| Subject | English | Russian |
| transp. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| progr. | artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use | искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| gen. | conforming to an established rule | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| inf. | contrary to established rules | непоказанный |
| Gruzovik | contrary to established rules | непоказанный |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| polit. | establish a rule | устанавливать правило (ssn) |
| gen. | establish ground rules | устанавливать порядок работы (Sage) |
| relig. | establish Islamic rule | установить исламское правление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | establish one-party rule | установить однопартийное правление (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish one's rule | установить власть |
| Makarov. | establish rules | определять правила |
| busin. | establish rules | устанавливать правила |
| Makarov. | establish rules | установить правила |
| O&G | establish safety rules | установить правила техники безопасности |
| gen. | establish some realistic rules | установить правила, которым можно легко следовать (bigmaxus) |
| polit. | establish the rule of | устанавливать правление (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | establish the rules | устанавливать правила |
| polit. | establish totalitarian rule | установить тоталитарный режим (Alex_Odeychuk) |
| law | established rule of law | установившаяся норма права |
| econ. | established rules | установленные правила |
| construct. | established safety rules | установленные правила техники безопасности (для данного вида работ) |
| insur. | in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| gen. | new rules are being established | новые порядки заводятся |
| Makarov. | they established a rule that everyone must share the expenses | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов |