| Subject | English | Russian |
| railw. | ascending escalator | эскалатор, работающий на подъём (Кунделев) |
| math. | ascending escalator | восходящая скользящая шкала |
| account. | cost-of-living escalator | индекс стоимости жизни (в соответствии с которым производится повышение заработной платы) |
| gen. | cost-of-living escalator | шкала стоимости жизни |
| railw. | descending escalator | эскалатор, работающий на спуск (Кунделев) |
| math. | descending escalator | нисходящая скользящая шкала |
| railw. | down escalator | эскалатор, работающий на спуск (Кунделев) |
| gen. | downward escalator | эскалатор, спускающийся вниз (ad_notam) |
| construct. | driving station of escalator | приводная станция эскалатора |
| construct. | escalator access landing | входная площадка эскалатора |
| elev. | escalator alighting area | выходная площадка эскалатора (yevsey) |
| elev. | escalator boarding area | посадочная площадка эскалатора, входная площадка эскалатора (yevsey) |
| busin. | escalator clause | пункт о повышении заработной платы |
| busin. | escalator clause | оговорка в контракте |
| econ. | escalator clause | оговорка о повышении договорных платежей в меру повышения цен |
| econ. | escalator clause | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары |
| account. | escalator clause | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| IMF. | escalator clause | оговорка о повышении заработной платы |
| IMF. | escalator clause | оговорка о скользящих ценах |
| econ. | escalator clause | эскалаторная оговорка (dimock) |
| econ. | escalator clause | оговорка о скользящей цене |
| econ. | escalator clause | условие в коллективном договоре |
| econ. | escalator clause | эскалационная клаузула |
| econ. | escalator clause | скользящая шкала (положение в коллективном договоре об автоматическом росте оплаты труда при повышении индекса стоимости жизни) |
| law, ADR | escalator clause | оговорка о скользящих ценах (в зависимости от издержек производства) |
| busin. | escalator clause | оговорка в соглашении о заработной плате |
| gen. | escalator clause | условие скользящей шкалы (в коллективных договорах) |
| adv. | escalator-clause contract | контракт с оговоркой о скользящих ценах |
| gen. | escalator entry gate | предэскалаторный барьер (Alexander Demidov) |
| math. | escalator equation | эскалаторное уравнение |
| construct. | escalator flight | эскалаторное полотно |
| construct. | escalator flight | марш эскалатора |
| archit. | escalator floor opening | проём для эскалатора (yevsey) |
| construct. | escalator hand-rail | поручень эскалатора |
| construct. | escalator handrail driving pulley | приводной блок поручня эскалатора |
| construct. | escalator handrail tensioning pulley | натяжной блок поручня эскалатора |
| construct. | escalator lane tensioning carriage | натяжная каретка полотна эскалатора |
| aerohydr. | escalator method | итерационный метод |
| math. | escalator method | эскалаторный метод |
| tech. | escalator predictor | лестничный алгоритм предсказания |
| tech. | escalator predictor | лестничный предсказатель |
| el. | escalator predictor | лестничный предиктор |
| tech. | escalator predictor | лестничная функция предсказания |
| econ. | escalator provision | эскалационное условие (в коллективном договоре, предусматривающее "автоматический" пересмотр заработной платы соответственно изменению уровня стоимости жизни) |
| transp. | escalator run | эскалаторный спуск (полотно эскалаторов в наклонной шахте denghu) |
| gen. | escalator stairs | полотно эскалатора (Alexander Demidov) |
| elev. | Escalator step unit | Эскалаторная ступенька (yevsey) |
| elev. | escalator step width | ширина ступени эскалатора (yevsey) |
| construct. | escalator tensioning chamber | натяжная камера эскалатора |
| construct. | escalator tread | ступень эскалатора |
| construct. | escalator tunnel | эскалаторный тоннель |
| construct. | escalator well | эскалаторный холл |
| construct. | escalator well | эскалаторное помещение |
| EBRD | glass escalator | ускоренное продвижение по служебной лестнице (для увеличения представительства женщин и национальных меньшинств в руководстве компаний oVoD) |
| construct. | hauling chains of escalator | тяговые цепи эскалатора |
| construct. | horizontal escalator | горизонтальный эскалатор |
| construct. | horizontal escalator | движущийся тротуар |
| invest. | inflation-escalator clause | пункт о росте инфляции |
| tech. | intermittent escalator | эскалатор периодического действия (VLZ_58) |
| tech. | intermittent escalator | эскалатор прерывистого действия (VLZ_58) |
| tech. | Lift and Escalator Industry Association | Отраслевая ассоциация по лифтам и эскалаторам (Freelancer-TKM) |
| construct. | multiseat escalator | многоопорный эскалатор |
| construct. | passenger escalator | пассажирский эскалатор |
| construct. | passenger-and-freight escalator | грузопассажирский эскалатор |
| construct. | pull station of escalator | натяжная станция эскалатора |
| econ. | rapid escalator to higher income levels | средство быстрого повышения уровня дохода (A.Rezvov) |
| gen. | ride up the escalator | подняться на эскалаторе (Bullfinch) |
| construct. | sidewalk escalator | тротуарный эскалатор |
| construct. | single-flight escalator | одномаршевый эскалатор |
| fig. | social escalator | социальная лестница (В.И.Макаров) |
| fig. | social escalator | социальный лифт |
| gen. | the up escalator | эскалатор, движущийся вверх |
| construct. | tread of escalator step | проступь ступени эскалатора |
| construct. | two-flight escalator | двухмаршевый эскалатор |
| railw. | up escalator | эскалатор, работающий на подъём (Кунделев) |
| gen. | upward escalator | эскалатор, поднимающийся наверх (ad_notam) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |