| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | calibration error due to firing elevation differencies | разнобой орудий вследствие разницы в углах возвышения |
| IT | Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| gen. | complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| proced.law. | due to error and deceit | вследствие заблуждения и обмана (Aiduza) |
| audit. | due to fraud or error | в результате недобросовестных действий или ошибки (triumfov) |
| gen. | due to fraud or error | вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| met. | error due to | погрешность, обусловленная (напр., горизонтальной расходимостью первичного пучка рентгеновских лучей; ...) |
| math. | error due to | ошибка, связанная с (чем-либо) |
| math. | error due to | ошибка, обусловленная (чем-либо) |
| metrol. | error due to inequality of arms | погрешность из-за неравноплечести коромысла весов |
| navig. | error due to relief | погрешность за счёт влияния рельефа местности |
| nautic. | error due to relief | ошибка вследствие влияния рельефа (вк) |
| account. | error due to sampling | ошибка выборочного обследования |
| comp. | error due to sampling | ошибка выборки |
| tech. | error due to the standard used | погрешность меры |
| non-destruct.test. | error due to wind changes | ошибка, вызванная изменением направления и скорости ветра |
| mil., artil. | error in future position due to target manoeuvring | ошибка в определении упреждения при маневрировании цели |
| pharma. | errors due to matrix effects | ошибки, обусловленные матричными эффектами (capricolya) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | gauging error due to the standard used | погрешность меры по сравнению со стандартом |
| Makarov. | instability due to rounding-off errors | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления |
| progr. | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |