| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he rejoined the fold after his youthful escapades | после периода юношеских увлечений он остепенился |
| Makarov. | I was joking with her about her latest escapade | я подшучивал над ней по поводу её последней выходки |
| gen. | impudent escapade | наглая выходка (VLZ_58) |
| gen. | mad escapade | шальная выходка |
| polit. | plunge into a suicidal escapade | бросаться в самоубийственную авантюру (Taras) |
| gen. | sexual escapades | сексуальные похождения (Barbarella's character debuted in 1962 in a French graphic magazine written and illustrated by Jean-Claude Forest and was known for her sexual escapades. ART Vancouver) |