| Subject | English | Russian |
| gen. | a liberal estimate | расчёт с запасом (Elina Semykina) |
| Makarov. | a posteriori estimate | эмпирическая оценка |
| gen. | a rough estimate | грубый подсчёт |
| gen. | A similar estimate can be made for | Аналогичная оценка может быть получена для ... (Taras) |
| comp. | absolute estimate | абсолютная оценка |
| Makarov. | according to estimate | согласно оценке |
| Игорь Миг | according to one estimate | по одной из оценок |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | по их собственным оценкам |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | согласно их собственным оценкам |
| gen. | accounting estimate | учётная оценка (Lavrov) |
| Makarov. | actual bill runs out at considerably more than original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| mil. | administrative estimate | оценка вопросов административного обеспечения |
| gen. | advisory estimate | информационный расчёт (Alexander Demidov) |
| avia. | aerodynamic estimate | аэродинамическая оценка |
| Makarov. | amended estimate | уточнённая оценка |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| gen. | an educated estimate of next year sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| gen. | an educated estimate of next years sales | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год |
| gen. | an informed estimate | оценка на основе имеющейся информации |
| Makarov. | an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| Makarov. | an over-cautious estimate | предварительная оценка |
| Makarov. | an uncritical estimate | некритичная оценка |
| mil. | anemometric terrain estimate | анемометрическая оценка местности |
| mil. | annual strategic national intelligence estimate | ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки |
| Makarov. | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| mil., avia. | approved for estimate | допущено к оценке |
| biol. | approximate estimate | приблизительная оценка |
| Makarov. | apriori estimate | априорная оценка |
| avia. | a-priori estimate | априорная оценка |
| mil. | apriori operations outcome estimate | априорная оценка вероятного исхода операции |
| mil. | artillery estimate | оценка потребных артиллерийских средств |
| Gruzovik | as a rough estimate | по грубому подсчёту |
| gen. | at a conservative estimate | без преувеличения (kee46) |
| gen. | at a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| gen. | at a rough estimate | по приблизительным оценкам (Anglophile) |
| gen. | at a rough estimate | приблизительно (Anglophile) |
| gen. | at a rough estimate | по примерным подсчётам (Alex Lilo) |
| gen. | at a rough estimate | по приблизительному подсчёту (Alex Lilo) |
| gen. | at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | at the least estimate | по самой скромной оценке |
| gen. | at the least estimate | минимально |
| gen. | at the lowest estimate | по минимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated cost estimate | автоматизированный расчёт стоимости |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | Bacon could not estimate Shakespeare | Бэкон не смог оценить Шекспира |
| mil. | balance of forces estimate | оценка баланса сил |
| shipb. | ballast estimate | расчёт веса балласта |
| amer. | ballpark estimate | ориентировочная оценка (Val_Ships) |
| amer. | ballpark estimate | приблизительная оценка (Oleg Sollogub) |
| mil., avia. | baseline cost estimate | оценка базовой стоимости |
| gen. | baseline estimate | базовая стоимость (Bauirjan) |
| gen. | baseline estimate | базовые затраты (Bauirjan) |
| gen. | baseline estimate | базовая оценка (Bauirjan) |
| mil. | Basic Army Strategic estimate | основная оценка стратегической обстановки министерства СВ |
| mil. | basic Army strategic estimate | основная стратегическая оценка обстановки СВ |
| mil., avia. | battle field estimate | оценка обстановки на поле боя |
| tech. | Bayesian estimate | байесова оценка |
| gen. | be factored into the estimate of | учитываться при подсчёте (ED 2 proposes that all vesting conditions be factored into the estimate of fair value having the Alexander Demidov) |
| energ.ind. | best estimate | расчёт в наилучшем приближении |
| tech. | best estimate | наилучший расчёт |
| gen. | best estimate | наиболее точная оценка (Elina Semykina) |
| energ.ind. | best estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| energ.ind. | best estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| energ.ind. | best-estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| energ.ind. | best-estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| energ.ind. | best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая |
| energ.ind. | best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта |
| energ.ind. | best estimate code | компьютерный код для детального анализа процесса |
| tech. | best estimate code | машинная программа для детального анализа (ядерного реактора) |
