| Subject | English | Russian |
| progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., avia. | alteration equivalent to a repair | изменение, равноценное ремонту |
| tech. | alteration equivalent to repair | переоборудование, эквивалентное ремонту |
| gen. | amount equivalent to | сумма, эквивалентная (ABelonogov) |
| busin. | amount of which is equivalent to | в размере (dimock) |
| offic. | be considered equivalent to | приравниваться к (igisheva) |
| math. | be equivalent to | равняться |
| progr. | be equivalent to | быть эквивалентным (ssn) |
| gen. | be equivalent to | равняться (чему-либо rasskazov) |
| busin. | be equivalent to | быть равноценным |
| gen. | be equivalent to | соответствовать (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer) |
| gen. | be equivalent to | быть равнозначным (Johnny Bravo) |
| gen. | be made equivalent to | приравниваться (AD mdenner) |
| gen. | be roughly equivalent to | примерно соответствовать (It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | be roughly equivalent to | приблизительно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | be roughly equivalent to | примерно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| ling. | be semantically equivalent to | по своему значению равносильно (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to the source language | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| ling. | be semantically equivalent to writing | по своему значению равносильно (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| math. | being at rest in a gravitational field is equivalent to | пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ... |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| math. | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| gen. | can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| econ. | convert to fulltime equivalent | показать частично занятых работников как полностью занятых |
| progr. | converting infix expressions to equivalent postfix expressions | преобразование инфиксного выражения в постфиксное (ssn) |
| med. | daily amount equivalent to | суточное количество, эквивалентное ... (VladStrannik) |
| el. | digraphs equivalent up to conversion | орграфы, эквивалентные относительно обращения |
| metrol. | each division is equivalent to | цена каждого деления равна |
| Makarov. | each division is equivalent to | цена каждого деления равна |
| chem. | equivalent excess with respect to resin loading | эквивалентный избыток относительно нагрузки смолы (VladStrannik) |
| energ.ind. | equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| mil., avia. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| tech. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| qual.cont. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
| mil. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| radiat. | equivalent noise referred to the input | эквивалентный шум, приведённый к входу (of а linear amplifier) |
| radiat. | equivalent noise resistance referred to input | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу (of a linear amplifier) |
| energ.ind. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| pharma. | equivalent to | в пересчёте на (Julie Mazilina) |
| product. | equivalent to | что эквивалентно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equivalent to | в расчёте на (MargeWebley) |
| Makarov. | equivalent to | адекватный (пропорциональный) |
| gen. | equivalent to | соответствующий (Phyloneer) |
| gen. | equivalent to | приравненный к (Lavrov) |
| gen. | equivalent to | что равно (Artjaazz) |
| IT | equivalent to element | элемент эквивалентности |
| scient. | equivalent to something in | соответствующий чему-либо по (igisheva) |
| scient. | equivalent to something in | равнозначный чему-либо по (igisheva) |
| gen. | equivalent to N of TNT | N в тротиловом эквиваленте (Alexey Lebedev) |
| astr. | equivalent to the mass of three stars the size of our sun | в эквиваленте трёх солнечных масс (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | equivalent up to complementation | эквивалентный относительно дополнительности (о графе) |
| math. | equivalent up to conversion | эквивалентный относительно обращения |
| IT | equivalent-to element | элемент эквивалентности |
| IT | equivalent-to element | элемент одноименности |
| polit. | explosive force equivalent to 20,000 tons of conventional explosive | взрывная мощность, эквивалентная 20 тыс. тонн обычного взрывчатого вещества (TNT) |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | ВЭТТ |
| anal.chem. | height equivalent to a theoretical plate | высота эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | высота |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical stage | высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| anal.chem. | height equivalent to an effective plate | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке |
| anal.chem. | height equivalent to an effective theoretical plate | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке (in chromatography) |
| oil | height equivalent to theoretical plate | эквивалентная высота теоретической тарелки (насадочной колонны) |
| tech. | height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| chem. | height of packing equivalent to one theoretical plate | высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке |
| Makarov. | his remark is equivalent to an insult | его замечание равносильно оскорблению |
| Makarov. | his remark is equivalent to an insult | его замечание не что иное, как оскорбление |
| gen. | his words were equivalent to an insult | его слова были равносильны оскорблению |
| gen. | holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| gen. | in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| gen. | in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| gen. | in equivalent to | по аналогии с (чем-либо Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | in roubles equivalent to | в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov) |
| polit. | it is equivalent to a defeat | это равносильно поражению |
| patents. | it is equivalent to a fact | считается равноценным факту |
| chess.term. | it is equivalent to defeat | это равносильно поражению |
| O&G | local magnitude scale-equivalent to MLH | местная шкала магнитуд (MichaelBurov) |
| O&G | local magnitude scale-equivalent to MLH | шкала магнитуд по Рихтеру (MichaelBurov) |
| O&G | local magnitude scale-equivalent to MLH | местная шкала магнитуд-эквивалент MLH (MichaelBurov) |
| forex | nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product | страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | noise equivalent to man, NEM | биологический эквивалент шума |
| math. | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| inf., obs., hist. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четь |
| Gruzovik, unit.meas. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| Gruzovik, hist. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четь |
| gen. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| Gruzovik, obs. | Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| gen. | Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| O&G | surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| geol. | the ... formation is equivalent to the ... formations | формация соответствует формациям (ArcticFox) |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| Makarov. | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | применение не имеет характер применения товарного знака |
| O&G, sakh. | this is equivalent to | это составляет (Sakhalin Energy) |
| math. | this is equivalent to saying that | это эквивалентно высказыванию, что |
| math. | this is equivalent to the requirement that | это эквивалентно тому требованию, что |
| Makarov. | what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |
| gen. | which is equivalent to | что соответствует (mascot) |
| gen. | which is equivalent to | что равняется (maystay) |