| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | brake equalizing mechanism | уравнительный механизм тормоза |
| construct. | by-pass pipe-line for equalizing pressure | напороуравнительный трубопровод |
| media. | color equalizing assembly | магниты коррекции полевой развёртки (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| media. | color equalizing assembly | магниты регулировки чистоты цвета (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| O&G, oilfield. | compressor with equalizing chamber | компрессор с уравнительной полостью |
| IT | contrast-equalizing tool | инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" |
| electric. | current equalizing bus | шина уравнивания тока (Krystin) |
| railw. | engine truck equalizing beam | балансирный брус паровозной тележки |
| commun. | equalizing amplifier | регулируемый усилитель |
| commun. | equalizing amplifier | корректирующий усилитель |
| railw. | equalizing ballast section | отделка балластной призмы |
| auto. | equalizing bar | балансир |
| auto. | equalizing bar | поперечная балансирная балка (гусеничного трактора) |
| forestr. | equalizing bar | балансирный брус |
| tech. | equalizing bar | уравнительная шина |
| Makarov. | equalizing basin | уравнительный резервуар (ГЭС) |
| Makarov. | equalizing basin | усредняющий бассейн |
| ecol. | equalizing basin | усреднительный бассейн |
| water.res. | equalizing basin | распределительный водоём |
| hydroel.st. | equalizing basin | выравнивающий бассейн |
| tech. | equalizing basin | уравнительный резервуар |
| tech. | equalizing basin | буферное водохранилище |
| Makarov. | equalizing basin | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| O&G | equalizing beam | выравнивающий блок (крана) |
| automat. | equalizing beam | балансир |
| tech. | equalizing beam | траверса (используется при подъёме одного груза двумя кранами Шандор) |
| forestr. | equalizing beam | балансирный брус |
| auto. | equalizing beam suspension | балансирная подвеска |
| Makarov. | equalizing bed | гравийная подготовка на дне траншеи (для опирания труб) |
| oil | equalizing bed | нивелирующая подсыпка (в траншее при укладке трубопровода) |
| construct. | equalizing bed | бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи (для опирания труб) |
| Makarov. | equalizing bed | бетонная подготовка на дне траншеи (для опирания труб) |
| refrig. | equalizing bellows | уравнительный сильфон |
| refrig. | equalizing bellows | уравнительная мембрана |
| met., blast.furn. | equalizing between the bells | выравнивание давления в межконусном пространстве |
| therm.eng. | equalizing block | уравновешивающая колодка |
| met. | equalizing cable | уравнительный провод |
| tech. | equalizing cable | уравнительный кабель |
| tech. | equalizing capacitor | компенсирующий конденсатор |
| tech. | equalizing capacitor | выравнивающий конденсатор |
| O&G. tech. | equalizing chamber | уравнительная камера |
| gen. | equalizing charge | уравнительный заряд |
| nautic. | equalizing charge | глубокий заряд (аккумуляторной батареи) |
| tech. | equalizing charge | уравнительный заряд |
| tech. | equalizing charge | уравнительный заряд аккумуляторной батареи |
| el. | equalizing charge | уравнительный заряд (батареи аккумуляторов) |
| phys. | equalizing charge | уравновешивающий заряд |
| el. | equalizing charge | уравнительная зарядка |
| chess.term. | equalizing choices | шансы на уравнение |
| automat. | equalizing clamping | равномерный зажим |
| chess.term. | equalizing color | выравнивающий цвет |
| nautic. | equalizing compartment | спрямляющий отсек (в системе выравнивания крена) |
| tech. | equalizing connections | уравнительные соединения |
| tech. | equalizing current | компенсирующий ток |
| tech. | equalizing current | уравнительный ток |
| construct. | equalizing damper | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода |
| construct. | equalizing damper | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода |
| construct. | equalizing damper | наладочный воздушный клапан (в сети воздуховодов) |
| construct. | equalizing damper | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления |
| construct. | equalizing damper | наладочный воздушный клапан |
