Terms containing erode

Subject	English	Russian
polit.	erode a policy	подрывать политику
polit.	erode a policy	нарушать политику
mil.	erode and probe	тактика расшатывания и прощупывания (Tactics employed by the UAF in Donbas making incursions on no-man's land. The term was introduced by the International Crisis Group. Maksim Petrov)
Makarov.	erode away	истачивать
econ.	erode $91.2 billion current-account surplus	уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	erode by water	размывать
Игорь Миг	erode confidence	приводить к снижению уровня доверия
media.	erode confidence	подрывать доверие (bigmaxus)
gen.	erode confidence	подорвать доверие (4uzhoj)
media.	erode consensus	разрушить консенсус (bigmaxus)
polit.	erode credibility	подрывать доверие (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	erode credibility	приводить к снижению уровня доверия
media.	erode differences	урегулировать разногласия (bigmaxus)
Makarov.	erode differences	разрешить разногласия
mil.	erode enemy forces	наносить потери силам противника
mil.	erode enemy resources	ослаблять силы противника (Киселев)
mil.	erode enemy resources	ослаблять войска противника (Киселев)
gen.	erode faith	подорвать веру (Anglophile)
gyrosc.	erode hinges	пружины, выполненные электроэрозией (применяются в конструкции ДНГ)
media.	erode living standards	снижать жизненный уровень (bigmaxus)
media.	erode momentum	свести на нет импульс (bigmaxus)
Makarov.	erode power	разрушать власть
Makarov.	erode power	размывать власть
gen.	erode public support	лишать общественной поддержки
media.	erode sb's standing	подрывать репутацию (bigmaxus)
gen.	erode one's self-confidence	подорвать уверенность в себе (ссылка boston.com dann81)
Makarov.	erode sovereignty	подрывать суверенитет
mil.	erode stability	подорвать стабильность
mil.	erode stability	подрывать стабильность
Makarov.	erode standing	подрывать репутацию
Makarov.	erode standing	подрывать положение
Makarov.	erode support	ликвидировать поддержку
Игорь Миг	erode support	ослабить поддержку
invest.	erode the confidence of investors	разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	erode the fabrics of society	подрывать устои общества (Taras)
gen.	erode the fabrics of society	разрушать структуру общества (Taras)
Игорь Миг	erode the foundations of	размывать основы
astronaut.	erode the insulation	повреждать ТЗП эрозией
media.	erode the line	подрывать курс (bigmaxus)
Makarov.	erode the position	разрушать позицию
Makarov.	erode the principle	подрывать принцип
Makarov.	erode the right	свести на нет право
Игорь Миг	erode the stability	подрывать стабильность
dipl.	erode the surplus	подрывать активное сальдо
dipl.	erode the surplus	подвергать эрозии активное сальдо
Makarov.	erode the tradition	разрушать традицию
gen.	erode to nothing	сойти на нет (Sidecrawler)
psychol.	erode trust	подрывать доверие (Alex_Odeychuk)
gen.	erode trust	подорвать доверие (laitnin)
O&G, sakh.	erode value	"съедать" доходы от проекта (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	erode value	съедать доходы от проекта
tech.	fuel erode area	зона эрозии топливом