| Subject | English | Russian |
| gen. | a cry escaped him | он испустил крик |
| gen. | a cry escaped him | он испустил вскрикнул |
| law | actual escape | удавшийся побег (из-под стражи или надзора) |
| construct. | air escape cock | воздушный кран |
| mech. | air-escape valve | перепускной пневмоклапан |
| avia. | air escaping | утечка воздуха |
| road.wrk. | air escaping | потеря воздуха |
| auto. | air escaping | утечка воздуха (из камеры) |
| mil. | aircrew escape and rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА |
| Makarov. | all children escaped the measles | никто из детей не заболел корью |
| construct. | alternative escape routes | изолированные пути эвакуации |
| astronaut. | astronaut escape | покидание космонавтом |
| astronaut. | astronaut escape | покидание КЛА космонавтом |
| gen. | attempt at escaping | попытка бежать (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt at escaping | попытка сбежать (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt at escaping | попытка совершить побег (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt at escaping | покушение на побег (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt at escaping | попытка побега (Andrey Truhachev) |
| law | attempted escape | попытка бежать (из-под стражи или надзора) |
| law | attempted escape | покушение на побег |
| law | attempted escape | неудавшийся побег |
| ecol. | beta radiation escape | выход бета-излучения |
| nautic. | buoyant escape | выход методом свободного всплытия |
| astronaut. | capsule escape hatch | крышка люка покидания капсулы |
| el. | carrier escape | рассасывание носителей |
| chess.term. | chance of escaping | шансы на спасение в позиции |
| IT | character escape sequences | символьные управляющий последовательности |
| comp., net. | character escape sequences | символьные управляющие последовательности |
| astronaut. | cone of escape | конус утечки |
| mil. | crew escape and rescue techniques | аварийно-спасательные средства экипажа |
| gen. | crew escape module | отделяемый отсек экипажа (космического корабля) |
| astronaut. | critical escape altitude | критическая высота покидания летательного аппарата |
| IT | data link escape | смена активного канала данных |
| IT | data link escape | переключение |
| comp., net. | data link escape | смена активного канала передачи данных |
| Makarov. | do work on escaping | совершать работу выхода электрона (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| Makarov. | do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| ecol. | drainage and escape network | дренажно-сбросная сеть |
| Makarov. | drought-escaping | уходящий от засухи (о посевах) |
| Makarov. | drought-escaping lant | растение влажных местообитаний |
| Makarov. | drought-escaping plant | растение, не выносящее засухи |
| agric. | drought-escaping plant | растение, не выносящее засухи: растение влажных местообитаний |
| biol. | drought-escaping plant | растение влажных местообитаний |
| cem. | dust escaping | обеспыливание |
| cem. | dust escaping | удаление пыли |
| astronaut. | earth escape | уход из сферы земного притяжения |
| astronaut. | earth escape | выход из сферы земного притяжения |
| astronaut. | earth-orbit escape | уход с орбиты за пределы земного притяжения |
| astronaut. | earth-orbit escape | покидание орбиты Земли |
| astronaut. | ejection escape | покидание космического аппарата катапультированием |
| astronaut. | ejection escape | покидание катапультированием |
| el. | electron escape depth | глубина выхода электрона |
| chem. | electron-escaping tendency | тенденция отдавать электроны |
| avia. | emergence escape equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | emergency escape | аварийное покидание (самолёта) |
| astronaut. | emergency escape cable | трос для экстренного соскальзывания |
| astronaut. | emergency escape capsule | аварийная спасательная капсула |
| astronaut. | emergency escape control | управление аварийным покиданием |
| mil. | emergency escape device | устройство аварийного покидания (напр., ЛА) |
| avia. | emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| astronaut. | emergency-escape system | система аварийного покидания |
