| Subject | English | Russian |
| gen. | err on the conservative side | перестраховаться (Bullfinch) |
| gen. | err on the conservative side | действовать более осторожно / консервативно |
| rhetor. | err on the nicer side | быть чем-то более приятным (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | err on the side of | предпочитать (что-либо x741) |
| gen. | err on the side of | действовать в интересах (чего-либо x741; Неверно. "To err" значит "ошибаться". Выражения "To err on the side of caution", "To err on the safe side" означают "Действовать с наименьшим риском" в случаях, когда действующее лицо не уверено в верности своих действий, но может хотя бы минимизировать риск в случае их неверности. MarvinNoFun) |
| gen. | err on the side of | склоняться (к чему-либо x741) |
| gen. | err on the side of | ошибаться в какую-либо сторону |
| Игорь Миг | err on the side of caution | подстраховаться (Maybe it's better to err on the side of caution, make extra, with plenty left over – Может, стоит перестраховаться, сделать лишнее, с запасом (Michele Berdy)21) |
| idiom. | err on the side of caution | действовать с наименьшим риском (To act in the least risky manner. Interex) |
| idiom. | err on the side of caution | перестраховаться (lenivets:)) |
| idiom. | err on the side of caution | поступить благоразумно (Tamerlane) |
| gen. | err on the side of caution | не рискуйте! (rustemur) |
| idiom. | err on the side of caution | семь раз примерь, а один раз отрежь (Рина Грант) |
| idiom. | err on the side of caution | перестраховываться (lenivets:)) |
| idiom. | err on the side of caution | действовать с предельной осмотрительностью (to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake: • 25 people have replied to the invitation, but I've erred on the side of caution and put out 30 chairs.  cambridge.org lenivets:)) |
| proverb | err on the side of caution | семь раз отмерь, один раз отрежь (Рина Грант) |
| Игорь Миг | err on the side of caution | бдеть (несколько иронич.) |
| Игорь Миг | err on the side of caution | не рисковать |
| gen. | err on the side of charity | быть слишком снисходительным |
| gen. | err on the side of high wages | брать для расчётов верхний предел заработной платы (dreamjam) |
| gen. | err on the side of optimism | быть слишком оптимистичным |
| gen. | he does not err on the side of modesty | его нельзя упрекнуть в излишней скромности |
| gen. | it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| gen. | it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |