| Subject | English | Russian |
| math. | a few minor typographical errors are listed below | незначительный |
| IT | A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| el. | ac errors in data converters | погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn) |
| Makarov. | accumulation of errors phenomenon | эффект накопления погрешностей |
| insur. | agents' errors and omissions insurance | агентское страхование от ошибок и упущений (форма страхования ответственности, предназначенная для покрытия убытков, связанных с предъявлением жалоб на ошибки или недобросовестное исполнение агентами своих обязанностей; обычно имеется в виду страхование ответственности страховых агентов, брокеров по сделкам с недвижимостью, транспортных агентов и т. п. kee46) |
| insur. | agents errors and omissions insurance | страхование агентов от ошибок и упущений |
| auto. | appearance of errors at MT control unit | возникновение ошибок в блоке управления ТС (Konstantin 1966) |
| law | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966) |
| law | assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | cadastral errors correction | исправление кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| progr. | common errors in conditional statements | распространённые ошибки в условных операторах (ssn) |
| progr. | common programming errors and bugs | типичные ошибки и погрешности программирования (ssn) |
| IT | Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| nautic. | compensate the errors of the compass | уничтожать девиацию компаса |
| genet. | congenital errors of metabolism | врождённые ошибки метаболизма (случаи наследуемого нарушения способности осуществлять определенные ферментативные реакции; первые формы В. о. м. были описаны А. Гарродом в 1902-08 dimock) |
| offic. | correct the cadastral errors existing in the State Real Estate Cadastre | исправить имеющиеся в государственном кадастре недвижимости кадастровые ошибки (Konstantin 1966) |
| progr. | correcting errors in the boot file | исправление ошибок в загрузочном файле (ssn) |
| insur. | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений |
| progr. | defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| mil., WMD | detection of errors and defects | поиск неисправностей |
| progr. | different kinds or errors and defects | различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| IT | disk errors checking | проверка ошибок на диске |
| Makarov. | draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| microel. | dual-bit errors flag | флаг обнаружения двукратных ошибок (ssn) |
| progr. | effects of errors from the parameter transmission process | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров (ssn) |
| tech. | equal errors cut point | плотность разделения при равных погрешностях |
| met. | equal errors size | крупность разделения при равных погрешностях |
| law, court | Errors and Appeals court | апелляционный суд (в некоторых штатах) |
| progr. | errors and defects | ошибки и дефекты (ssn) |
| account. | errors and differences | ошибки и расхождения (Alexander Matytsin) |
| progr. | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| insur. | errors and omissions | ошибки и упущения (KozlovVN) |
| audit. | errors and omissions | искажения (triumfov) |
| audit. | errors and omissions | ошибки и искажения (triumfov) |
| econ. | errors and omissions | ошибки и пропуски (статья в платёжном балансе) |
| busin. | errors and omissions | ошибки и пропуски (E and O) |
| econ. | Errors and Omissions are Excepted | ошибки и пропуски принимаются (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| insur. | errors and omissions clause | оговорка об ошибках и упущениях |
| law | errors and omissions clause | пункт об ошибках и пропусках |
| busin. | errors and omissions excepted | ошибки и пропуски допускаются (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko) |
| insur. | Errors and omissions excepted | возможность ошибок оговорена |
| law | errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки (и пропуски) |
| commer. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и пропуски |
| int.transport. | errors and omissions excepted | Е. & О.Е. (исключая ошибки и пропуски Yuriy83) |
| el. | errors and omissions excepted | исключённые ошибки и пропуски |
| busin. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и пропуски (E and OE) |
| law | errors and omissions excepted | исключая возможные ошибки и пропуски |
| insur. | errors and omissions excepted | исключая ошибки и упущения (KozlovVN) |
| tech. | errors and omissions excepted | ошибки и упущения исключаются |
| bank. | errors and omissions excluded | ошибки и пропуски исключены (buraks) |
| insur. | errors and omissions excluded | исключая ошибки и пропуски |
| insur. | errors and omissions insurance | страхование от ошибок и упущений (E&O) |
| insur. | errors and omissions insurance | страхование профессиональной ответственности (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| law | errors and omissions insurance | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | Errors and violations | Ошибки и нарушения (Stanislav Okilka) |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| math. | errors can be instantly rectified | ошибки могут быть мгновенно исправлены |
| insur. | errors clause | оговорка об ошибках (errors and omissions clause) |
| patents. | errors discovered in the papers filed | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| pharma. | errors due to matrix effects | ошибки, обусловленные матричными эффектами (capricolya) |
| nautic. | errors equation | уравнивание погрешностей |
| nautic. | errors equation | уравнивание ошибок |
| tech. | errors excepted | в пределах допустимого |
| gen. | errors excepted | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь |
| automat. | errors excepted | с ошибками в допустимых пределах (ssn) |
| med. | errors excepted | ошибки в пределах допустимости |
| commer. | Errors Excepted | в случае ошибки пересмотреть счёты вновь |
| gen. | errors excepted | заблуждение |
| gen. | errors excepted | погрешность |
| law | errors excepted | исключая возможные ошибки |
| gen. | errors excepted | ошибка |
| gen. | errors excepted | исключая ошибки |
| insur. | errors excluded | исключая ошибки |
| insur. | errors excluded, errors excepted | исключая ошибки |
| progr. | errors from ever existing | появление ошибок (ssn) |
| progr. | errors from ever existing in the software product | появление ошибок в готовой программе (ssn) |
| gen. | errors have slipped into the text | в текст вкрались ошибки |
| progr. | errors in constructors | ошибки в конструкторах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | errors in destructors | ошибки в деструкторах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | errors in expectations | ошибочные ожидания (A.Rezvov) |
| progr. | errors in expressions | ошибки в выражениях (ssn) |
| fin. | errors in measurement | ошибка измерения |
| progr. | errors in program syntax | ошибки в синтаксисе программы (ssn) |
| math. | errors in surveys | ошибки обследования |
| construct. | errors in the maintenance | ошибки при эксплуатации (оборудования) |
| construct. | errors in the maintenance of equipment | ошибки при эксплуатации оборудования |
| tech. | errors in the same sense | погрешности одного знака |
| comp., MS | errors in the stored proc | ошибки в хранимой процедуре (ssn) |
| comp., MS | errors in the User Datagram Protocol | ошибки протокола UDP (ssn) |
| econometr. | errors in variables | ошибки в переменных |
| comp. | errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| econometr. | errors-in-variables model | модель с ошибками в переменных |
| comp., MS | Errors occurred while in the component registrar | ошибка регистрации компонента (Windows 8 Rori) |
| astr. | errors of a micrometer screw | ошибки винта микрометра |
| data.prot. | errors of commission | проявление некомпетентности |
| data.prot. | errors of omission | оплошности |
| gen. | errors of taste | плохой вкус в одежде |
| gen. | errors of youth | грехи молодости |
| insur. | errors & omissions | ошибки и упущения (сокр. E&O  wikipedia.org A Hun) |
| progr. | errors on the transmission medium | ошибки среды передачи данных (ssn) |
| gen. | errors or omissions | ошибки или упущения (Vetrenitsa) |
| gen. | errors or omissions | ошибки или бездействие (Vetrenitsa) |
| gen. | errors or omissions | пропуски или ошибки (rechnik) |
| abbr. | errors or omissions excepted | е.о.о.е. (исключая ошибки или пропуски Yuriy83) |
| law | errors or omissions excepted | исключая ошибки и пропуски |
| law | errors or omissions made in good faith | невольно допущенные ошибки или упущения (Alexander Matytsin) |
| progr. | errors or unusual conditions that are software-detectable | ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением (ssn) |
| progr. | errors that occur because of changes | ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (ssn) |
| SAP. | errors that occur during primary postings | ошибочные контировки при первичных проводках |
| progr. | errors to be exposed by testing | ошибки, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| gen. | errors will slip in | ошибки неизбежны |
| progr. | errors with online expressions | ошибки в онлайн-выражениях (ssn) |
| progr. | errors within a bus participant | ошибки одного из участников шины (ssn) |
| progr. | exceptions on errors with online expressions | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях (ssn) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| gen. | he turns even his errors to account | даже из своих ошибок он извлекает пользу |
| Makarov. | her errors have cost her dear | ошибки обошлись её дорого |
| tech. | hold measurement errors to | удерживать погрешности измерений в пределах |
| gen. | I took a particular account of the errors of my life | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни |
| genet. | inborn errors of immunity | врожденные ошибки иммунитета (Jasmine_Hopeford) |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | introduce errors in code | вносить ошибки в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduce errors in code | вносить дефекты в код (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | many errors slipped into the text | в текст вкралось много ошибок |
| pharm. | medication errors where no adverse events occurred | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений (SEtrans) |
| busin. | misdirection and errors in addressing | отправка по неправильному адресу (AronDonDon) |
| invest. | net errors and omissions | чистые ошибки и пропуски |
| IT | nonrecoverable read errors per bits read | невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов (характеристика жесткого диска owant) |
| el. | nonrecoverable read errors per bits read | относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| gen. | please call attention to any errors that you find | просьба сообщать о всех замеченных ошибках |
| clin.trial. | Prescription errors/medication errors | Ошибки назначения / ошибки в приёме лекарства |
| publish. | printing and layout errors excepted | в печати и оформлении возможны ошибки (transler) |
| progr. | programming errors and bugs | ошибки и погрешности программирования (ssn) |
| media. | questionnaire errors and bias | ошибки и пристрастность (недостатки анкетирования) |
| progr. | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| insur. | real estate agents' errors and omissions insurance | страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений (kee46) |
| el. | recoverable read errors per bits read | относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| math. | round-off errors accumulate | ошибка накапливается |
| Makarov. | round-off errors stability | устойчивость к ошибкам округления |
| el. | seek errors per seek | относительная частота появления ошибок при поиске (напр. в жёстких магнитных дисках) |
| gen. | set errors right | исправлять ошибки |
| media. | severally errors seconds | секунды с большим числом ошибок (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| progr. | Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| math. | significant errors chart | карта значимых ошибок |
| microel. | single-bit errors flag | флаг обнаружения и исправления однократных ошибок (ОЗУ ssn) |
| med. | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| IT | software errors failure | отказ из-за ошибки в программе |
| comp., net. | software errors failure | отказ из-за ошибок в программе |
| progr. | spelling errors in the document or in query are present | наличие орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | standard errors of inventory difference | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| automat. | sum of errors squared magnitudes | сумма квадратичных погрешностей (напрмер, обработки партии деталей на станке olga_iva) |
| progr. | tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| math. | the distribution of errors adheres to the law of probability | распределение ошибок подчиняется вероятностным законам |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| Makarov. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| gen. | the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| mech. | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| Makarov. | the errors of his youth | грехи его молодости |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | There was/were... errors detected | Обнаружена ошибка/ошибки номер... |
| mil., avia. | tracking errors and simulation and evaluation | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения (radar) |
| tech. | tracking errors and simulation evaluation radar | РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения |
| progr. | types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| sport. | typical errors and deductions | типичные ошибки и сбавки |
| progr. | value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| gen. | when one writes so much some errors unavoidably creep in | когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки |
| geophys. | zero errors of electronics | погрешности нулевого уровня электронной аппаратуры |