| tech. | equalizing developer | выравнивающий проявитель |
| mil., artil. | equalizing device | механизм горизонтирования |
| econ. | equalizing differences in wages | уравнивающие различия в размерах заработной платы |
| el.chem. | equalizing discharge | уравнительный разряд |
| railw. | equalizing discharge valve | уравнительный перепускной клапан |
| bank. | equalizing discount rate | перекрёстная ставка дисконтирования (Andy) |
| econ. | equalizing discount rate | уравнивающая учётная ставка |
| food.ind. | equalizing disks | калибрующие ролики (калибрующе-вытягивающей машины) |
| mech.eng., obs. | equalizing dog | хомутик для равномерного распределения нагрузки давления на оба поводковых пальца |
| hydrogr. | equalizing drainage | усреднительный бассейн |
| ecol. | equalizing drainage | усреднительный дренаж |
| mech.eng., obs. | equalizing driver plate | автоматически регулирующий относительное положение обоих поводковых пальцев |
| mech.eng., obs. | equalizing driver plate | дополнительный поводковый патрон |
| O&G, sakh. | equalizing dummy valve | глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины |
| physiol., Makarov. | equalizing effect | выравнивающий эффект |
| railw. | equalizing factor | поправочный коэффициент |
| shipb. | equalizing feeder | уравнительный питательный провод |
| tech. | equalizing feeder | уравнительный фидер |
| mech.eng., obs. | equalizing file | всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу |
| mech.eng., obs. | equalizing file | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях |
| oil | equalizing fill | нивелирующая подсыпка (в трубопроводной траншее) |
| med.appl. | equalizing filter | компенсирующий фильтр |
| adv. | equalizing filter | выравнивающий фильтр |
| O&G. tech. | equalizing formation | нивелирующая подсыпка в трубопроводной траншее |
| tech. | equalizing furnace | печь для выравнивания температуры |
| tech. | equalizing furnace | печь для выравнивания температуры заготовок (нагревательная) |
| Makarov. | equalizing furnace | нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок |
| met., blast.furn. | equalizing gas | газ для выравнивания давления в межконусном пространстве |
| tech. | equalizing gear | уравнивающее устройство |
| auto. | equalizing gear | уравнительная передача |
| tech. | equalizing gear | уравнивающее устройство, компенсирующее устройство |
| tech. | equalizing gear | компенсирующее устройство |
| shipb. | equalizing gear | уравнивающий механизм |
| transp. | equalizing gear | уравновешивающее устройство |
| railw. | equalizing gear | уравнивающее или уравнительное, компенсирующее или компенсационное устройство компенсаторный механизм |
| tech. | equalizing gear | компенсационное устройство |
| mil., arm.veh. | equalizing gear | уравнительный механизм |
| textile | equalizing gear | уравнительный прибор |
| mil., artil. | equalizing gear | механизм горизонтирования |
| auto. | equalizing gear | дифференциальная передача |
| tech. | equalizing gear | дифференциал |
| sport. | equalizing goal | гол, сравнявший счёт (Юрий Гомон) |
| tech. | equalizing hole | разгрузочное отверстие (насоса) |
| automat. | equalizing jaws | самоустанавливающиеся поворотные кулачки (для фиксации заготовки по отверстию с уклоном) |
| railw. | equalizing lever | балансирный брус |
| railw. | equalizing lever | балансир |
| chess.term. | equalizing line | продолжение, дающее уравнение |
| tech. | equalizing line | уравнительная линия (в котлах и т.п. – АД) |
| tech. | equalizing line | уравнительная линия (в котлах и т.п. Alexander Demidov) |
| nautic. | equalizing line | трубопровод дифферентной системы |
| astronaut. | equalizing line | уравнительный трубопровод |
| O&G, oilfield. | equalizing line | байпас |
| Makarov. | equalizing line | байпас для выравнивания давления или уровней |
| therm.eng. | equalizing line | уравнительная подводящая |
| nautic. | equalizing main | уравнительная магистраль |
| therm.eng. | equalizing main | уравнительный паропровод |
| shipb. | equalizing mains | уравнительные магистрали |
| automat. | equalizing mechanism | уравнительный механизм |
| mil. | equalizing mechanism | механизм горизонтирования |
| mining. | equalizing mechanism | уравнительное устройство (для стальных канатов) |
| Makarov. | equalizing mechanism | компенсирующий механизм |
| chess.term. | equalizing method | способ уравнения |
| chess.term. | equalizing method | путь к уравнению |
| textile | equalizing motion | компенсирующий механизм |
| textile | equalizing motion | выравнивающий механизм |
| textile | equalizing motion | товарный регулятор компенсирующий (на ткацком станке) |
| textile | equalizing motion | компенсирующий товарный регулятор |
| gen. | equalizing nature of the tax | выравнивающий характер налога (ABelonogov) |
| comp. | equalizing network | корректирующая цепь |
| el., Makarov. | equalizing network | контур компенсации затухания |
| el. | equalizing network | выравнивающая цепь |
| el., Makarov. | equalizing network | стабилизирующая цепь |
| el. | equalizing network | выравнивающая схема |
| math. | equalizing network | корректирующая схема |
| automat. | equalizing network | корректирующий четырёхполюсник |
| telecom. | equalizing network | корректор |
| comp. | equalizing network | компенсатор |
| comp. | equalizing network | выравнитель |
| automat. | equalizing network | схема коррекции |
| automat. | equalizing network | корректирующий контур |
| comp. | equalizing network | компенсирующая схема |
| refrig. | equalizing nozzle | отверстие с насадкой для выравнивания давления |
| construct. | equalizing of resources | выравнивание потребностей в ресурсах |
| construct. | equalizing of resources | сглаживание ресурсов |
| hockey. | equalizing of teams | уравнение команд |
| railw. | equalizing of tokens | нормировка жезлов (в жезловом аппарате) |
| therm.eng. | equalizing period | уравнительный период |
| tech. | equalizing pipe | уравнительная трубка |
| mil., artil. | equalizing pipe | уравнительная трубка, соединяющая полости двух цилиндров противооткатных устройств |
| mil., artil., obs. | equalizing pipe | уравнительная трубка (соединяющая два противооткатных цилиндра для уравнивания давления в них) |
| nautic. | equalizing pipe | уравнительная труба |
| refrig. | equalizing piping | уравнительный трубопровод |
| nautic. | equalizing piston | уравнительный поршень |
| tech. | equalizing pond | стабилизационный пруд |
| energ.ind. | equalizing pond | пруд-усреднитель (сбросов сточных вод) |
| energ.ind. | equalizing pond | пруд-усреднитель |
| O&G | equalizing poppet | уравнительный тарельчатый клапан (Helena Obratnova) |
| electr.eng. | Equalizing potentials | уравнивание потенциалов (Tverskaya) |
| construct. | equalizing pressure | уравновешивающее давление |
| nautic. | equalizing pressure | давление разгрузки (в насосе) |
| nautic. | equalizing pressure | уравнивающее давление |
| O&G, O&G, oilfield. | equalizing prong | уравнительный зубец |
| tech. | equalizing pulley | уравнительный блок (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов. • Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force.  zoke-crane.com DRE) |
| astronaut. | equalizing pulse | уравнительный импульс |
| TV | equalizing pulse | уравнивающий импульс |
| tech. | equalizing pulse | выравнивающий импульс |
| automat. | equalizing pulses | уравнивающие импульсы |
| media. | equalizing pulses | уравнивающие импульсы (с удвоенной частотой строк, размещаемые непосредственно до и после кадрового синхроимпульса) |
| pulp.n.paper | Equalizing refiner | Выравнивающий рефайнер (Rossinka) |
| telecom. | equalizing repeater | повторитель с корректором нелинейности релейного тракта передачи |
| media. | equalizing repeater | ретранслятор с коррекцией принимаемого сигнала |
| hydrol. | equalizing research | собирательный бассейн |
| transp. | equalizing reservoir | уравнительная ёмкость |
| Makarov. | equalizing reservoir | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| mech.eng., obs. | equalizing reservoir | резервуар при кране машиниста |
| mech.eng., obs. | equalizing reservoir | малый резервуар (воздушного тормоза) |
| hydroel.st. | equalizing reservoir | выравнивающий бассейн |
| Makarov. | equalizing reservoir | контррезервуар |
| el. | equalizing reservoir | компенсационное водохранилище |
| water.res. | equalizing reservoir | регулирующий резервуар (подачу воды) |
| water.res. | equalizing reservoir | уравнительный резервуар |
