| Subject | English | Russian |
| el. | ac errors in data converters | погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn) |
| geophys. | accidental error in the circle graduation | случайная ошибка деления круга |
| astr. | accidental error in the circle graduation | случайная ошибка делений круга |
| law | appeal against error in list of electors | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| cartogr. | average error in altitude | средняя ошибка в определении высоты |
| cartogr. | average error in position | средняя ошибка в определении место положения |
| automat. | center distance error in machining | отклонение межосевого расстояния в обработке |
| law | clear error in reasoning | явная ошибка в аргументации (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| law | clear error in reasoning | явная ошибка в суждениях (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях casetext.com • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. Alex_Odeychuk) |
| cartogr., survey. | closing error in departure | невязка в приращениях ординат |
| cartogr., survey. | closing error in latitude | невязка в приращениях абсцисс |
| survey. | closure error in leveling | нивелирная невязка |
| law, USA | commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | common errors in conditional statements | распространённые ошибки в условных операторах (ssn) |
| progr. | correcting errors in the boot file | исправление ошибок в загрузочном файле (ssn) |
| med., stat. | correction of errors in CRF | исправление ошибок в ИРФ (ошибки в ИРФ исследователь может исправить следующим образом: зачеркнуть ошибочную запись одной чертой так, чтобы она оставалась видна; внести рядом новую запись, используя чёрную шариковую ручку; поставить свои инициалы и датировать изменения; вписать причину внесения исправлений. Не разрешается использовать корректирующую жидкость) |
| rhetor. | dress up error in the clothing of truth | рядить ошибку в тогу истины (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| law | error in accidentia | несущественное заблуждение |
| law, lat. | error in accidentia | ошибка в несущественных признаках предмета договора |
| el. | error in addition | ошибка при сложении |
| math. | error in addition | ошибка сложения |
| Apollo-Soyuz | error in angle | ошибка по углу |
| met. | error in angle measurement | ошибка в определении угла |
| construct. | error in angles | угловая невязка |
| Apollo-Soyuz | error in angular rate | ошибка по угловой скорости |
| radioloc. | error in bearing | ошибка пеленга |
| econ. | error in calculating | ошибка в расчёте |
| survey. | error in chaining | линейная невязка |
| IT | Error in... command | Ошибка в команде... |
| geophys. | error in computation | вычислительная ошибка |
| law, lat. | error in consensu | ошибка в согласии |
| lat. | error in corpore | ошибка в объекте сделки (алешаBG) |
| Gruzovik | error in counting | просчёт |
| Gruzovik, inf. | error in counting | обчёт |
| comp., MS | error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | Error in DAO automation | Ошибка при программировании объектов DAO (Office System 2010 ssn) |
| cartogr., aer.phot. | error in depth | ошибка отстояния |
| non-destruct.test. | error in direction | отклонение по направлению |
| mech.eng. | error in direction | ошибка в направлении |
| non-destruct.test. | error in direction | боковое отклонение |
| survey. | error in distance | линейная невязка |
| navig. | error in division | погрешность градуировки (шкары) |
| navig. | error in division | погрешность делений (шкары) |
| nautic. | error in division | погрешность градуировки |
| patents. | error in drawings | ошибочная позиция на чертеже |
| math. | error in equation | ошибка в формуле |
| math. | error in equation | ошибка в уравнении |
| qual.cont. | error in equations | ошибка в формулах |
| qual.cont. | error in equations | ошибка в уравнениях |
| law, lat. | error in essentia | ошибка в существенных признаках предмета договора |
| law | error in essentia | существенное заблуждение |
| math. | error in estimate | погрешность оценки |
| math. | error in estimate | ошибка оценки |
| IT | Error in .EXE file | Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле |
| IT | Error... in EXEC | Ошибка значения... в функции ЕХЕС |
| law | error in exercise of jurisdiction | ошибка в судопроизводстве (Право международной торговли On-Line) |
| law | error in extremis | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации |
| law | error in fact | фактическая ошибка |
| law | error in fact | ошибка в фактах |
| non-destruct.test. | error in focusing | ошибка фокусирования |
| polygr. | error in focusing | ошибка в установке на резкость |
| cartogr. | error in focussing | ошибка фокусирования |
| cartogr. | error in focussing | ошибка в установке на резкость |
| IT | error in font initialization | ошибка инициализации шрифта |
| tech. | error in forecast | ошибка прогноза |
| math. | error in forecasting | ошибка прогноза |
| mil., artil. | error in future position due to target manoeuvring | ошибка в определении упреждения при маневрировании цели |
| nautic. | error in height | ошибка в определении высоты |
| mech.eng. | error in height | ошибка в высоте |
| nautic. | error in height | невязка по высоте |
| auto. | error in indication | погрешность показания прибора |
| railw. | error in indication | погрешность в показаниях прибора |
| tech. | error in indication | погрешность показания |
| tech. | error in indication | погрешность показаний |
| tech. | error in indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| Makarov. | error in indication | ошибка показания (измерит. прибора) |
| meas.inst. | error in interpretation | ошибка в интерпретации данных (Soulbringer) |
| amer. | error in judgement | неудачное решение (Ms Moore accepted yesterday that she had made a terrible "error of judgment". Val_Ships) |
| law | error in judgement | ошибка в суждении |
| gen. | error in judgement | просчёт (в оценках и т. п.) |
| law | error in judgment | ошибка в суждении |
| cartogr. | error in latitude | ошибка по широте |
| cartogr. | error in latitude | искажение по широте |
| cartogr. | error in latitude | ошибка в определении широты |
| navig. | error in latitude | погрешность по широте |
| nautic. | error in latitude | погрешность в определении широты |
| met. | error in lattice parameter value | ошибка в значении периода решётки |
| law | error in law | ошибка в праве |
| gen. | error in law | правовая ошибка |
| weap. | error in length | отклонение по дальности (вследствие рассеивания ABelonogov) |
| mil. | error in length | ошибка в дальности |
| survey. | error in leveling | высотная невязка |
| leath. | error in liming | порок золения |
| mil. | error in line | ошибка направления |
| nautic. | error in line | боковое отклонение |
| gen. | error in logic | логическая ошибка (Ремедиос_П) |
| cartogr. | error in longitude | искажение по долготе |
| cartogr. | error in longitude | ошибка по долготе |
| navig. | error in longitude | погрешность по долготе |
| cartogr. | error in longitude | ошибка в определении долготы |
| nautic. | error in longitude | погрешность в определении долготы |
| metrol. | error in luminance | погрешность по яркости |
| metrol. | error in luminance | погрешность в единицах яркости |
| econ. | error in mean | ошибка в среднем значении |
| math. | error in mean | ошибка среднего |
| el. | error in measurement | ошибка при измерении |
| forestr. | error in measurement | ошибка измерения |
| auto. | error in measurement | погрешность измерения |
| math. | error in measurement | промер |
| law | error in motivation | ошибка в мотивировке |
| progr. | error in native code | ошибка в платформенно-ориентированном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | error in navigation | ошибка в судовождении |
| dipl. | error in navigation | навигационная ошибка |
| lat. | error in negotio | ошибка в характере сделки (Одна сторона ошибочно считает, что получает предмет в виде дара, в то время, как другая имеет в виду дать его во временное безвозмездное пользование. алешаBG) |
| cartogr. | error in observation | ошибка наблюдения |
| cartogr. | error in observation | ошибка измерения |
| ocean. | error in observation | погрешность наблюдений |
| nautic. | error in observation | ошибка в определении обсервованного места |
| nautic. | error in observation | погрешность в определении обсервованного места |
| cartogr. | error in observation | ошибка отсчёта |
| nautic. | error in observation | погрешность обсервации |
| automat. | error in parallelism | отклонение от параллельности |
| tech. | error in parallelism | непараллельность |
| automat. | error in percent | относительная погрешность |
| automat. | error in percent | отклонение в процентах |
| avia., med. | error in perception | ошибка восприятия |
| avia., med. | error in perception | ошибка в восприятии |
| psychiat. | error in perception | ошибка в восприятия |
| psychol. | error in perception | ошибка в восприятии (восприятия) |
| law | error in personam | ошибка в предмете договора |
| law, lat. | error in personam | ошибка в тождестве стороны |
| nautic. | error in position | ошибка места (вк) |
| law | error in presumptions | ошибка в презумпции |
| law | error in procedure | процессуальная ошибка |
| mil. | error in protocol | протокольная ошибка |
| lat. | error in qualitate | ошибка в качестве объекта сделки (алешаBG) |
| lat. | error in quantitate | ошибка в количестве объекта сделки (алешаBG) |
| IT | error in query | ошибка в запросе |
| mil. | error in range | ошибка в дальности |
| mil., artil. | error in range | отклонение по дальности (вследствие рассеивания) |
| nautic. | error in range | отклонение по дальности |
| nautic. | error in reading | погрешность считывания |
| cartogr. | error in reading | ошибка отсчёта |
| mil. | error in reading | ошибка отсчёта (прибора) |
| el. | error in reading | ошибка при считывании показаний |
| water.res. | error in reading | погрешность отсчёта (считывания) |
| nautic. | error in reading | погрешность отсчёта |
| med. | error in refraction | погрешность рефракции |
| law, lat. | error in rem | ошибка в предмете договора |
| econ. | error in rounding off | ошибка кругления |
| IT | error in search | ошибка в условиях поиска |
| Makarov. | error in sequence | нарушение последовательности |
| Makarov. | error in sequence | нарушение порядка |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| met. | error in spacing measurement | ошибка в определении межплоскостного расстояния |
| gen. | error in spelling | орфографическая ошибка |
| account. | error in standard deviation | ошибка среднего среднеквадратического отклонения |
| stat. | error in standard deviation | ошибка среднего квадратического отклонения |
| math. | error in standard deviation | ошибка среднеквадратического отклонения |
| law, lat. | error in substantia | ошибка в существенных признаках предмета договора |
| law | error in substantia | существенное заблуждение |
| el. | error in subtraction | ошибка при вычитании |
| math. | error in subtraction | ошибка вычитания |
| econ. | error in survey | ошибка обследования |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | error in the channel | ошибка по каналу (напр., тангажа) |
| metrol. | error in the determination | погрешность измерения |
| ling. | error in the expression | неправильное выражение (Andrey Truhachev) |
| law | error in the inducement | ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги |
| comp. | error in the input data | ошибка ввода |
| comp. | error in the input data | погрешность входных данных |
| comp. | error in the input data | исходная погрешность |
| econ. | error in the logic | ошибка в рассуждениях (A.Rezvov) |
| law | error in the number of voters | погрешность численности избирателей (vleonilh) |
| Apollo-Soyuz | error in the pitch channel | ошибка по каналу тангажа |
| automat. | error in the simulation | ошибка моделирования |
| metrol. | error in thermostating | погрешность температуры, поддерживаемой в термостате |
| progr. | error in timing | погрешность синхронизации (ssn) |
| agric. | error in variables | ошибка в переменных |
| law, lat. | error in verbis | ошибка в словах |
| radioeng. | error in viewing | ошибка видоискателя |
| agric. | error in weighing | ошибка взвешивания |
| pharm. | error in weighing, dissolution or dilution | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | error in writing | описка |
| progr. | errors in constructors | ошибки в конструкторах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | errors in destructors | ошибки в деструкторах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | errors in expectations | ошибочные ожидания (A.Rezvov) |
| progr. | errors in expressions | ошибки в выражениях (ssn) |
| fin. | errors in measurement | ошибка измерения |
| progr. | errors in program syntax | ошибки в синтаксисе программы (ssn) |
| math. | errors in surveys | ошибки обследования |
| construct. | errors in the maintenance | ошибки при эксплуатации (оборудования) |
| construct. | errors in the maintenance of equipment | ошибки при эксплуатации оборудования |
| tech. | errors in the same sense | погрешности одного знака |
| comp., MS | errors in the stored proc | ошибки в хранимой процедуре (ssn) |
| comp., MS | errors in the User Datagram Protocol | ошибки протокола UDP (ssn) |
| econometr. | errors in variables | ошибки в переменных |
| math. | errors-in-the-variable model | модель ошибок в переменных |
| econometr. | errors-in-variables model | модель с ошибками в переменных |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| IT | Fatal error in network file | Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла (системное сообщение сети NetWare) |
| math. | for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| non-destruct.test. | gun displacement error in response to computer data | рассогласование орудия с ПУАЗО |
| Gruzovik, mil., artil. | inherent human error in laying | разнообразие наводки |
| progr. | introduce errors in code | вносить ошибки в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduce errors in code | вносить дефекты в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | it has become a source of error in research | это стало причиной ошибки исследовании |
| shipb. | keep any error in the inside | следить за тем, чтобы ошибки не превышали допустимой величины |
| mil. | made a strategic error in the past | допустить стратегическую ошибку в прошлом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитывать |
| gen. | make an error in counting | обсчитываться |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| Gruzovik, inf. | make an error in measurement | промериться (pf of промериваться) |
| inf. | make an error in measurement | промеряться |
| Gruzovik, inf. | make an error in measurement | промериваться (impf of промериться) |
| transp. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| busin. | misdirection and errors in addressing | отправка по неправильному адресу (AronDonDon) |
| mil. | probable error in height | вероятное отклонение по высоте (ЯВ) |
| mil. | probable error in height | вероятное отклонение по высоте (ЯВ) |
| mil. | probable error in height of burst | вероятное отклонение центра взрыва по высоте |
| gen. | recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| IT | Server error in retrieving queue ID | Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано (сообщение сети NetWare) |
| progr. | spelling errors in the document or in query are present | наличие орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| mech. | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| IT | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| IT | Warning! Read error in .EXE file | Внимание! Ошибка чтения .EXE файла |