| mil. | emergency escape system | система аварийного покидания (напр., ЛА) |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| Makarov. | escape a blow | увернуться от удара |
| nautic. | escape a danger | избегать опасности |
| gen. | escape a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| nautic. | escape and rescue trunk | спасательная шахта |
| law | escape arrest | избежать ареста |
| law | escape arrest | бежать из-под ареста |
| gen. | escape artist | многократно убегавший из заключения |
| gen. | Escape artists | избегать реальности, прятаться (Julia72) |
| Makarov. | escape attraction | освобождаться от притяжения |
| Makarov. | escape attraction | избегнуть притяжения |
| tech. | escape boom | спасательная стрела (для персонала морских оснований) |
| product. | escape building | выйти из здания (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | escape capsule | аварийная спасательная капсула |
| ecol. | escape channel | водосбросной канал |
| econ. | escape clause | избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству) |
| med. | escape contraction | запаздывающее сокращение желудочков (сердца) |
| polit. | escape control | воздерживаться от контроля (ssn) |
| polit. | escape control | избегать контроля (ssn) |
| polit. | escape custom examination | избегать таможенного досмотра (ssn) |
| gen. | escape death | остаться в живых (Anglophile) |
| gen. | escape destruction | уцелеть |
| construct. | escape door | запасная дверь |
| sec.sys. | escape dressed as a woman | бежать, переодевшись в женскую одежду (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | escape emergency | аварийная обстановка, требующая покидания корабля |
| Makarov. | escape father's tyranny | бежать от тирании отца |
| law | escape forcibly | бежать из-под стражи с применением насилия |
| math. | escape from | покинуть |
| math. | escape from | покидать |
| Makarov. | escape from an aeroplane in an emergency | оставлять самолёт в аварийной ситуации |
| law | escape from custody | незаконное освобождение из-под стражи |
| Makarov. | escape from danger | избежать опасности |
| gen. | escape from encirclement | вырваться из окружения |
| Makarov. | escape from everyday life | уйти от повседневной жизни |
| gen. | escape from grasp | вырваться из чьих-либо объятий |
| law | escape from justice | уйти от правосудия (Leonid Dzhepko) |
| amer. | escape from payback | уйти от расплаты (Soulbringer) |
| notar. | escape from prison | бежать из тюрьмы |
| Makarov. | escape from prison | совершить побег из тюрьмы |
| law | escape from punishment | избежать наказания |
| Makarov. | escape from pursuit | ускользнуть от преследования |
| construct. | escape gallery | эвакуационная штольня |
| gen. | escape hatch | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог |
| gen. | escape imposition | избежать обмана |
| gen. | escape ladder | спасательная лестница |
| Gruzovik | escape leak out | вылетать из седла |
| busin. | escape liability | избегать ответственности |
| fig. | escape lips | слетать с языка |
| gen. | escape lips | срываться с языка |
| gen. | escape lips | сорваться с губ |
| gen. | escape lips | срываться с губ |
| nautic. | escape lock | шлюзовая камера |
| gen. | escape memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| gen. | escape memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| gen. | escape memory | забываться |
| Makarov. | escape observation | ускользнуть от наблюдения |
| gen. | escape observation | остаться незамеченным |
| oil | escape orifice | выпускное отверстие |
| ecol. | escape orifice | разгрузочное отверстие |
| astronaut. | escape payload | полезная нагрузка, выводимая за пределы поля |
| polit. | escape persecution | избежать преследований (ssn) |
| nautic. | escape pipe | воздушная трубка |
| astronaut. | escape port | выхлопное отверстие |
| gen. | escape punishment | уйти от наказания |
| gen. | escape punishment | сходить с рук |
| gen. | escape punishment | сходить |
| gen. | escape punishment | сойти с рук |
| gen. | escape punishment | сойти |
| gen. | escape punishment | избежать наказания (imprisonment, danger, suspicion, the consequences, starvation, hard work, an unpleasant task, etc., и т.д.) |
| Makarov. | escape pursuit | ускользнуть от преследования |
| gen. | escape recognition | сохранить инкогнито |
| gen. | escape recognition | остаться неузнанным |
| law | escape responsibility | избежать ответственности |
| astronaut. | escape rocket | космическая ракета |
| astronaut. | escape rocket system | ракетная система покидания |
| Gruzovik | escape secretly | сбежать (pf of сбега́ть) |
| construct. | escape shute | спускная горка |
| astronaut. | escape speed | вторая космическая скорость |
| astronaut. | escape spiral | спиральная траектория выхода из сферы притяжения |
| construct. | escape stair | пожарная лестница |
| ecol. | escape structure | сбросное сооружение |
| astronaut. | escape system | спасательная система |
| math. | escape the designer | ускользать от разработчика |
| Makarov. | escape the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| phys. | escape to infinity | уходить на бесконечность (напр., о частице inplus) |
| nautic. | escape trunk | спасательная шахта |
| gen. | escape unharmed | остаться целым и невредимым (lexicographer) |
| gen. | escape unharmed | остаться невредимым (lexicographer) |
| gen. | escape unhurt | остаться целым и невредимым (lexicographer) |
| gen. | escape unscathed | уйти целым и невредимым (m_rakova) |
| gen. | escape unscathed | остаться невредимым (lexicographer) |
| gen. | escape with a whole skin | унести ноги (Anglophile) |
| gen. | escape with a whole skin | уцелеть |
| gen. | escape with a whole skin | выйти сухим из воды (Anglophile) |
| gen. | escape with a whole skin | остаться целым и невредимым (Anglophile) |
| gen. | escape with a whole skin | спасти свою шкуру |
| book. | escape with one's life | остаться живым (igisheva) |
| book. | escape with one's life | остаться в живых (igisheva) |
| gen. | escape with life and limb | уйти подобру-поздорову |
| IT | escaped character | экранированный символ |
| IT | escaped character | переключённый символ |
| med. | escaped contraction | запаздывающее сокращение желудочков сердца |
| med. | escaped contraction | запаздывающее сокращение желудочков (сердца) |
| law | escaped convict | беглый заключённый |
| obs. | escaped convict | варнак (Супру) |
| astronaut. | escaped fluid | вытекшая жидкость |
| law | escaped prisoner | заключённый, бежавший из-под стражи |
| Gruzovik, law | escaped prisoner | бежавший из плена |
| law | escaped prisoner | заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи |
| law | escaped prisoner | бежавший заключённый |
| law | escaped prisoner | заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи |
| book. | someone escaped with his, her, etc. life | кому-либо посчастливилось остаться в живых (igisheva) |
| aerohydr. | escaping air | вытекающий воздух |
| Makarov. | escaping electrons | убегающие электроны |
| law | escaping felon | фелон, спасающийся бегством с места преступления |
| engin. | escaping fluid | утечка жидкости (Grihamedhi) |
| mil. | escaping from enemy control | побег из плена |
| progr. | escaping function | функция экранирования (Alex_Odeychuk) |
| oil | escaping gas | выделяющийся газ |
| oil | escaping gas | улетучивающийся газ |
| cem. | escaping gases | улетучивающиеся газы |
| phys. | escaping neutron | вылетающий нейтрон |
| metrol. | escaping neutron | нейтрон утечки |
| el. | escaping neutron | вылет нейтрона |
| nano | escaping photon | излучаемый фотон |
| phys. | escaping radiation | утечка излучения |
| el. | escaping radiation | выходное излучение |
| refrig. | escaping refrigerant | газообразный хладагент (Himera) |
| refrig. | escaping refrigerant | летучий хладагент (Himera) |
| nautic. | escaping steam | стравливающийся пар |
| chem. | escaping tendency | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую |
| tech. | escaping tendency | тенденция к переходу из одного состояния в другое |
| tech. | escaping tendency | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое |
| Makarov. | escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| refrig. | escaping vapor | выходящий пар |
| Makarov. | escaping water | уходящая вода |
| mil. | evasion and escape | избежание захвата в плен и побег из плена |
| gen. | fire-escape | пожарная машина с выдвижной лестницей |
| construct. | fire escape | запасной пожарный выход |
| gen. | fire-escape | запасный выход |
| tech. | fire escape | пожарная лестница |
| gen. | fire-escape | пожарный выход |
| tech. | fire escape | пожарный выход |
| O&G, sakh. | fire escape | эвакуационный выход (при пожаре) |
| gen. | fire-escape | пожарная лестница |
| sociol. | fire escape ladder | пожарная стремянка |
| avia. | flight station overhead escape hatch | верхний люк для покидания кабины экипажа |
| engin. | fluid escaping | жидкость вытекающая (Fluid escaping from pinholes may be invisible. ⇒ Жидкость, вытекающая из крошечных отверстий, может быть невидимой. Grihamedhi) |
| law | forcible escape | незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия |
| law | forcible escape | бегство из-под стражи с применением насилия |
| oil | gas escape | выделение газа |
| oil | gas escape | истечение газа |
| O&G, oilfield. | gas escape | утечка газов (из газгольдера) |
| oil | gas- escape hole | газоотводное отверстие |
| oil | gas-escape hole | газоотводное отверстие |
| O&G, oilfield. | gas escape hole | газоотводное отверстие |
| oil | gas escape risk | опасность утечки газа |
| O&G, oilfield. | gas escape stack | газосбрасывающая труба (дегазатора) |
| astronaut. | gas escaping | утечка газа |
| missil. | gas escaping | утечка газа (из ракеты на больших высотах) |
| gen. | gas is escaping | есть утечка газа |
| IT | general escape | обычный переход (с регистра на регистр) |
| progr. | have been escaped | быть экранированным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have narrow escape | счастливо отделаться |
| gen. | have narrow escape | еле ноги унести |
| gen. | he barely escaped | он еле унёс ноги |
| Makarov. | he barely escaped | он с трудом унёс ноги |
| gen. | he barely escaped | он едва унёс ноги |
| gen. | he escaped by a miracle | он чудом уцелел |
| gen. | he escaped death | он остался в живых |
| Makarov. | he escaped defeat by a narrow margin | он едва избежал поражения |
| Makarov. | he escaped defeat by a narrow margin | он был на грани поражения |
| gen. | he escaped unhurt | он остался цел и невредим |
| gen. | he escaped with a scratch | он отделался царапиной |
| Makarov. | he escaped with fright | он отделался испугом |
| gen. | he escaped with nothing worse than a fright | он отделался испугом |
| gen. | he escaped with scratches | он отделался царапинами |
| gen. | he just barely escaped | он с грехом пополам унёс ноги |
| Makarov. | he just escaped a watery grave | он едва не погиб в океане (и т. п.) |
| gen. | he just escaped a watery grave | он едва не погиб в море |
| gen. | he just escaped being killed | его чуть не убили |
| gen. | he narrowly escaped drowning | он чуть не утонул |
| Makarov. | he seems to have escaped suspicion | кажется, он избавился от подозрений |
| mil. | Industry Crew Escape System Committee | промышленный комитет по системам катапультирования экипажа |
| avia. | inflatable escape slide | надувной спасательный жёлоб |
| tech. | lateral escape | выжимание грунта из-под фундамента |
| mil., avia. | launch and escape time | время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО |
| astronaut. | launch escape | покидание на стартовом участке |
| astronaut. | launch escape | покидание КЛА на стартовом участке |
| astronaut. | launch-escape motor | двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке |
| astronaut. | launch-escape motor | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом |
| astronaut. | launch escape system | стартовая спасательная система |
| astronaut. | launch escape tower | ферма аварийной системы спасения при пуске |
| gen. | let escape | упускать |
| tech. | light escaping form | форма исходящего светового луча (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | light fraction escape | улетучивание лёгких фракций |
| tech. | locking escape | переход с блокировкой |
| IT | logical escape character | логический символ модификации |
| astronaut. | lunar escape | уход из сферы притяжения Луны |
| astronaut. | lunar escape | выход из сферы притяжения Луны |
| astronaut. | lunar escape motor | двигатель для взлёта с поверхности Луны |
| astronaut. | mars escape system | система взлёта с поверхности Марса |
| geol. | methane escape | истечение метана |
| law | negligent escape | бегство из-под стражи в результате небрежности охраны |
| tech. | neutron escape | утечка нейтронов |
| Makarov. | no word of courtesy escaped his lips | он не произнёс ни одного любезного слова |
| med. | nodal escape | атриовентрикулярная экстрасистола |
| med. | nodal escape | узловая экстрасистола |
| progr. | non-escaping method | изолирующий метод (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | nonlocking escape | переход без блокировки |
| tech. | oil escape | утечка нефти |
| astronaut. | parabola of escape | парабола убегания (от сил притяжения) |
| astronaut. | parabola of escape | парабола освобождения (от сил притяжения) |
| astronaut. | parachute escape system | парашютная система спасения |
| el. | particle escape | уход частиц (из плазмы) |
| O&G, sahk.r. | plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа в покрышке над газовой шапкой |
| O&G, sakh. | plume of escaped gas | зона вертикальной миграции газа (в покрышке над газовой шапкой) |
| chem. | proton-escaping tendency | тенденция протона к отрыву |
| astronaut. | region of escape | экзосфера |
| tech. | resonance escape probability | вероятность избежания резонансного захвата (нейтронов) |
| astronaut. | rocket escape | выход ракеты из сферы притяжения |
| astronaut. | rocket escaping | выход ракеты из сферы притяжения |
| mil., avia. | Royal Air Force Escaping Society | общество военнослужащих военно-воздушных сил Великобритании, спасшихся катапультированием |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| mil. | safe escape distance | безопасное расстояние рассредоточения (самолётов с АБ) |
| ecol. | scouring escape | промывной водосброс |
| tech. | sediment escape | промывная галерея |
| tech. | sediment escape | сброс насосов |
| ecol. | sediment escape | промывной водосброс |
| nautic. | shaft-alley escape | аварийный выход через туннель гребного вала |
| tech. | slide fire escape | спасательный пожарный спуск |
| astronaut. | solar escape velocity | скорость покидания солнечной системы |
| phys. | solar escape velocity | третья космическая скорость |
| astronaut. | space-station escape vehicle | аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа |
| progr. | specialized escaping | специальное экранирование (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | speed of escape | скорость убегания |
| astronaut. | speed of escape | скорость освобождения |
| astronaut. | speed of escape | скорость покидания |
| astronaut. | speed of escape | вторая космическая скорость |
| nautic. | steam-escape tube | пароотводная труба |
| gen. | the gas the air, the water, etc. is escaping | происходит утечка газа (и т.д.) |
| gen. | the thief escaped the police net | вор ускользнул от ловившей его полиции |
| gen. | there is no escaping something/the fact that | никуда не деться от (от чего.л bookworm) |
| gen. | there is no escaping something/the fact that | никуда не денешься (от чего.л bookworm) |
| gen. | there is no escaping the impression that | создаётся впечатление, что (raf) |
| gen. | there is scarcely any chance of his escaping | едва ли ему удастся освободиться |
| math. | there seemed no escaping the conclusion that | неизбежно напрашивается вывод о том, что |
| gen. | there's no escaping | некуда деваться (from) |
| proverb | there's no escaping one's fate | чему быть, тому не миновать |
| proverb | there's no escaping one's fate | что будет, то будет |
| proverb | there's no escaping one's fate | чему быть, того не миновать |
| biol. | tolerance escape | падение толерантности |
| tech. | tube fire escape | пожарный спуск-труба |
| avia. | upper deck escape slide | аварийный трап для верхней палубы |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| construct. | vapour escape | сброс пара |
| med. | ventricular escape | желудочковая экстрасистола |
| law | voluntary escape | умышленное освобождение из-под стражи |
| law | voluntary escape | незаконное освобождение заключённого из-под стражи в результате попустительства должностных лиц |
| gen. | way of escaping | отдушина (After Pete lost his wife of 26 years, computer games became his way of escaping depression. SirReal) |
| Makarov. | we escaped the accident by a hairbreadth | мы буквально чудом избежали аварии |
| gen. | when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped | после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись |