| Subject | English | Russian |
| gen. | accreditation of establishments | аккредитация представительств (Alexander Demidov) |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| polit. | Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centers | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности (подписано в Вашингтоне 15 сентября 1987 г. "Правда", 16 сентября 1987 г., signed at Washington on 15 September 1987; <-> Pravda, 16 September 1987; Arms Control Today, October 1987) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Africa | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| ecol. | Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Asia-Pacific Fishery Commission | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| logist. | Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| bank. | agreement on establishment of consortium | соглашение об образовании консорциума |
| soviet. | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More) |
| gen. | agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| astronaut. | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| inf., ironic. | an establishment consisting of idle and incompetent people | богадельня |
| Makarov. | an establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| Makarov. | an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| Makarov. | an establishment of 28 | штат в 28 человек |
| food.ind. | approval number of the establishment | регистрационный номер предприятия (nlavrov) |
| mil., avia. | Association of European Research Establishments in Aeronautics | Ассоциация европейских исследовательских организаций в области авиации |
| polit. | authorized table of rear units and establishments | комплект тыловых частей и подразделений |
| dipl. | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | British-Soviet Agreement on the Establishment of a Direct Communications Line, British-Soviet HotLine Agreement | Договорённость между СССР и Англией об установлении линии прямой связи (документ подписан в Лондоне 25 августа 1967 г. Вступил в силу 27 октября 1967 г., signed in London on 25 August, 1967. Entered into force on 27 October 1967) |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| gen. | case regarding the establishment of facts of legal significance | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (ABelonogov) |
| construct. | center of personal service establishments | комбинат бытового обслуживания |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Higher Military Educational Establishments | Главное управление военно-учебных заведений |
| construct. | "cold" kitchen of catering establishment | холодный цех предприятия общественного питания |
| ocean. | common establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| goldmin. | communications establishments of the camp | строительство коммуникаций рабочего посёлка (Leonid Dzhepko) |
| obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| Gruzovik, obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворящий (= миротворный) |
| Gruzovik | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| polit. | Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security | Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944) |
| mil., BrE | Controller of Research and Development Establishments and Research | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР |
| ecol. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| UN | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| org.name. | Convention for the Establishment of the Lake Victoria Fisheries Organization | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| O&G, sakh. | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| ocean. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта (an) |
| geol. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта |
| construct. | creation of permanent establishment | образование постоянного представительства (Kate Alieva) |
| gen. | date of establishment | дата основания (Дмитрий_Р) |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| law | deed of establishment | учредительный договор (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | Directorate of Higher Military Educational Establishments | Управление военно-учебных заведений |
| polit. | dismantling of military establishments | ликвидация военных учреждений |
| cust. | document of establishment | учредительный документ (chistochel) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| mil., artil. | echelon establishment of ammunition | боевой комплект (содержащийся в батареях и парках боевого питания) |
| mil. | echelon establishment of ammunition | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания |
| ed. | EdNet Association of Educational Establishments | Ассоциация Учреждений Образования |
| ed. | Educational trade union establishment of higher professional education | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования (Yanamahan) |
| ed. | Educational trade union establishment of higher professional education | ОУП ВПО (Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования Yanamahan) |
| gen. | erosion of trust in the Establishment | подрыв доверия к государственной машине |
| O&G | establishment and development of new industries | создание и развитие новых производств |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| soviet. | establishment of | строительство (something; В.И.Ленин лично уделял большое внимание первым шагам социалистического строительства на Крайнем Севере. V I Lenin paid close personal attention to the initial stages of establishment of socialism in the Far North. Boris Gorelik) |
| Makarov. | establishment of 28 | штат в 28 человек |
| patents. | establishment of a board of arbitration | учреждение органа арбитража |
| manag. | establishment of a branch | образование отделения |
| manag. | establishment of a branch | образование филиала |
| econ. | establishment of a business | создание делового предприятия |
| econ. | establishment of a business connection | установление делового контакта (Andrey Truhachev) |
| econ. | establishment of a business connection | установление деловых связей (Andrey Truhachev) |
| econ. | establishment of a business connection | установление деловых отношений (Andrey Truhachev) |
| relig. | establishment of a caliphate | учреждение халифата (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establishment of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| polit. | Establishment of a commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy | Учреждение Комиссии для рассмотрения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии (по решению первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 24 января 1946 г., резолюция 1 (I), by decision of the UN General Assembly taken at its first session on 24 January 1946, resolution 1 (I)) |
| econ. | establishment of a common customs tariff | установление общего таможенного тарифа |
| econ. | establishment of a company | основание компании |
| econ. | establishment of a company | образование компании |
| tax. | establishment of a company | представительство компании (dimock) |
| polit. | establishment of a comprehensive system of international security | создание всеобъемлющей системы международной безопасности |
| tech. | establishment of a connection | установление соединения |
| dipl. | establishment of a consulate general | учреждение генерального консульства |
| polit. | establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| radio, Makarov. | establishment of a contact | вхождение в связь (with) |
| media. | establishment of a contact with | вхождение в связь |
| gen. | establishment of a contract | заключение договора (Johnny Bravo) |
| gen. | establishment of a contract | заключение контракта (Johnny Bravo) |
| econ. | establishment of a credit | открытие кредита |
| cust. | establishment of a customs union | учреждение таможенного союза |
| econ. | establishment of a customs union | создание таможенного союза |
| dipl. | establishment of a denuclearized zone | создание безъядерной зоны |
| polit. | establishment of a dictatorship | установление диктатуры (ssn) |
| law | establishment of a firm | учреждение фирмы |
| relig. | establishment of a global caliphate | учреждение мирового халифата (Alex_Odeychuk) |
| bank. | establishment of a letter of credit | открытие аккредитива |
| mil., navy | establishment of a naval base | создание военно-морской базы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | establishment of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| Makarov. | establishment of a new state | создание нового государства |
| dipl. | establishment of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| econ. | establishment of a partnership | создание товарищества |
| dipl., mil. | establishment of a permanent joint task-force headquarters | создание постоянного штаба оперативного подразделения |
| nautic. | establishment of a port | прикладной час порта |
| econ. | establishment of a procedure | установление порядка (процедуры) |
| fish.farm. | establishment of a reflex | выработка рефлекса (dimock) |
| fin. | establishment of a right | правоустановление (WiseSnake) |
| law | establishment of a right | установление права |
| nat.res. | establishment of a stand | создание насаждения |
| wood. | establishment of a stand | заложение насаждения |
| nat.res. | establishment of a stand | образование насаждения |
| econ. | establishment of a standard of prices | установление масштаба цен |
| econ. | establishment of a tariff | установление тарифа |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | establishment of a trial | закладка опыта |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| mil. | establishment of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | establishment of a working organ | создание рабочего органа |
| tech. | Establishment of Air Navigation Facilities | научно-исследовательский центр по аэронавигационному оборудованию |
| polit. | establishment of an all-embracing system of international security | создание всеобъемлющей системы международной безопасности |
| econ. | establishment of an order | установление порядка |
| econ. | establishment of an outposted unit | филиал |
| dipl. | establishment of approximate parity | установление примерного паритета |
| law | establishment of basic principles | установление основных принципов |
| media. | establishment of beam | формирование пучка |
| fin. | Establishment of Beneficial Owner's Identity | декларация об установлении бенефициара (offshorewealth.info owant) |
| busin. | establishment of branch | образование филиала |
| busin. | establishment of branch | образование отделения |
| econ. | establishment of business relations | установление деловых отношений |
| biotechn. | establishment of callus | получение каллюса |
| polit. | establishment of ceilings | установление предельных уровней (в вооружениях) |
| polit. | establishment of ceilings | установление потолков (в вооружениях) |
| mil. | establishment of ceilings | установление предельных уровней |
| O&G | establishment of centers for gas extraction | создание центров газодобычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Makarov. | establishment of Christianity | введение Христианства |
| navig. | establishment of chronometer | установка хронометра на приближенное время (перед его пуском) |
| biotechn. | establishment of clone | получение клона |
| radio, Makarov. | establishment of communication | вхождение в связь (with) |
| telecom. | establishment of communication | установление связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | establishment of communication | вхождение в связь |
| media. | establishment of communication with | вхождение в связь |
| soviet. | establishment of communism | коммунистическое созидание (В деятельности нашей партии два взаимосвязанных направления – коммунистическое созидание и борьба за упрочение мира. Boris Gorelik) |
| gen. | establishment of contact | установление контакта (WiseSnake) |
| econ. | establishment of credit | открытие кредита |
| biotechn. | establishment of culture | закладка культуры |
| busin. | establishment of customs union | учреждение таможенного союза |
| dipl. | establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| agric. | establishment of disease | обоснование болезни |
| progr. | establishment of distributed intelligent systems | создание распределённых интеллектуальных систем (ssn) |
| agric. | Establishment of early generation seed production system | Организация первичного семеноводства и производства семян высоких репродукций (A.Forrester) |
| gen. | establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| metrol. | establishment of electrical units | установление единиц электрических величин |
| metrol. | establishment of electrical units | введение единиц электрических величин |
| meteorol. | establishment of equilibrium | восстановление равновесия |
| bank. | Establishment of Escrow Account | Открытие счета условного депонирования (Dilnara) |
| law | establishment of event | установление события |
| bank. | establishment of exchange rate | установление валютного курса |
| law | establishment of facts | установление фактов |
| law | establishment of facts | установление обстоятельств (Alexander Demidov) |
| law | establishment of facts of legal significance | установление фактов юридического значения |
| med. | establishment of flow | восстановление кровотока |
| busin. | establishment of foreign debt | образование внешнего долга |
| mil. | establishment of foreign military bases | создание иностранных военных баз |
| med. | establishment of gastric fistula | наложение гастростомы |
| nautic. | establishment of gravity | гравиметрическая съёмка |
| navig. | establishment of gravity net | гравиметрическая съемка |
| med. | establishment of health savings accounts | открытие медицинских сберегательных счетов (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | establishment of higher education | высшее учебное заведение |
| law | establishment of identity | установление личности |
| law | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status | установление неправильности записей актов гражданского состояния |
| immunol. | establishment of infection | внедрение инфекции (iwona) |
| econ. | establishment of intermediate target dates | установление промежуточных плановых дат |
| bank. | establishment of letter of credit | открытие аккредитива |
| aerohydr. | establishment of lift | создание подъёмной силы |
| law | establishment of maternity | установление материнства |
| dipl. | establishment of missions | учреждение представительств |
| mil. | establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
| law | establishment of paternity | установление отцовства |
| busin. | establishment of paternity | свидетельство об установлении отцовства ("arnellestrand.com/legal-areas/paternity" и "eng.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/4333297-установление_отцовства.html" Liliia) |
| media. | establishment of peace | упрочение мира (bigmaxus) |
| int.rel. | establishment of peace | утверждение мира (между странами и народами Ivan Pisarev) |
| mil. | establishment of peace | установление мира |
| int.rel. | establishment of peace between states | утверждение мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | establishment of peace between states | установление мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| polit. | establishment of political institutions | учреждение государственно-правовых институтов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment of political institutions | учреждение политических институтов (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | establishment of port | прикладной час порта |
| ocean. | establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| corp.gov. | establishment of post | введение должности в штатное расписание |
| geol. | establishment of pressure-recovery curves | снятие кривых восстановления давления |
| Gruzovik, econ. | establishment of prices | ценообразование |
| unions. | establishment of procedures | нормализация процедур (Кунделев) |
| unions. | establishment of procedures | стандартизация процедур (Кунделев) |
| oil | establishment of production practices | установление режима добычи |
| Makarov. | establishment of proton gradient | установление градиента протонов |
| IMF. | establishment of provisions | создание резервов |
| gen. | establishment of quotas | квотирование (ABelonogov) |
| environ. | establishment of registries | организация реестра выбросов (vbadalov) |
| product. | establishment of regulations | введение правил (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | establishment of relations | установление отношений |
| law | establishment of religion | учреждение |
| law | establishment of religion | введение государственной религии |
| busin. | establishment of right | установление права |
| fin. | establishment of rights | правоустановление (WiseSnake) |
| mil. | establishment of rounds | боевой комплект |
| mil. | establishment of rounds | боекомплект |
| metrol. | establishment of standard | создание эталона |
| adv. | establishment of standard of prices | установление масштаба цен |
| ecol. | establishment of standards | установление норм |
| progr. | establishment of test criteria | определение критериев тестирования (ssn) |
| progr. | establishment of test designs | начало работы над разработкой тестов (ssn) |
| O&G, karach. | establishment of the Articles of Association | утверждение устава компании (Aiduza) |
| relig. | establishment of the caliphate | учреждение халифата (Alex_Odeychuk) |
| dril. | establishment of the commission | формирование комиссии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | establishment of the company | основание компании (Aiduza) |
| O&G, karach. | establishment of the company | основание общества (Aiduza) |
| SAP.tech. | establishment of the company | основание фирмы |
| Makarov. | establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| sec.sys. | establishment of the data network | создание сети передачи данных (Konstantin 1966) |
| product. | establishment of the factors | определение факторов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | establishment of the office | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| busin. | establishment of the office | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| patents. | establishment of the patent office | организация патентного ведомства |
| nautic. | establishment of the port | прикладной час |
| nautic. | establishment of the port | прикладной час порта |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| dipl., mil. | establishment of the situation of approximate parity | установление примерного паритета |
| law, ADR | establishment of the specific amount of a creditor's claim | установление размера требования кредитора (pelipejchenko) |
| patents. | establishment of the trademark register | организация реестра товарных знаков |
| gen. | establishment of the truth | установление истины (Andrey Truhachev) |
| gen. | establishment of the truth | нахождение истины (Andrey Truhachev) |
| law | establishment of the vendor | предприятие продавца |
| Makarov. | establishment of this fact | установление этого факта |
| econ. | establishment of trust | учреждение траста |
| econ. | establishment of trust | установление доверия |
| law | establishment of truth | установление истины |
| law | establishment of truth by oath | установление истины путём присяги |
| product. | establishment of unified system | создание единой системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | establishment of unified system for gas transportation | создание единой системы транспортировки газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil. | establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | establishment of vegetation cover | заложение растительного покрова |
| ecol. | establishment of vegetation cover | создание растительного покрова |
| mil., arm.veh. | establishment of vehicles | штатные автотранспортные средства |
| auto. | establishment of voice connection | установление голосового соединения (в автомобильной системе громкой связи Ying) |
| law | establishment of whereabouts | установление местопребывания |
| gen. | establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| gen. | establishments of factory science | учреждения заводской науки (tavost) |
| gen. | establishments of foreign companies | представительства иностранных компаний (UK establishments of foreign companies are also liable to corporation tax on chargeable gains arising on the disposal of any assets that are situated in the UK ... | Permanent establishments of foreign companies include the registration of an office or a branch in Cyprus for periods longer than three months. Alexander Demidov) |
| dipl. | exclusive right of establishment | исключительное право на учреждение фирмы |
| dipl. | exclusive right of establishment | исключительное право на учреждение предприятия |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| product. | for establishment of a | по созданию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| law | freedom of establishment | право осуществления экономической деятельности (Alex Lilo) |
| busin. | freedom of establishment | свобода создания предприятий |
| med. | freedom of establishment | свобода выбора местности |
| EU. | freedom of establishment | свобода размещения (предоставляемая Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| gen. | freedom of establishment | свобода жительства и экономической деятельности (Договор об учреждении ЕС ADENYUR) |
| polit. | French-Soviet Agreement on the Establishment of a Direct Communications Line, French-Soviet Hot-Line Agreement | Договорённость между СССР и Францией об установлении линии прямой связи (подписана в Москве 30 июня 1966 г., signed in Moscow on 30 June 1966) |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| foreig.aff. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия |
| rel., islam | head of the Islamic establishment | глава ведомства по делам ислама (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | горячий цех предприятия общественного питания |
| O&G | in case of permanent establishment | в случае определения статуса в качестве постоянного представительства (MichaelBurov) |
| mil. | in excess of establishment | сверх штата |
| law | in respect of the establishment | в связи с учреждением (Konstantin 1966) |
| gen. | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| econ. | industry classification of establishment | принадлежность предприятия отраслевая |
| econ. | industry classification of establishments | отраслевая принадлежность предприятия |
| mil., avia., BrE | Inspectorate of Establishments | штат инспекторов по проверке НИИ |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| astronaut. | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы (IMO) |
| oil | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| tech. | Joint Establishment of Nuclear Energy Research | Объединённый центр ядерных исследований |
| econ. | level of establishment | общее число штатных должностей |
| busin. | level of establishment | число штатных должностей |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение штатов |
| fin. | maintaining of the establishment | сохранение утверждённого числа штатных должностей |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| nautic. | mean establishment of a port | средний прикладной час порта |
| ocean. | mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| navig. | mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| nautic. | mean establishment of the port | средний прикладной час порта |
| polit. | member of the establishment | представитель номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | members of the former establishment | бывшие люди (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства) Alex_Odeychuk) |
| gen. | members of the former establishment | "бывшие" (Maria Klavdieva) |
| hist. | members of the old establishment | бывшие люди (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства) Alex_Odeychuk) |
| gen. | members of the old establishment | "бывшие" (Maria Klavdieva) |
| polit. | Memorandum concerning the establishment of a denuclearized and limited armaments zone in Europe | Меморандум по вопросу создания в Европе безатомной зоны с ограничением вооружений (представлен Польшей в 1962 г., submitted by Poland in 1962) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission | Меморандум о договорённости между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки относительно создания Постоянной консультативной комиссии (подписан в Женеве 21 декабря 1972 г. Вступил в силу 21 декабря 1972 г., signed in Geneva on 21 December 1972. Entered into force on 21 <-> December 1972) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| polit. | Memorandum of Understanding with Annex Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link | Меморандум и Приложение к нему о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении линии прямой связи (подписан в Женеве 20 июня 1963 г., signed in Geneva on 20 June 1963) |
| gen. | Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| O&G, karach. | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" (Leonid Dzhepko) |
| fin. | number of employees per establishment | число занятых в расчёте на одно предприятие |
| product. | on establishment of a | по созданию (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, typogr. | owner of a printing establishment | типограф |
| gen. | owner of a printing establishment | типограф |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| mil. | personnel of the naval shore establishment | донесение по ЛС береговых учреждений ВМС |
| gen. | private establishments of higher education | негосударственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| busin. | process of establishment | процесс становления |
| polit. | Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| for.pol. | prominent members of the foreign policy establishment | высокопоставленные представители внешнеполитических кругов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by Bulgaria, the USSR and Czechoslovakia on the establishment of an international verification mechanism under the auspices of the United Nations | Предложение Болгарии, СССР и Чехословакии о создании под эгидой ООН механизма международного контроля представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/АС. 1/15 от 13 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/AC. 1/15 of 13 June 1988) |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning the establishment of a Permanent Disarmament Commission | Предложение СССР относительно учреждения Постоянной комиссии по разоружению (внесено на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН27 октября 1957г.; док, А/С. 1/797; A/L/230, submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 27 October 1957; Doc. A/C. 1/797; A/L/230) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal for the establishment of atom-free zones | Предложение о создании безатомных зон (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the Soviet Union to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| gen. | proprietor of an establishment | хозяин заведения (felog) |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| environ. | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | public establishments of higher education | государственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| relig. | pursue the establishment of a caliphate | преследовать цель учреждения халифата (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | re-establishment of communications | восстановление связей |