| energ.ind. | best estimate code | компьютерная программа код для детального анализа процесса |
| energ.ind. | best estimate design | расчёт с учётом наилучших условий |
| energ.ind. | best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| tech. | best-estimate flow | оптимальный поток |
| energ.ind. | best-estimate flow | расход среды на основе наилучших оценок |
| energ.ind. | best estimate loss-of-coolant accident | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | best estimate model | модель наилучшей оценки (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| energ.ind. | best estimate technique | метод анализа на основе наилучшего приближения |
| energ.ind. | best estimate technique | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов |
| mil., avia. | best estimate trajectory | наивыгоднейшая расчётная траектория |
| gen. | best guess estimate | наилучший прогноз (from The Future of Russian-US Strategic Arms Reductions: START III and Beyond (summary)) |
| mil. | best preliminary estimate | оптимальная предварительная калькуляция |
| mil., avia., obs. | BMDO life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне |
| geol. | Book of estimate standards | ССН (сборник сметных норм pouh) |
| avia. | boundary estimate message | сообщение о расчётном времени пролёта границы |
| tech. | brush life estimate | оценка ресурса щёток |
| mil., avia. | budget estimate submission | представление оценочного анализа бюджета |
| mil., avia. | budget estimate summary | краткий отчёт по оценке бюджета |
| gen. | budgeted cost estimate | смета затрат (Alexander Demidov) |
| tech. | builder's estimate | строительная смета |
| gen. | by estimate | по смете |
| gen. | by estimate | примерно |
| gen. | by estimate | по экспертной оценке |
| gen. | capex estimate | смета капвложений (Alexander Demidov) |
| mil. | CBR estimate | оценка ХБР-обстановки |
| mil. | chemical situation estimate | оценка химической обстановки |
| amer. | classification estimate | определение квалификации |
| Makarov. | coarse estimate | приближённая оценка |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| mil. | commander's estimate of the situation | оценка обстановки командиром |
| tech. | conditional maximum likelihood estimate | условная оценка наибольшего правдоподобия |
| tech. | conditional maximum likelihood estimate | условная оценка методом максимального правдоподобия |
| shipb. | conservation estimate | осторожный подсчёт |
| mil. | conservative estimate | осторожный подсчёт |
| mil. | conservative estimate | заведомо заниженная оценка |
| gen. | conservative estimate | сдержанная оценка (dreamjam) |
| mil., tech. | construction time estimate | расчёт времени на строительство |
| mil. | contact area summary position estimate report | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника |
| gen. | contractor by estimate | подрядчик |
| mil. | contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| gen. | contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | control estimate generator | программа оценки управления ходом технологического процесса |
| Makarov. | convergence estimate | оценка сходимости |
| gen. | correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cost estimate | оценка издержек (напр., производства электроэнергии) |
| energ.ind. | cost estimate | оценка стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | cost estimate | оценка стоимости |
| gen. | cost estimate | смета затрат (ABelonogov) |
| gen. | cost estimate accuracy | точность оценки бюджета (Himera) |
| energ.ind. | cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| energ.ind. | cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| gen. | cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| gen. | cost estimate deliverables | проектно-сметная документация (VLZ_58) |
| gen. | Cost Estimate Division | Отдел сметного нормирования (proz.com ABelonogov) |
| gen. | cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| mil. | counterintelligence estimate | оценка контрразведывательного обеспечения |
| energ.ind. | countries risk estimate | оценка рисков стран-участников (напр., энергетического проекта) |
| gen. | covenanted pre-estimate damage | Предварительная оценка убытка закреплённая договором (dandibiba) |
| gen. | critical estimate of an author | критическая оценка произведений какого-либо автора |
| Makarov. | cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| nautic. | cubage and tonnage estimate | плановые сведения по объёму и весу грузов (вк) |
| gen. | current estimate | современная оценка (youtube.com Butterfly812) |
| mil., avia. | current working estimate | текущая рабочая смета |
| mil. | current working estimate | текущая рабочая оценка |
| gen. | debt estimate | расчёт задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | definitive estimate | окончательная смета (Porcia) |
| tech. | demolition estimate | расчёт сил и средств для подрывных работ |
| mil. | demolition estimate | расчёт сил и средств для производства разрушений |
| gen. | design estimate documentation | проектно-сметная документация (ABelonogov) |
| tech. | development estimate | оценка на этапе разработки |
| mil., avia. | development estimate | смета разработки |
| dosim. | dose estimate | оценка дозы |
| tech. | drawing up a cost estimate | составление сметы |
| HR | effort estimate | оценка затрат рабочего времени (напр., оценка затрат рабочего времени специалистов, привлекаемых на сопровождение работ по проекту Alex_Odeychuk) |
| HR | effort estimate | оценка трудозатрат на выполнение работ (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| HR | effort estimate | оценка затрат труда (мерой оценки затрат труда является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| mil. | enemy CBR estimate | оценка возможностей противника по применению ХБР-оружия |
| mil. | enemy situation estimate | оценка положения противника |
| mil. | engineer estimate | оценка обстановки в инженерном отношении |
| mil. | engineer estimate | оценка инженерного обеспечения |
| mil. | engineer work estimate | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ |
| mil., avia. | engineering estimate | техническая оценка |
| Makarov. | estimate a reading | оценивать показания прибора на глаз |
| Makarov. | estimate at | оценивать в |
| mil., avia. | estimate at completion | окончательная оценка |
| Makarov. | estimate at ten roubles | оценить что-либо в десять рублей |
| Makarov. | estimate by eye | оценивать что-либо на глаз |
| biol. | estimate by eye | оценка на глаз |
| gen. | estimate changes | изменения оценок |
| gen. | estimate changes | изменения в учётной политике |
| gen. | Estimate Confidence Package | пакет подтверждения сметы (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| Makarov. | estimate damage | оценивать размер ущерба |
| gen. | estimate efficiency | оценить эффективность (Amadey) |
| gen. | estimate for funds | смета на денежные ассигнования |
| gen. | estimate norms | сметные нормативы (ABelonogov) |
| energ.ind. | estimate of adverse sequence interruption | расчёт прерывания неблагоприятной последовательности (напр., событий) |
| gen. | estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| Makarov. | estimate of brightness | оценка блеска |
| Makarov. | estimate of composition | типографская калькуляция |
| mil. | estimate of enemy forces | оценка сил и средств противника |
| Gruzovik, mil. | estimate of manpower and equipment | расчёт сил и средств |
| comp. | estimate of maximum precision | оценка предельной точности |
| biol. | estimate of standing crop | оценка биомассы |
| gen. | estimate procedure | процесс оценки (yagailo) |
| Makarov. | estimate roughly | оценивать что-либо грубо (по...) |
| Makarov. | estimate survey | бонитировочная съёмка |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | оценивать издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | определять издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the height at 5000 feet | считать, что высота достигает 5000 футов |
| gen. | Estimate To Complete | расчётная смета (Levairia) |
| gen. | estimates of future population growth | прогноз роста населения |
| tech. | evacuation time estimate | расчётное время эвакуации |
| energ.ind. | evacuation time estimate | время принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| Makarov. | exaggerated estimate | завышенная оценка |
| Makarov. | exceed the estimate | превышать смету |
| tech. | exponential estimate | показательная оценка |
| Makarov. | eye estimate | глазомерная оценка |
| gen. | eyeball estimate | приблизительно оценить (To eyeball estimate the standard deviation from data presented as a histogram, superimpose a sketch of a normal distribution over the histogram Valerij Tomarenko) |
| avia. | filter estimate | оценка полученная с помощью фильтра |
| energ.ind. | first order estimate | расчёт в первом приближении |
| energ.ind. | first power estimate | расчёт мощности напр: энергетической установки в первом приближении |
| nautic. | first power estimate | расчёт мощности энергетической установки в первом приближении |
| nautic. | first weight estimate | расчёт нагрузки корабля в первом приближении |
| nautic. | first-order estimate | расчёт в первом приближении |
| antenn. | first-order estimate | оценка первого порядка |
| avia. | flight estimate | полётная оценка |
| energ.ind. | flood estimate | оценка максимального расхода паводковых вод (для нужд гидроэлектростанции) |
| gen. | form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
| gen. | form a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| gen. | form a sober estimate of | трезво оценить (something dimock) |
| gen. | form an estimate | оценить (положение и т. п.) |
| Makarov. | form an estimate | составить мнение (положение и т. п.) |
| gen. | form an estimate | составить мнение |
| Makarov. | form an estimate of | оценивать (какую-либо величину) |
| gen. | formal estimate | официальная оценка (dms) |
| gen. | forward estimate | предварительная смета |
| gen. | forward estimate | предварительная оценка |
| mil. | friendly situation estimate | оценка положения своих войск |
| forens. | gender estimate | определение пола (MichaelBurov) |
| forens. | gender estimate | оценка пола (MichaelBurov) |
| gen. | get a rough estimate of | прикинуть (Tamerlane) |
| gen. | give an estimate | составлять смету |
| gen. | give an estimate | подсчитывать приблизительно |
| Makarov. | give estimate | оценивать |
| gen. | he could not estimate Shakespeare | он не смог оценить Шекспира |
| gen. | he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| gen. | high estimate | верхняя предварительная оценка (верхний эстимейт (аукционы) 4uzhoj) |
| gen. | highest estimate | верхний потолок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| gen. | income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| tech. | Independent Government Cost Estimate | Независимое правительственное составление сметы |
| mil., avia. | independent government cost estimate | независимая правительственная оценка затрат |
| mil., avia. | independent government cost estimate | независимая правительственная оценка издержек |
| mil., avia. | independent parametric cost estimate | независимая параметрическая оценка затрат |
| mil., avia. | independent parametric cost estimate | независимая параметрическая оценка издержек |
| Makarov. | inequality estimate | оценка с помощью неравенства |
| Makarov. | inequality estimate | оценка в виде неравенства |
| Makarov. | initial estimate | начальное приближение (в методах последовательных приближений или итераций) |
| energ.ind. | initial service life estimate | начальная оценка срока службы (оборудования) |
| neur.net. | instantaneous estimate | текущая оценка (вероятностный алгоритм оценки градиента поверхности ошибок в пространстве весов  clck.ru dimock) |
| neur.net. | instantaneous estimate | моментальная оценка (clck.ru dimock) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| mil. | intelligence estimate | оценка разведывательной информации |
| mil., avia. | intelligence estimate | оценка обстановки по данным разведки |
| mil., avia. | intelligence estimate | оценка разведданных |
| mil. | intelligence estimate | разведывательная сводка |
| mil. | intelligence officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела разведки (vladibuddy) |
| gen. | Itemised Cost Estimate Handbook | ЗУКН (for Ukraine; То же что и СУСН но для Украины KristinaSol) |
| mil., tech. | job estimate | смета |
| mil., tech. | job estimate | расчёт работ (документ) |
| tech. | joint estimate | совместная оценка |
| mil., avia. | joint intelligence estimate for planning | совместная оценка разведывательных данных в целях планирования |
| tech. | joint intelligence estimate for planning | объединённая разведывательная оценка для целей планирования |
| mil. | joint intelligence estimate for planning | общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования |
| mil., avia. | joint long range strategic estimate | комплексная долговременная стратегическая оценка |
| mil. | joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки |
| mil. | joint long-range strategic estimate | общая перспективная стратегическая оценка обстановки |
| mil. | joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки |
| gen. | judgmental estimate | качественная субъективная оценка |
| avia. | kinematic estimate | кинематическая оценка |
| tech. | large-sample estimate | оценка по большим выборкам |
| gen. | latest estimate | прогноз освоение сметы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | latest revised estimate | последняя скорректированная оценка |
| avia. | least-squares estimate | оценка методом наименьших квадратов |
| tech. | least-squares estimate | оценка по методу наименьших квадратов |
| avia. | least-squares estimate | МНК-оценка |
| mil., avia. | life-cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла |
| mil. | life-cycle cost estimate | оценка затрат по жизненному циклу (системы) |
| tech. | linear predictive estimate | оценка по методу линейного предсказания |
| avia. | linear regression estimate | оценка параметров линейной регрессии |
| mil. | logistic estimate | оценка обстановки по тылу |
| mil. | logistic estimate | оценка возможностей тыла |
| mil. | logistic estimate | оценка возможностей тыл |
| gen. | long-range estimate | перспективная оценка |
| nautic. | long-range estimate | определение потребностей на длительный период (вк) |
| gen. | long-range estimate | долгосрочный прогноз |
| gen. | loss estimate | расчёт убытка (Alexander Demidov) |
| gen. | low estimate | нижняя предварительная оценка (нижний эстимейт (аукционы); не путуть с нижним ценовым порогом потенциальной продажи лота 4uzhoj) |
| gen. | low estimate of something | плохая оценка (чего-либо) |
| gen. | low estimate of something | неблагоприятный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | lower-end estimate | нижняя оценка (Slawjanka) |
| gen. | maiden mineral resource estimate | ТЭО разведочных кондиций (Highlights of Bravo's 2023 Maiden Mineral Resource Estimate (MRE) at a 0.50 g/t PdEq cut-off grade. Indicated Mineral Resource of 73 million tonnes (Mt) at 1. ... • Maiden mineral resource estimate based on strike length of 7,000 ft of a total strike length of 25,000 ft. Potential for mineral resource ... Alexander Demidov) |
| gen. | make a sober estimate of | дать трезвую оценку (something dimock) |
| gen. | make a sober estimate of | трезво оценить (something dimock) |
| gen. | make an estimate | оценивать |
| gen. | make an estimate | составлять смету |
| Makarov. | make estimate | делать оценку |
| Makarov. | make estimate | составлять смету |
| tech. | maximum likelihood estimate | оценка по методу максимального правдоподобия |
| Makarov. | maximum likelihood estimate | оценка методом максимального правдоподобия |
| avia. | maximum likelihood estimate algorithm | алгоритм оценивания методом максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood estimate | оценка по методу максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | наиболее правдоподобная оценка |
| tech. | meaningful estimate | обоснованная оценка, значимая оценка |
| avia. | mean-square estimate | среднеквадратичная оценка |
| mil. | medical estimate | оценка медицинской обстановки |
| mil. | mid-range estimate | среднесрочная оценка обстановки |
| mil. | military estimate | обзор по военным вопросам |
| gen. | mineral resource estimate | ТЭО ПК (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| gen. | mineral resource estimate | технико-экономическое обоснование постоянных кондиций (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| geol. | Mineral Resource Estimate, MRE | оценка минеральных ресурсов (double N-N) |
| mil., avia. | minimum variable unbiased linear estimate | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum variance estimate | оценка с наименьшей дисперсией |
| psychiat. | my estimate is | по моим оценкам |
| psychiat. | my estimate is | я считаю, что |
| mil. | National Defense estimate | национальная смета бюджетных ассигнований на оборону |
| tech. | National Intelligence Estimate | национальная разведывательная сводка |
| mil., avia. | national intelligence estimate | оценка обстановки национальными средствами разведки |
| nautic. | navy estimate | смета военно-морского строительства |
| nautic. | navy estimate | морокой бюджет |
| nautic. | navy estimate | морской бюджет |
| med. | Novacode estimate of left ventricular mass index | Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка (kardter) |
| gen. | occular estimate | учёт на глаз |
| gen. | occular estimate | глазомерный учёт |
| gen. | ocular estimate | внешние наблюдения |
| Makarov. | ocular estimate method | глазомерный метод оценки |
| Makarov. | ocular estimate method | визуальный метод оценки |
| gen. | on a conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| Makarov. | one-sigma estimate | оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению |
| geol. | on-going estimate | оперативный подсчёт (resource/reserve itisasecret) |
| mil. | operational planning estimate | оценка оперативного планирования |
| mil. | operations estimate | анализ боевых действий |
| mil. | operations officer's estimate | оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела (vladibuddy) |
| mil. | operations officer's estimate | оценка оперативной обстановки |
| Makarov. | optimal estimate | неулучшаемая оценка |
| tech. | optimistic estimate | заниженная оценка погрешности |
| tech. | order-of-magnitude estimate | оценка по порядку величины |
| mil. | order-of-magnitude estimate | оценка, показывающая порядок величины |
| Makarov. | outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| Makarov. | over-estimate | оценка сверху |
| gen. | over-estimate | составлять раздутую смету |
| gen. | over-estimate | оценивать слишком высоко |
| Makarov. | over-estimate | завышенное значение |
| Makarov. | over-estimate | переоценка |
| Makarov. | over-estimate | оценивать сверху |
| gen. | over-estimate | преувеличивать (dimock) |
| Makarov. | overall estimate | суммарная оценка |
| Makarov. | overall estimate | всесторонняя оценка |
| mil. | overall readiness estimate | общая оценка боевой готовности |
| energ.ind. | overall severity estimate | общая оценка тяжести повреждения |
| energ.ind. | overall severity estimate | полная оценка тяжести повреждения |
| energ.ind. | overall severity estimate | полная оценка тяжести аварии |
| energ.ind. | overall severity estimate | общая оценка тяжести аварии |
| energ.ind. | overall summary estimate | сводный сметный расчёт (Pothead) |
| shipb. | overall weight estimate | расчёт общего веса (судна) |
| Makarov. | over-cautious estimate | предварительная оценка |
| gen. | overrun a cost estimate | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oversized estimate | завышенная оценка |
| gen. | parameter estimate | оценка параметра (Ремедиос_П) |
| avia. | parametric estimate | параметрическая оценка |
| gen. | per capita estimates | оценки в расчёте на душу населения |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка положения с ЛС |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава (vladibuddy) |
| mil. | personnel officer's estimate | оценка ЛС |
| tech. | pessimistic estimate | завышенная оценка погрешности |
| Makarov. | phenomenological estimate | феноменологическая оценка |
| Makarov. | pitch an estimate too high | завысить (что-либо) |
| gen. | pitch an estimate too high | дать слишком высокую оценку |
| gen. | pitch an estimate too low | дать слишком низкую оценку |
| gen. | pitch an estimate too low | завысить (что-либо) |
| gen. | pitch an estimate too low | занизить (что-либо) |
| avia. | pitch rate estimate | оценка скорости тангажа |
| mil., avia. | planning estimate | оценка на стадии планирования |
| med. | platelet estimate | параметры тромбоцитов (Andy) |
| Makarov. | pointwise estimate | точечная оценка |
| Makarov. | pointwise estimate | поточечная оценка |
| tech. | pooled estimate | суммарная оценка |
| nautic. | port reconstruction estimate | оценка возможностей реконструкции порта (вк) |
| avia. | position estimate | определение положения (в пространстве) |
| avia. | position estimate | оценка положения (в пространстве) |
| Makarov. | posteriori estimate | эмпирическая оценка |
| Makarov. | posteriori estimate | апостериорная оценка |
| gen. | pre-estimate | предварительный расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-estimate costs | предварительно оцененные расходы (elena.kazan) |
| tech. | preferred estimate | предпочтительная оценка |
| tech. | preliminary estimate | предварительная оценка (напр. ущерба от столкновения автомобилей) |
| Makarov. | prepare an estimate of something | составлять смету (чего-либо) |
| Makarov. | prepare an estimate of something | составлять смету (чего-либо) |
| gen. | pricing estimate | расчёт цены (Alexander Demidov) |
| Makarov. | priori estimate | априорная оценка |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности соприкосновения (с противником) |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности контакта (с противником) |
| tech. | process average estimate | оценка среднего качества при используемом процессе изготовления |
| tech. | production estimate | смета затрат на производство |
| med. | product-limit estimate method | Множительные оценки Каплана-Мейера (Тантра) |
| gen. | project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| energ.ind. | proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений в проекте. |
| tech. | proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений |
| mil., avia. | proposed engineering change estimate | оценка предлагаемого технического изменения |
| energ.ind. | proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений (в проекте) |
| mil., tech. | provisional estimate | предварительный расчёт |
| Makarov. | pulse-pair estimate | оценка методом парных импульсов |
| Makarov. | quantitative estimate of fauna | количественная оценка фауны |
| avia. | quantitative utility estimate | количественная оценка полезности |
| mil., tech. | quantity estimate | расчёт объёма земляных работ |
| mil., tech. | quantity estimate | подсчёт объёма земляных работ |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | quick-reaction estimate | мгновенный расчёт |
| mil., avia. | quick-reaction estimate | быстрая оценка |
| nautic. | range estimate | глазомерная оценка дальности (вк) |
| Gruzovik, inf. | re-estimate | пересчитать (pf of пересчитывать) |
| gen. | realistic estimate | реальная оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | reliability of estimates | достоверность расчётов |
| mil. | requirements estimate | план-заявка |
| geol. | подсчет запасов reserves estimate | ПЗ (Aleksey314) |
| geol. | resource promise estimate | оценка перспективных ресурсов (Bauirjan) |
| gen. | review the estimate for sensibility | проверить точность оценки (felog) |
| mil. | Risk-estimate distance | расстояние потенциального риска поражения (Andy) |
| mil., tech. | road capacity estimate | оценка пропускной способности дорог |
| mil. | road capacity estimate | оценка пропускной способности дороги |
| mil., tech. | rough estimate | намётка |
| tech. | rough estimate | прикидка |
| mil., tech. | rough estimate | ориентировочный расчёт (напр., объёма инженерных работ) |
| gen. | rough estimate | приблизительная оценка |
| nautic. | rough estimate | ориентировочная смета (вк) |
| inf. | a rough estimate | предположительная оценка (Val_Ships) |
| mil., tech. | rough estimate | приблизительная оценка (напр., объёма инженерных работ) |
| gen. | rough estimate | ориентировочная оценка |
| gen. | rough estimate | грубый подсчёт |
| Makarov. | rough-and-ready estimate | грубый подсчёт |
| gen. | safe estimate | осторожная оценка |
| biol. | sampling estimate | оценка, полученная путём взятия проб |
| Makarov. | scale downward estimates | снизить показатели |
| mil. | scientific estimate committee | комитет научных оценок |
| tech. | sequential estimate | последовательная оценка |
| mil., BrE | Service estimate | закон о бюджетных ассигнованиях на ВС |
| energ.ind. | service life estimate | оценка срока службы (оборудования) |
| avia. | service life estimate | оценка срока службы |
| avia. | service life estimate | оценка ресурса |
| forens. | sex estimate | оценка пола, определение пола (Aiganym_K) |
| gen. | short-range estimate | краткосрочная оценка |
| tech. | simple estimate | упрощённая оценка |
| tech. | simultaneous estimate | совместная оценка |
| gen. | sober estimate | трезвая оценка |
| gen. | sober estimate | реальная оценка |
| mil., avia. | special national intelligence estimate | специальная национальная разведывательная оценка обстановки |
| mil. | staff estimate | штабная оценка |
| mil. | staff estimate | штабная оценка обстановки (vladibuddy) |
| gen. | standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| avia. | starting estimate | начальная оценка |
| nautic. | statistical estimate | статистический метод оценки (вк) |
| avia. | subjective estimate of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimate of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| gen. | submit an estimate | представить смету |
| gen. | substantiation estimate | расчёт-обоснование (Alexander Demidov) |
| geol. | substantiation of estimate parameters | обоснование подсчётных параметров |
| tech. | sufficient estimate | эффективная оценка |
| Makarov. | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| gen. | summary construction cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov) |
| gen. | summary estimate | сводный сметный расчёт (ABelonogov) |
| mil. | supportability estimate | оценка возможностей боевой поддержки |
| Makarov. | swollen estimate | раздутая смета |
| mil. | tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| mil., avia. | target state estimate | оценка местоположения цели |
| mil., tech. | terrain estimate | оценка местности |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| gen. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| gen. | the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| gen. | the overall estimate | общая смета |
| Makarov. | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| avia. | there was no possibility to make an estimate of compliance | Возможности оценить соответствия не было |
| gen. | this bill does not agree with your original estimate | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой |
| mil. | threat estimate | оценка средств противника |
| mil. | threat estimate | оценка степени угрозы |
| mil. | threat estimate | оценка средств поражения (противника) |
| Makarov. | three-sigma estimate | оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению |
| mil., tech. | time and cost estimate | составление сметы и календарного плана (работ) |
| mil., tech. | time and cost estimate | расчёт времени и стоимости (работ) |
| avia. | time estimate | оценка интервала времени (субъективная) |
| gen. | trade estimates | оценки внешней торговли |
| tech. | two-sigma estimate | равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| tech. | two-sigma estimate | оценка погрешности |
| Makarov. | two-sigma estimate | оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| mil. | type A cost estimate | оценка расходов типа А |
| mil. | type B cost estimate | оценка расходов типа В |
| tech. | unbiased estimate | несмещённая оценка |
| Makarov. | unbiased estimate | беспристрастная оценка |
| tech. | unconfounded estimate | несмешанная оценка (в регрессионном анализе) |
| Makarov. | under-estimate | занижать (оценку) |
| gen. | universe estimate | оценка общей численности (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| avia. | unsmoothed estimate | несглаженная оценка |
| Makarov. | valid estimate | справедливая оценка |
| tech. | variance of an estimate | дисперсия оценки |
| avia. | visual estimate | зрительная оценка |
| nautic. | weight estimate | расчёт нагрузки (корабля) |
| gen. | what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| gen. | what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| avia. | wind tunnel estimate | оценка по результатам испытаний в АДТ |
| tech. | windowed estimate | взвешенная оценка |
| gen. | with a conservative estimate | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a conservative estimate | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | without estimate | бессметный |
| gen. | work cost estimate | сметная стоимость работ (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | work estimate | расчёт сил и средств для выполнения работ |
| gen. | work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
| mil. | worst-case intelligence estimate | оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки |
| tech. | zero estimate | начальное приближение |
| Makarov. | zero estimate | начальное приближение (в методах последовательных приближений или итераций) |