| Subject | English | Russian |
| gen. | error-prone | ненадёжный (a shockingly error-prone medical procedure (пример ART Vancouver) tavost) |
| softw. | error-prone | небезопасный в отношении внесения ошибок (в работу программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| IT | error-prone | склонный к ошибкам |
| automat. | error-prone | подверженный повреждениям (ssn) |
| automat. | error-prone | подверженный погрешностям (ssn) |
| IT | error-prone | способствующий ошибкам |
| data.prot. | error-prone | способный порождать ошибки |
| data.prot. | error-prone | способный совершать ошибки |
| oil | error-prone | подверженный ошибкам |
| IT | error-prone | подверженный ошибкам |
| d.b.. | error-prone | не защищённый от ошибок (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | error-prone element | ненадёжный элемент (конструкции) |
| progr. | error-prone notation | нотация, способствующая ошибкам (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | error-prone PCR | ПЦР с внесением ошибок (Conservator) |
| genet. | error-prone PCR | ПЦР сниженной точности (VladStrannik) |
| biotechn. | error-prone PCR | ПЦР с ошибками (ibch.ru Anisha) |
| mol.biol. | error-prone PCR | ПЦР с использованием ошибающейся полимеразы (или неточной полимеразы –  dissercat.com Wolfskin14) |
| mol.biol. | error-prone PCR | ПЦР сниженной точности (Conservator) |
| mol.biol. | error-prone PCR | допускающая ошибки ПЦР (Conservator) |
| automat. | error-prone tolerance charting | регистрация допусков, подверженных отклонениям (ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно допускать ошибки |
| proverb | man is prone to error | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно заблуждаться |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно ошибаться |
| avia., med. | prone to error | предрасположенный к ошибке |
| progr. | prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-consuming and error prone | отнимающий много времени и подверженный ошибкам (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |