| Subject | English | Russian |
| media. | authorities erode | власть разрушается (bigmaxus) |
| Makarov. | authorities erode | власть подрывается |
| automat. | back-erode | обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке |
| Makarov. | bottom erodes | лещадь изнашивается |
| gen. | consensus erodes | согласие нарушается |
| gen. | consensus erodes | консенсус нарушается |
| oil | dextrorotary erodes | правовращающие нефти |
| met.work. | electrochemical eroding | электроэрозионно-химическая обработка (google.ru grafleonov) |
| polit. | erode a policy | подрывать политику |
| polit. | erode a policy | нарушать политику |
| mil. | erode and probe | тактика расшатывания и прощупывания (Tactics employed by the UAF in Donbas making incursions on no-man's land. The term was introduced by the International Crisis Group. Maksim Petrov) |
| Makarov. | erode away | истачивать |
| econ. | erode $91.2 billion current-account surplus | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erode by water | размывать |
| Игорь Миг | erode confidence | приводить к снижению уровня доверия |
| media. | erode confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| gen. | erode confidence | подорвать доверие (4uzhoj) |
| media. | erode consensus | разрушить консенсус (bigmaxus) |
| polit. | erode credibility | подрывать доверие (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | erode credibility | приводить к снижению уровня доверия |
| media. | erode differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | erode differences | разрешить разногласия |
| mil. | erode enemy forces | наносить потери силам противника |
| mil. | erode enemy resources | ослаблять силы противника (Киселев) |
| mil. | erode enemy resources | ослаблять войска противника (Киселев) |
| gen. | erode faith | подорвать веру (Anglophile) |
| gyrosc. | erode hinges | пружины, выполненные электроэрозией (применяются в конструкции ДНГ) |
| media. | erode living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| media. | erode momentum | свести на нет импульс (bigmaxus) |
| Makarov. | erode power | разрушать власть |
| Makarov. | erode power | размывать власть |
| gen. | erode public support | лишать общественной поддержки |
| media. | erode sb's standing | подрывать репутацию (bigmaxus) |
| gen. | erode one's self-confidence | подорвать уверенность в себе (ссылка  boston.com dann81) |
| Makarov. | erode sovereignty | подрывать суверенитет |
| mil. | erode stability | подорвать стабильность |
| mil. | erode stability | подрывать стабильность |
| Makarov. | erode standing | подрывать репутацию |
| Makarov. | erode standing | подрывать положение |
| Makarov. | erode support | ликвидировать поддержку |
| Игорь Миг | erode support | ослабить поддержку |
| invest. | erode the confidence of investors | разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | erode the fabrics of society | подрывать устои общества (Taras) |
| gen. | erode the fabrics of society | разрушать структуру общества (Taras) |
| Игорь Миг | erode the foundations of | размывать основы |
| astronaut. | erode the insulation | повреждать ТЗП эрозией |
| media. | erode the line | подрывать курс (bigmaxus) |
| Makarov. | erode the position | разрушать позицию |
| Makarov. | erode the principle | подрывать принцип |
| Makarov. | erode the right | свести на нет право |
| Игорь Миг | erode the stability | подрывать стабильность |
| dipl. | erode the surplus | подрывать активное сальдо |
| dipl. | erode the surplus | подвергать эрозии активное сальдо |
| Makarov. | erode the tradition | разрушать традицию |
| gen. | erode to nothing | сойти на нет (Sidecrawler) |
| psychol. | erode trust | подрывать доверие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | erode trust | подорвать доверие (laitnin) |
| O&G, sakh. | erode value | "съедать" доходы от проекта (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | erode value | съедать доходы от проекта |
| el.chem. | eroding action | эрозионное действие |
| non-destruct.test. | eroding activity | эрозионная активность |
| energ.ind. | eroding boundary | размываемая граница |
| non-destruct.test. | eroding cavitation | эродирующая кавитация |
| water.res. | eroding channel | эродируемое русло |
| Makarov. | eroding channel | эродирующее русло |
| hydrol. | eroding coast | абрадируемый берег |
| non-destruct.test. | eroding fluid | разъедающая жидкость |
| hydrol. | eroding force | эродирующая сила |
| non-destruct.test. | eroding liquor | разъедающая жидкость |
| automat. | eroding machine | электроэрозионный станок |
| Makarov. | eroding particle | частица, вызывающая эрозионное изнашивание |
| ocean. | eroding shore | размываемый берег |
| mil. | eroding stability | подрывающий стабильность |
| Makarov. | eroding stress | эродирующее напряжение |
| non-destruct.test. | eroding substance | разъедающее вещество |
| mech. | eroding time | период электроэрозионной обработки |
| automat. | eroding time | длительность электроэрозионной обработки |
| gen. | eroding values | обесценивающиеся вложения |
| nautic. | eroding velocity | эрозионная скорость |
| tech. | eroding velocity | размывающая скорость |
| construct. | eroding velocity | скорость размывания |
| nautic. | eroding velocity | скорость эрозии |
| tech. | fuel erode area | зона эрозии топливом |
| gen. | laser eroding | лазерное травление (Svetozar) |
| el. | non-eroding velocity | неразмывающая скорость |
| media. | position erodes | позиция подрывается (bigmaxus) |
| mech. | spark-erode | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-erode | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| automat. | spark eroding | электроэрозионная обработка |
| automat. | spark-eroding generator | генератор для электроэрозионной обработки |
| met. | spark eroding machine | станок для электроискровой обработки |
| tech. | spark eroding machine | электроимпульсный станок |
| gen. | system erodes | система разрушается |
| oil | tar erodes | основные продукты перегонки дёгтя |
| Makarov. | the bottom erodes | лещадь изнашивается |
| Makarov. | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| mech. | wire-erode | обрабатывать электродом-проволокой |
| automat. | wire-erode | вырезать электродом-проволокой (на электроэрозионном станке) |
| mech. | wire-eroding | обрабатывающий электродом-проволокой |
| mech. | wire-eroding | обработка электродом-проволокой |
| automat. | wire-eroding machine | электроэрозионный вырезной станок |