| dipl. | re-establishment of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| relig. | re-establishment of the caliphate | восстановление халифата (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | re-establishment of the currency | стабилизация валюты |
| busin. | re-establishment of the currency | оздоровление валюты |
| polit. | re-establishment of the unity of something | восстановление единства (чего-либо ssn) |
| transp. | re-establishment of transport network | восстановление транспортной сети (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | re-establishment of trees | лесовосстановление |
| dipl. | re-establishment of unity | восстановление единства |
| Gruzovik, ecol. | re-establishment of vegetational cover | демутация |
| gen. | re-establishment of vegetational cover | демутация |
| polit. | reduction of establishment | частичное упразднение учреждения (ssn) |
| polit. | reduction of establishment | сокращение учреждения (ssn) |
| astronaut. | Research Establishment for Applied Science of Wachtberg-Werthhoven | Центр прикладных научных исследований Вахтберг-Вертховен (Germany, FGAN; ФГАН) |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| mil. | restrictions on the freedom of establishment | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности |
| econ. | right of establishment | право основания предприятия |
| econ. | right of establishment | право на учреждение операции |
| EU. | right of establishment | право размещения (предоставляемое Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| EBRD | right of establishment | право на осуществление инвестиций (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| law | right of establishment | право открыть частную практику |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| mining. | Safety of Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| stat. | sample survey of industrial establishment | выборочное обследование промышленных предприятий |
| stat. | secondary products of industrial establishments | побочные продукты промышленных предприятий |
| sec.sys. | seek the establishment of a totalitarian regime | добиваться установления тоталитарного режима (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment | лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов |
| fin. | size of establishment | размер предприятия |
| econ. | size of establishment by employment | размер предприятия по числу работающих |
| metrol. | standard specimens of establishment | стандартные образцы предприятия |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| construct. | stores and personal services establishments area of town | коммунально-складской район города (Olga_Lari) |
| gen. | students of training establishments | курсанты учебных заведений (ABelonogov) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| dipl. | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| polit. | the establishment of a limited constitutional monarchy | установление ограниченной конституционной монархии (Brenda) |
| Makarov. | the establishment of a new state | создание нового государства |
| Makarov. | the establishment of Christianity | введение Христианства |
| dipl. | the establishment of credit facilities for | установление кредитных фондов для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | the establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| math. | the establishment of equilibrium between | установление равновесия между |
| polit. | the establishment of such machinery would allow to | создание такого механизма позволило бы (bigmaxus) |
| econ. | the establishment of the Alliance | Создание альянса |
| Makarov. | the establishment of the regional government did not end terrorism | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма |
| Makarov. | the establishment of these rules | установление этих правил |
| Makarov. | the establishment of this fact | установление этого факта |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| gen. | the power structure of the American educational establishment | иерархия внутри педагогических кругов Америки |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| Makarov. | the top of the military establishment | самые крупные фигуры в вооружённых силах (страны) |
| polit. | this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | training establishment for several types of training | комплексный городок |
| logist. | transport table of the establishment | табель транспортного имущества |
| UN, polit. | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance | договоры о поселении, гарантиях и союзе |
| law | treaty of establishment | договор о поселении |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| hist. | up until the establishment of the Republic of Turkey | вплоть до учреждения Турецкой республики (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | vulgar establishment of a port | прикладной час порта |
| water.res. | vulgar establishment of port | прикладной час порта |
| nautic. | vulgar establishment of the port | прикладной час порта |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| astronaut. | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений (ВЕГЕНЕР) |
| libr. | year of establishment | год основания издания |
| polygr. | year of establishment | год основания (издания) |
| gen. | you must have a lot of money to keep up such an establishment | нужно много денег, чтобы жить так широко |