| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an erratic wind gusted at me from all quarters | порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон (N. Freeling) |
| Gruzovik, fig. | become erratic | закапризничать |
| entomol. | erratic ant | тапинома пахучая (лат. Tapinoma erraticum) |
| entomol. | erratic ant | муравей-бегунок блуждающий (лат. Tapinoma erraticum) |
| biol. | erratic ant | муравей блуждающий (Tapinoma erraticum) |
| psychol. | erratic antics | эксцентричное фиглярство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | erratic arc | блуждающая дуга |
| met. | erratic arc | неспокойная дуга |
| mech.eng., obs. | erratic arc | блуждающая вольтова дуга |
| tech. | erratic arc | блуждающая дуга (напр. при сварке) |
| Makarov. | erratic assay | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам |
| avia., med. | erratic behavior | сумасбродное поведение |
| robot. | erratic behavior | ошибочное поведение |
| avia., med. | erratic behavior | хаотичное поведение |
| tech. | erratic behavior | неустойчивое поведение (напр. рулевого управления автомобиля) |
| Makarov. | erratic behaviour | неверная реакция |
| IT | erratic behaviour | неустойчивое поведение |
| Makarov. | erratic behaviour | хаотичное поведение |
| Makarov. | erratic behaviour | ошибочное поведение |
| gen. | erratic behaviour | сумасбродное поведение |
| Makarov. | erratic block | эрратическая глыба |
| construct. | erratic blocks | эрратические камни |
| construct. | erratic blocks | эрратические валуны |
| Makarov. | erratic boulders | эрратические валуны (валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород) |
| non-destruct.test. | erratic burning | беспорядочное горение |
| non-destruct.test. | erratic burning | неправильное горение |
| fire. | erratic burning | неправильное хаотическое, беспорядочное, неустойчивое горение |
| tech. | erratic change | несистематическое изменение |
| math. | erratic changes | беспорядочные изменения |
| aerohydr. | erratic characteristics of fin | обусловленная килем путевая неустойчивость |
| chess.term. | erratic chessplayer | шахматист, показывающий неустойчивые результаты |
| astronaut. | erratic combustion | неустойчивое горение |
| ecol. | erratic corrosion | неустойчивая коррозия |
| microel. | erratic doping | неуправляемое легирование |
| metrol. | erratic drift | дрейф показаний прибора, изменяющийся по величине и направлению |
| gen. | erratic driving | опасное вождение (КГА) |
| polygr. | erratic drying | неравномерное закрепление |
| Makarov. | erratic drying | неравномерное закрепление (краски) |
| non-destruct.test. | erratic drying of paint | неравномерное высыхание краски |
| econ. | erratic earnings | неустойчивая прибыль |
| non-destruct.test. | erratic elevation tracking rate error | ошибка в определении угла места при сопровождении ракеты |
| non-destruct.test. | erratic engine | неисправно работающий двигатель |
| construct. | erratic error | случайная ошибка |
| navig. | erratic error | случайная погрешность |
| construct., survey. | erratic error | ошибка инструмента |
| tech. | erratic error | погрешность неопределённого характера |
| metrol. | erratic errors | погрешности неопределённого характера |
| cartogr. | erratic feed | неправильная подача (листов в печатную машину) |
| mil., obs. | erratic firing | случайная беспорядочная стрельба |
| auto. | erratic firing | неправильное зажигание |
| auto. | erratic firing | зажигание с перебоями |
| mil., arm.veh. | erratic firing | перебои из-за пропусков в зажигании |
| mil., arm.veh. | erratic firing | сбитое неправильно поставленное зажигание |
| transp. | erratic firing | неустойчивая работа свечей зажигания автомобиля |
| mech.eng., obs. | erratic firing | неравномерное горение |
| avia. | erratic firing | неравномерное зажигание |
| astronaut. | erratic flight | полёт с уклонением от заданной траектории |
| astronaut. | erratic flight | полёт по нерасчётной траектории |
| non-destruct.test. | erratic flight-path correction | ошибочная корректировка траектории полёта |
| nano | erratic flotation | беспорядочное течение |
| el. | erratic flow | вихревой поток |
| dril. | erratic flow | турбулентное течение |
| hydr. | erratic flow range | диапазон нестационарных расходов (напр. водовыпуска при переходе от безнапорного режима к напорному) |
| math. | erratic fluctuation | беспорядочная флуктуация (irregular) |
| account. | erratic fluctuations | колебания случайного характера |
| Игорь Миг | erratic foreign policy | непредсказуемая внешняя политика |
| gas.proc. | erratic gas quality | неустойчивое качество (генераторного газа) |
| Makarov. | erratic genius | гений, ведущий себя непредсказуемо |
| mil., arm.veh. | erratic ignition | сбитое неправильно поставленное зажигание |
| non-destruct.test. | erratic ignition | сбитое зажигание |
| mil., arm.veh. | erratic ignition | перебои из-за пропусков в зажигании |
| non-destruct.test. | erratic ignition | неправильное зажигание |
| gen. | erratic illusion | странная иллюзия (bigmaxus) |
| Makarov. | erratic life | беспорядочная жизнь |
| mining. | erratic loading | неравномерная нагрузка |
| econ. | erratic market | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов |
| econ. | erratic market | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов |
| econ. | erratic market | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен |
| busin. | erratic market | рынок с неустойчивыми ценами |
| engin. | erratic misfire | перебои из-за пропусков зажигания |
| engin. | erratic misfiring | перебои из-за пропусков зажигания |
| mil., arm.veh. | erratic misfiring | сбитое зажигание |
| railw. | erratic misfiring | перебои из-за пропусков в зажигании |
| astronaut. | erratic missile | блуждающая ракета |
| astronaut. | erratic missile | ракета, отклонившаяся от расчётной траектории |
| geophys. | erratic movements | случайные перемещения |
| rhetor. | erratic moves | эксцентричные шаги (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | erratic observation results | ошибочные результаты наблюдения |
| tech. | erratic oil level reading | неустойчивое показание уровня масла |
| energ.ind. | erratic oil supply | подача некачественного мазута (в горелки топки котла в результате нарушения правил хранения в ёмкостях и др.) |
| non-destruct.test. | erratic operation | работа с перебоями |
| tech. | erratic operation | неравномерная работа |
| auto. | erratic operation | неустойчивая работа |
| non-destruct.test. | erratic operation | сбой в работе |
| tech. | erratic operation | работа с перебоями (напр. двигателя) |
| Makarov. | erratic opinions | странные взгляды |
| geol. | erratic ore body | эрратическое месторождение |
| mining. | erratic orebody | месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде |
| libr. | erratic pagination | ошибочная пагинация |
| psychol. | erratic path | эксцентричная линия поведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | erratic performance | неустойчивая рабочая характеристика |
| media. | erratic policy | эксцентричная политика (bigmaxus) |
| geophys. | erratic potential | потенциал поля случайных токов |
| gen. | erratic power supply | нестабильность электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | erratic precipitation | колебания уровня осадков (одно из неблагоприятных последствий изменения климата vladibuddy) |
| tech. | erratic pressure | неустойчивое давление |
| tech. | erratic pressure | неустойчивое избыточное |
| tech. | erratic pressure | беспорядочно изменяющееся давление (напр. при сбоях работы насоса ТНВД в топливной системе Common Rail) |
| oil | erratic production | неравномерная добыча (glenfoo) |
| Makarov. | erratic reading | беспорядочное чтение |
| agrochem. | erratic rotation | неустойчивое чередование культур |
| math. | erratic running | ненормальность в работе |
| non-destruct.test. | erratic scale graduation | неправильная градуировка шкалы |
| avia., med. | erratic schedule | нестабильная схема |
| avia., med. | erratic schedule | нестабильная программа |
| geol. | erratic soil | наносная почва |
| railw. | erratic speed of an engine | неравномерные обороты |
| railw. | erratic speed of an engine | неровные обороты двигателя |
| Makarov. | erratic stars | блуждающие планеты |
| Makarov. | erratic stars | блуждающие звезды |
| transp. | erratic steering | дефектное рулевое управление (не обеспечивающее "держания" дороги) |
| transp. | erratic steering | рулевое управление с дефектом |
| transp. | erratic steering | неустойчивое управление автомобилем |
| non-destruct.test. | erratic steering | дефектное рулевое управление |
| auto. | erratic steering | дефектное рулевое управление (не обеспечивающее "держания дороги") |
| tech. | erratic steering | неустойчивое управление (автомобилем) |
| agrochem. | erratic subsoil | неоднородная подпочва |
| non-destruct.test. | erratic target detection | ошибочная засечка цели |
| gen. | erratic temperature | неустойчивая температура (напр. при сбоях системы кондиционирования автомобиля) |
| product. | erratic torque | неравномерно крутящий момент (Yeldar Azanbayev) |
| met. | erratic values | неправильные значения |
| met. | erratic values | рассеянные величины |
| met. | erratic values | неправильные величины |
| weld. | erratic welding | неустойчивая сварка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | glacial erratic | ледниковый эрратический валун |
| Makarov. | he was arrested for erratic driving | он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля |
| Makarov. | his increasingly erratic behaviour | его всё более сумасбродное поведение |
| Makarov. | his opinions were erratic | его мнения не отличались постоянством |
| gen. | his pulse is erratic | у него неравномерный пульс |
| gen. | his pulse is erratic | у него неровный пульс |
| metrol. | in erratic manner | неупорядоченно |
| metrol. | in erratic manner | без видимой закономерности |
| Игорь Миг | live an erratic lifestyle | вести неправильный образ жизни |
| geol. | rafted erratics | валуны, принесённые на плавающих льдинах |
| wood. | saw erratic in action | блуждание полотна пилы |
| astr. | short-period erratic motions | быстропериодические дрожания |