| ecol. | equalizing reservoir | усреднительный резервуар |
| ecol. | equalizing reservoir | усреднитель |
| tech. | equalizing reservoir | буферное водохранилище |
| construct. | equalizing reservoir | уравнительный бассейн |
| tech. | equalizing reservoir | уравнительный резервуар (тормоза) |
| Makarov. | equalizing reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| el. | equalizing resistance | уравнительное сопротивление |
| el. | equalizing resistor | выравнивающий резистор |
| textile | equalizing roll | расправительный валик |
| polygr. | equalizing roller | амортизирующий валик (рулонного лентопитающего устройства) |
| food.ind. | equalizing rollers | вальцы для выравнивания толщины массы |
| food.ind. | equalizing rollers | ровняльные вальцы |
| tech. | equalizing rollers | равняльные вальцы |
| math. | equalizing rule | правило приравнивания |
| forestr. | equalizing saw | станок для прирезки фанеры |
| forestr. | equalizing saw | форматный станок |
| forestr. | equalizing saw | пильный станок для раскроя щитов в размер |
| road.wrk. | equalizing slab | уравновешивающая плита консольного моста |
| bridg.constr. | equalizing slab | переходная уравновешивающая плита консольного моста |
| construct. | equalizing slab | переходная плита консольного моста |
| anal.chem. | equalizing solvent | нивелирующий растворитель |
| auto. | equalizing spring | балансирная рессора |
| railw. | equalizing spring | уравнительная пружина |
| ecol. | equalizing storage | аккумулирование воды с целью усреднения |
| water.suppl. | equalizing storage | уравнивание качества вод при их аккумулировании (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| ecol. | equalizing storage | уравнивание качества воды при аккумулировании (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| Makarov. | equalizing storage | уравнивание качества воды при аккумулировании (напр., при отведении СВ в накопитель) |
| avia. | equalizing strain | компенсирующий напряжение |
| avia. | equalizing strain | компенсация напряжения |
| math. | equalizing strategy | уравнивающая стратегия |
| math. | equalizing strategy | выравнивающая стратегия |
| O&G, O&G, oilfield. | equalizing sub | компенсационная втулка |
| O&G, oilfield. | equalizing sub | уравнительная втулка |
| oil | equalizing sub | выравнивающий переводник |
| oil | equalizing sub | выравнивающий давление переводник |
| tech. | equalizing sub | выравнивающий переходник (давление) |
| tech. | equalizing system | симметрирующее устройство |
| tech. | equalizing system | уравнительная система |
| oil | equalizing tank | уравнительный резервуар |
| oil | equalizing tank | уравнительная цистерна |
| construct. | equalizing tank | усреднитель |
| oil | equalizing tank | уравнительный бак |
| construct. | equalizing tank | контррезервуар (водоснабжение) |
| nat.res. | equalizing tank | буферное водохранилище |
| tech. | equalizing tank | усреднительный резервуар |
| law | equalizing tax | равномерное распределение налогов |
| geophys. | equalizing temperature | уравнительная средняя температура |
| math. | equalizing tendency | уравнивающая тенденция |
| O&G, oilfield. | equalizing tester valve | уравнительный клапан испытателя пласта |
| oil | equalizing tester valve | уравнительный клапан опробователя пластов |
| tech. | equalizing tester valve | уравнительный клапан пластоиспытателя |
| med.appl. | equalizing time | переходное время |
| med.appl. | equalizing time | время выравнивания |
| railw. | equalizing valve | клапан для уравнивания давления |
| mech.eng., obs. | equalizing valve | уравновешивающий клапан |
| transp. | equalizing compensation valve | уравнительный клапан |
| oil | equalizing valve | уравнительный клапан |
| construct. | equalizing valve | наладочный клапан |
| O&G. tech. | equalizing valve | компенсационный клапан |
| tech. | equalizing valve | уравнительный вентиль |
| tech. | equalizing valve | выравнивающий клапан (давление Jenny1801) |
| met. | equalizing valve | клапан выравнивания давления (бесконусного загрузочного устройства доменной печи 25banderlog) |
| mil. | equalizing valve | выравнивающий вентиль |
| robot. | equalizing washer | компенсирующая пружинная шайба |
| mech.eng., obs. | equalizing washer | пружинящая подкладная шайба |
| railw. | equalizing washer | пружинящая шайба |
| silic. | equalizing zone | зона кондиционирования (в стекловаренной печи) |
| tech. | equalizing zone | зона кондиционирования (стекловаренной печи) |
| refrig. | external equalizing connection | внешнее уравнительное соединение |
| oil | gas equalizing line | газоуравнительная линия |
| O&G. tech. | gas-equalizing line | газоуравнительная линия |
| product. | gas-equalizing system | газоуравнительная система (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ground equalizing compensa-tion inductor | компенсационная заземляющая катушка индуктивности |
| el. | ground equalizing compensa-tion inductor | уравнительная катушка заземления |
| gen. | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| mil., avia. | line equalizing amplifier | линейный выравнивающий усилитель |
| Makarov. | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| auto. | non-equalizing differential | несимметричный дифференциал |
| transp. | non-equalizing differential | дифференциал, позволяющий передавать на небуксующее колесо больший крутящий момент |
| auto. | non-equalizing differential | дифференциал, позволяющий на небуксующее колесо передать больший момент |
| geophys. | Pad Equalizing membrane | Компенсационная накладка (Баги) |
| el. | phase-equalizing circuit | фазовыравнивающая схема (цепь) |
| tech. | phase-equalizing circuit | фазовыравнивающая цепь |
| tech. | phase-equalizing circuit | фазовыравнивающая схема |
| tech. | post-equalizing pulse | уравнивающий задний импульс |
| tech. | post-equalizing pulse | задний уравнивающий импульс |
| media. | power-equalizing network | выравниватель мощности |
| tech. | pre-equalizing pulse | передний уравнивающий импульс |
| tech. | pre-equalizing pulse | уравнивающий передний импульс |
| media. | pre-equalizing pulses | первая последовательность уравнивающих импульсов |
| el. | pressure-equalizing aperture | отверстие для выравнивания давления (в микрофоне) |
| telecom. | pressure equalizing aperture | отверстие для выравнивания давления (в микрофоне) |
| O&G. tech. | pressure equalizing branch | патрубок для выравнивания давления |
| O&G, oilfield. | pressure equalizing branch pipe | патрубок для выравнивания давления |
| refrig. | pressure equalizing connection | соединение для уравнивания давления |
| refrig. | pressure equalizing gas | газ для уравнивания давления |
| tech. | pressure equalizing line | уравнительный трубопровод |
| transp. | pressure equalizing passage | канал для выравнивания давления |
| transp. | pressure equalizing passage | уравнительный канал давления |
| mech.eng., obs. | pressure equalizing passage | канал для разгрузки (клапана) |
| transp. | pressure equalizing passage | уравновешивающий канал давления |
| auto. | pressure equalizing passage | канал для уравнения давления |
| auto. | pressure equalizing passage | канал для разгрузки |
| tech. | pressure-equalizing passage | канал для уравнения давления |
| therm.eng. | pressure equalizing pipe | уравнительная труба |
| O&G | pressure equalizing valve | уравнительный клапан (BOP Belk) |
| construct. | pressure equalizing valve | клапан выравнивания давления |
| mil. | pressure equalizing valve | уравнительный вентиль |
| media. | pseudo-equalizing pulses | импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника |
| dril. | self-equalizing flapper valve | створчатый клапан уравнивания давлений (gekengineering.com Лу Рид) |
| el. | self-equalizing preamplifier | скорректированный предварительный усилитель (ssn) |
| telecom. | signal-equalizing equipment | оборудование коррекции сигнала |
| railw. | spring equalizing system | система рессорного подвешивания |
| telecom. | synchronous equalizing unit | блок синхронного согласования (oleg.vigodsky) |
| cables | tension equalizing capstan | уравниватель натяжения |
| polym. | thread equalizing unit | компенсатор натяжения нити |
| therm.eng. | vacuum equalizing pipe | уравнительная вакуумная труба |
| refrig. | valve off valve with external pressure equalizing connection | Вентиль с внешним уравниванием давления |
| nautic. | wake equalizing duct | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю |