| Subject | English | Russian |
| media. | authorities erode | власть разрушается (bigmaxus) |
| Makarov. | authorities erode | власть подрывается |
| automat. | back-erode | обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке |
| ecol. | badly eroded lands | сильно эродированные земли |
| ecol. | badly eroded lands | сильно эродированные земля |
| Makarov. | badly eroded lands | сильно эродированная земля |
| gen. | become eroded | размыть |
| gen. | become eroded | размыться |
| gen. | become eroded | выветриваться |
| Gruzovik | become eroded | размываться (impf of размыться) |
| Makarov. | bottom erodes | лещадь изнашивается |
| Makarov. | class of eroded soil | группа почв по степени эродированности |
| agric. | condition of being eroded | эродированность (of soil) |
| gen. | consensus erodes | согласие нарушается |
| gen. | consensus erodes | консенсус нарушается |
| tech. | deeply eroded anticline | глубокоэродированная антиклиналь |
| el. | deeply eroded river bed | глубоко-эрозионное русло реки |
| oil | dextrorotary erodes | правовращающие нефти |
| Gruzovik | easily-eroded | размывчатый |
| gen. | easily eroded | размывчатый |
| polit. | erode a policy | подрывать политику |
| polit. | erode a policy | нарушать политику |
| mil. | erode and probe | тактика расшатывания и прощупывания (Tactics employed by the UAF in Donbas making incursions on no-man's land. The term was introduced by the International Crisis Group. Maksim Petrov) |
| Makarov. | erode away | истачивать |
| econ. | erode $91.2 billion current-account surplus | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erode by water | размывать |
| media. | erode confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| Игорь Миг | erode confidence | приводить к снижению уровня доверия |
| gen. | erode confidence | подорвать доверие (4uzhoj) |
| media. | erode consensus | разрушить консенсус (bigmaxus) |
| polit. | erode credibility | подрывать доверие (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | erode credibility | приводить к снижению уровня доверия |
| media. | erode differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | erode differences | разрешить разногласия |
| mil. | erode enemy forces | наносить потери силам противника |
| mil. | erode enemy resources | ослаблять силы противника (Киселев) |
| mil. | erode enemy resources | ослаблять войска противника (Киселев) |
| gen. | erode faith | подорвать веру (Anglophile) |
| gyrosc. | erode hinges | пружины, выполненные электроэрозией (применяются в конструкции ДНГ) |
| media. | erode living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| media. | erode momentum | свести на нет импульс (bigmaxus) |
| Makarov. | erode power | разрушать власть |
| Makarov. | erode power | размывать власть |
| gen. | erode public support | лишать общественной поддержки |
| media. | erode sb's standing | подрывать репутацию (bigmaxus) |
| gen. | erode one's self-confidence | подорвать уверенность в себе (ссылка  boston.com dann81) |
| Makarov. | erode sovereignty | подрывать суверенитет |
| mil. | erode stability | подорвать стабильность |
| mil. | erode stability | подрывать стабильность |
| Makarov. | erode standing | подрывать репутацию |
| Makarov. | erode standing | подрывать положение |
| Makarov. | erode support | ликвидировать поддержку |
| Игорь Миг | erode support | ослабить поддержку |
| invest. | erode the confidence of investors | разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | erode the fabrics of society | подрывать устои общества (Taras) |
| gen. | erode the fabrics of society | разрушать структуру общества (Taras) |
| Игорь Миг | erode the foundations of | размывать основы |
| astronaut. | erode the insulation | повреждать ТЗП эрозией |
| media. | erode the line | подрывать курс (bigmaxus) |
| Makarov. | erode the position | разрушать позицию |
| Makarov. | erode the principle | подрывать принцип |
| Makarov. | erode the right | свести на нет право |
| Игорь Миг | erode the stability | подрывать стабильность |
| dipl. | erode the surplus | подрывать активное сальдо |
| dipl. | erode the surplus | подвергать эрозии активное сальдо |
| Makarov. | erode the tradition | разрушать традицию |
| gen. | erode to nothing | сойти на нет (Sidecrawler) |
| psychol. | erode trust | подрывать доверие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | erode trust | подорвать доверие (laitnin) |
| O&G, sakh. | erode value | "съедать" доходы от проекта (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | erode value | съедать доходы от проекта |
| avia. | eroded area | корродирующая зона |
| gen. | eroded authority | подорванный авторитет (askandy) |
| geol. | eroded away | размытый, размыт (It forms the Wolds of East Yorkshire, where it is about 430m thick (where it has not been eroded away). ArcticFox) |
| geol. | eroded away | размыт (It forms the Wolds of East Yorkshire, where it is about 430m thick (where it has not been eroded away). ArcticFox) |
| nat.res. | eroded beach | размытый пляж |
| non-destruct.test. | eroded bore | разъеденный канал |
| Gruzovik | eroded by water | промойный |
| ecol. | eroded calcareous chernozem | эродированный карбонатный чернозём |
| railw. | eroded cut | размытая выемка |
| railw. | eroded fill | размытая насыпь |
| food.ind. | eroded grains | изъеденные зерна |
| met. | eroded hearth bottom | изношенная лещадь |
| tech. | eroded hole | свищ, образованный эрозией |
| ecol. | eroded land | эродированная земля |
| ecol. | eroded lands | эродированные земли |
| hydrol. | eroded material | эродированный материал |
| ecol. | eroded material | продукт эрозии |
| astr. | eroded material | размытые породы |
| oil | eroded nozzle | эродировавшая насадка |
| oil | eroded orientation pocket | гидромониторный замыв (на стенках скважины) |
| O&G. tech. | eroded orientation pocket | гидромониторный замыв на стенках скважины |
| Gruzovik, agric. | eroded podzol | размытый подзол |
| geol. | eroded, removed | эродированный (1000–1200 m of sediments removed ArcticFox) |
| non-destruct.test. | eroded rock | выветренная порода |
| non-destruct.test. | eroded signal | размытый сигнал |
| ecol. | eroded soil | эродированная почва |
| non-destruct.test. | eroded soil | размытый грунт |
| ecol. | eroded soil | смытая почва |
| oil | eroded stratum | выветрившийся пласт |
| oil | eroded suppression | эродированная поверхность |
| oil | eroded surface | эродированная поверхность |
| O&G, oilfield. | eroded surface | выветренная поверхность |
| med. | eroded surface | эрозированная поверхность (gaseda) |
| geogr. | eroded terraces or ridges and low mountains | едомный комплекс (in Yakutia MichaelBurov) |
| geogr. | eroded terraces or ridges and low mountains | едома (in Yakutia MichaelBurov) |
| geol. | eroded thickness | мощность эрозии (ArcticFox) |
| astronaut. | eroded tile | разрушенная эрозией теплозащитная плитка |
| energ.ind. | eroding boundary | размываемая граница |
| mil. | eroding stability | подрывающий стабильность |
| mech. | eroding time | период электроэрозионной обработки |
| gen. | eroding values | обесценивающиеся вложения |
| tech. | eroding velocity | размывающая скорость |
| tech. | fuel erode area | зона эрозии топливом |
| oil | heavily eroded suppression | сильно эродированная поверхность |
| oil | heavily eroded surface | сильно эродированная поверхность |
| ecol. | highly-eroded soil | сильносмытая почва |
| Makarov. | his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement | его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| Gruzovik, soil. | moderately-eroded | среднеэродированный |
| ecol. | moderately eroded | среднеэродированный |
| media. | position erodes | позиция подрывается (bigmaxus) |
| ecol. | severely eroded | сильноэродированный |
| Gruzovik | severely-eroded | сильноэродированный |
| ecol. | slightly eroded | слабоэродированный |
| Gruzovik, geol. | slightly-eroded | слабоэродированный |
| mech. | spark-erode | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-erode | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| agric. | state of being eroded | эродированность (of soil) |
| gen. | system erodes | система разрушается |
| oil | tar erodes | основные продукты перегонки дёгтя |
| Makarov. | the bottom erodes | лещадь изнашивается |
| Makarov. | wave-eroded coast | эродированный волнами берег |
| Makarov. | wind-eroded | выветренный |
| ecol. | wind-eroded | дефлированный |
| ecol. | wind-eroded | эродированный |
| Makarov. | wind-eroded | эродированный ветром |
| mech. | wire-erode | обрабатывать электродом-проволокой |
| automat. | wire-erode | вырезать электродом-проволокой (на электроэрозионном станке) |
| mech. | wire-eroded | обработанный электродом-проволокой |
| mech. | wire-eroding | обрабатывающий электродом-проволокой |
| mech. | wire-eroding | обработка электродом-проволокой |