-plasma etching reactor | планарный реактор для плазменного травления |
| nano | plasma etching-assisted nanopattern transfer | перенос наноструктуры методом плазменного травления |
| microel. | plasma-etching chamber | камера для плазменного травления |
| tech. | plasma etching machine | установка плазменного травления |
| tech. | plasma etching process | плазменное травление |
| microel. | plasma etching reactor | плазменный реактор травления |
| tech. | plasma etching reactor | реактор для плазменного травления |
| tech. | plasma-etching reactor | реактор для плазменного травления |
| nano | plasma-chemical etching facility | установка плазмохимического травления |
| nano | plasma-chemical etching set | установка плазмохимического травления |
| Makarov. | powderless etching machine | машина для травления клише без выкрывания |
| polygr. | powderless etching machine | машина для однопроцессного травления |
| Makarov. | powderless etching machine | машина для одноступенчатого травления (клише) |
| Makarov. | powderless etching method | способ одноступенчатого травления |
| polygr. | powderless etching method | метод травления без припудривания |
| Makarov. | powderless etching method | способ однопроцессного травления |
| polygr. | powderless etching process | процесс одноступенчатого травления |
| polygr. | powderless zinc etching machine | машина для однопроцессного травления цинковых клише |
| Makarov. | powderless zinc etching machine | машина для травления цинковых клише без выкрывания |
| Makarov. | powderless zinc etching machine | машина для одноступенчатого травления цинковых клише |
| tech. | preferential etching technique | технология селективного травления |
| microel. | radial-flow plasma etching reactor | плазменный реактор травления с радиальным потоком реактивных |
| tech. | rapid-etching constituent | быстротравящаяся структурная составляющая |
| met. | rapid etching constituent | быстро травящаяся структурная составляющая |
| tech. | rapid etching constituent | быстротравящаяся структурная составляющая |
| nano | reactive ion etching-fabricated hole | наноразмерное отверстие, формируемое методом реактивного ионного травления |
| nano | reactive ion etching-fabricated window | наноразмерное окно, формируемое методом реактивного ионного травления |
| Makarov. | REOX reverse etching of oxide) | травление оксидированной обратной стороны |
| microel. | resistless etching technology | технология литографии без применения резисторов |
| el. | reverse etching of oxide | метод получения изолирующих слоёв в МОП БИС "обратным травлением" |
| mil., avia. | reverse etching of oxide | травление оксидированной обратной поверхности полупроводниковой пластины |
| tech. | reverse etching of oxide | травление оксидированной обратной стороны |
| Makarov. | reverse etching of oxide | травление оксидированной обратной стороны (REOX) |
| polygr. | rocking etching device | качающаяся кювета для травления |
| polygr. | rotary powderless etching machine | машина для однопроцессного травления круглых печатных форм |
| Makarov. | rotary powderless etching machine | машина для одноступенчатого травления (изогнутых пластин) |
| Makarov. | rotary powderless etching machine | машина для однопроцессного травления (изогнутых пластин) |
| tech. | selective ion etching technique | технология селективного ионного травления |
| gen. | she excelled in etching and pastel | её офорты и пастели заслужили высокую оценку |
| met. | slow etching constituent | медленно травящаяся структурная составляющая |
| geol. | tephra-etching of heavy mineral dating | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов |
| nucl.phys., radiat. | track etching rate | скорость травления |
| Makarov. | vapor etching method | способ травления металлических пластин парами кислоты |
| polygr. | vapour etching method | способ травления металлических пластин парами кислоты |
| tech. | wet etching technique | технология жидкого травления |
| tech. | wet etching technique | технология влажного травления |