| Subject | English | Russian |
| busin. | accession equalization amount | дополнительный уравнительный взнос при вступлении |
| telecom. | adaptive equalization of data signal | адаптивная коррекция сигнала данных |
| electric. | Additional potential equalization bar | Шина дополнительного уравнивания потенциалов (zhm-zoya) |
| electric. | analog current equalization controller | аналоговый контроллер уравнивания тока (Krystin) |
| media. | blind adaptive equalization algorithm | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала |
| media. | blind equalization algorithm | алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки |
| busin. | bonus equalization provision | условие равномерного распределения добавочного дивиденда |
| gen. | chemical potential equalization method | метод выравнивания химического потенциала (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| tech. | containment pressure equalization fans | вентиляторы выравнивания давления в гермооболочке |
| Makarov. | Cotton's charge equalization principle | принцип выравнивания заряда Коттона |
| econ. | crude oil equalization tax | уравнительный нефтяной налог (США) |
| electric. | current equalization controlling module | модуль управления уравниванием тока (Krystin) |
| busin. | dividend equalization fund | фонд регулирования дивидендов |
| busin. | dividend equalization fund | фонд стабилизации дивидендов |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для выравнивания уровня дивиденда |
| econ. | dividend equalization reserve | резерв для поддержания уровня дивиденда |
| Makarov. | electronegativity equalization method | метод выравнивания электроотрицательностей |
| bank. | equalization account | стабилизационный счёт |
| bank. | equalization account | счёт валютного регулирования |
| ecol. | equalization basin | усреднительный бассейн |
| water.suppl. | equalization basin | усреднительный бассейн (для выравнивания гидравлических нагрузок и нагрузок по загрязняющим веществам) |
| Makarov. | equalization basin | усредняющий резервуар |
| oil | equalization basin | уравнительная ёмкость |
| comp. | equalization bit | бит выравнивания |
| mech.eng., obs. | equalization box | уравнительный горшок |
| aerodyn. | equalization chamber | форкамера |
| Makarov. | equalization chamber | форкамера (аэродинамической трубы) |
| tech. | equalization charge | выравнивающая зарядка |
| tech. | equalization circuit | схема частотной коррекции |
| el. | equalization circuit | схема коррекции амплитудно-частотной характеристики |
| el. | equalization circuit | схема выравнивания амплитудно-частотной характеристики |
| el. | equalization circuit | схема активного формирования амплитудно-частотной характеристики |
| el. | equalization circuit | выравнивающая цепь |
| el. | equalization circuit | схема коррекция цветопередачи (при формировании изображений) |
| el. | equalization circuit | схема компенсации |
| el. | equalization circuit | схема выравнивания |
| el. | equalization circuit | схема уравнивания |
| el. | equalization circuit | схема коррекции (для устранения частотной зависимости параметров устройства или линии связи) |
| el. | equalization circuit | схема активного формирования передаточной характеристики |
| el. | equalization circuit | схема введения частотных предыскажений и коррекция (в звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| tech. | equalization circuit | схема коррекции |
| IT | equalization circuitry | схемы выравнивания напряжения (в ЗУ) |
| IT | equalization circuitry | схемы выравнивания напряжений (в ЗУ) |
| econ. | equalization common | фонд стабилизации валюты |
| econ. | equalization common | фонд выравнивания |
| econ. | equalization common | уравнительный фонд |
| econ. | equalization common | фонд валютного регулирования |
| Makarov. | equalization curve | амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений |
| tech. | equalization curve | кривая выравнивания |
| econ. | equalization debt | компенсационный долг |
| nautic. | equalization duct | перепускной канал |
| law | equalization duty | уравнительная пошлина |
| fin. | equalization fax | уравнительный налог |
| amer., econ. | equalization fee | уравнительный взнос (для компенсации потерь отдельных участников операции, сделки и т. п.) |
| gen. | equalization fee | компенсационный сбор |
| oil | equalization for frequency discrimination in playback | коррекция частотной характеристики при воспроизведении |
| oil | equalization for frequency discrimination in recording | коррекция частотной характеристики при записи |
| oil | equalization for geophone response | коррекция частотной характеристики сейсмоприёмника |
| stat. | equalization fund | фонд компенсации (пособия многодетным) |
| econ. | equalization fund | уравнительный фонд |
| bank. | equalization fund | стабилизационный фонд |
| corp.gov. | equalization fund | стабилизационный резерв |
| econ. | equalization fund | фонд выравнивания |
| econ. | equalization fund | фонд стабилизации валюты |
| econ. | equalization fund | фонд валютного регулирования |
| IMF. | equalization grant | грант на цели выравнивания (public finance) |
| electr.eng. | equalization junction box | выравнивающая клеммная коробка (Anna_Tsv) |
| ecol. | equalization lagoon | усреднительный пруд |
| tech. | equalization lagoon | стабилизационный пруд |
| tech. | equalization lagoon | пруд-усреднитель |
| energ.ind. | equalization lagoon | пруд-усреднитель (отходов) |
| metrol. | equalization leak | малое отверстие для выравнивания давления |
| SAP. | equalization levies | компенсационные сборы |
| SAP. | equalization levy | компенсационный сбор |
| comp., net. | Equalization Long/Short | длинное / короткое выравнивание (Состояние бита 0 регистра S15: длинное при S15.0=0, короткое при S15.0=1. Короткое выравнивание применяется только на протоколе HST) |
| telecom. | equalization memory | согласующая память (oleg.vigodsky) |
| telecom. | equalization memory unit | блок согласующей памяти (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | equalization method | путь к уравнению |
| econ. | equalization of assessments | уравнивание оценок |
| pack. | equalization of atmospheric or air pressure | выравнивание воздуха |
| pack. | equalization of atmospheric or air pressure | уравнивание давления воздуха |
| IMF. | equalization of burden fund | фонд выравнивания |
| Makarov. | equalization of coats of production | уравнивание издержек производства |
| chess.term. | equalization of colors | выравнивание цвета |
| busin. | equalization of costs difference | уравнивание стоимости производства |
| econ. | equalization of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| econ. | equalization of costs of production | выравнивание издержек производства |
| econ. | equalization of costs of production | уравнивание издержек производства |
| el. | equalization of discharge | выравнивание разряда |
| econ. | equalization of dividends | выравнивание дивидендов |
| fish.farm. | equalization of heel | выравнивание крена (dimock) |
| econ. | equalization of interests | выравнивание процентных ставок (on borrowing) |
| law | equalization of level of economic development | выравнивание уровня экономического развития |
| construct. | equalization of load at conveyer pulleys | выравнивание нагрузки на барабанах конвейера |
| construct. | equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| busin. | equalization of loss | уравнивание убытка |
| oil | equalization of pressure | выравнивание давления |
| econ. | equalization of rate of profit | выравнивание нормы прибыли |
| econ. | equalization of rate of profit | уравнивание нормы прибыли |
| econ. | equalization of seasonal demand | уравнивание сезонных колебаний спроса |
| econ. | equalization of surplus-profits | выравнивание сверхприбылей |
| econ. | equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| commun. | equalization of the cable attenuation | компенсация выравнивание затухания кабеля |
| textile | equalization of the sliver | выравнивание ленты |
| telecom. | equalization of traffic | выравнивание нагрузки |
| econ. | equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| mech.eng., obs. | equalization passage | уравнительный канал |
| bank. | equalization payment | уравнивающий платёж |
| med.appl. | equalization period | время выравнивания |
| med.appl. | equalization period | переходное время |
| med. | equalization period | время выравнивания температуры |
| fin. | equalization plan | компенсационный план |
| bank. | equalization provision | стабилизационный резерв |
| comp. | equalization register | компенсирующий регистр |
| bank. | equalization reserve | стабилизационный резервный фонд |
| econ. | equalization reserve | выравнивающий резерв (напр., на ремонт и замену оборудования) |
| audit. | equalization reserves | резервы колебаний убыточности |
| agric. | equalization seeding | уравнительный посев |
| mining. | equalization system | система выравнивания (статического момента на валу подъёмной машины) |
| gas.proc. | equalization tank | резервуар для балансировки сброса раствора |
| met. | equalization tank | уравнительный резервуар (Totoshka) |
| oil | equalization tank | резервуар-усреднитель |
| econ. | equalization tax | уравнительный налог (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценных бумаг) |
| econ. | equalization tax | выравнивающий налог |
| adv. | equalization tax | уравнительный налог (взимаемый с целью выравнивания доходов) |
| gen. | equalization transfer | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности (recep.ru NaNa*) |
| media. | equalization updating | корректировка за счёт выравнивания АЧХ |
| astronaut. | equalization valve | клапан для выравнивания давления |
| astronaut. | equalization valve | клапан выравнивания |
| econ. | exchange equalization account | счёт стабилизации валюты (Великобритания) |
| bank., BrE | exchange equalization account | счёт стабилизации валюты |
| IMF. | Exchange Equalization Account | счёт выравнивания валютного курса |
| econ. | Exchange Equalization Account | валютный уравнительный счёт |
| busin. | exchange Equalization account | фонд стабилизации валюты |
| econ. | exchange equalization fund | валютный уравнительный фонд |
| econ. | exchange equalization fund | фонд регулирования курса валюты |
| econ. | exchange equalization fund | фонд стабилизации валюты |
| econ. | exchange equalization fund | фонд выравнивания курса валюты |
| busin. | exchange equalization fund | фонд выравнивания валютных курсов |
| bank. | exchange rate equalization fund | фонд для выравнивания валютных курсов |
| econ. | factor price equalization theorem | теорема о выравнивании цен на факторы (A.Rezvov) |
| econ. | factor price equalization theorem | теорема о выравнивании цен производственных факторов |
| SAP. | family equalization fund | касса выплаты пособий многодетным семьям |
| econ. | financial equalization system | система выравнивания финансовых затрат |
| construct. | flow-equalization basin | усреднительный резервуар |
| construct. | flow-equalization basin | усреднитель (для сточных вод) |
| IMF. | foreign exchange equalization fund | фонд валютной стабилизации |
| econ., amer. | import equalization tax | импортная уравнительная пошлина |
| fin. | interest equalization fund | фонд выравнивания ставки процента |
| econ. | interest equalization tax | налог, уравнивающий ставки процента |
| busin. | interest equalization tax | уравнительный налог |
| IMF. | interest equalization tax | налог, уравнивающий процентные ставки |
| busin. | interest equalization tax | уравнительный налог на доход от процентов |
| IMF. | interest rate equalization tax | налог, уравнивающий процентные ставки |
| IT | level equalization filter | фильтр "эквалайзер" |
| construct. | load equalization at hoisting drums | выравнивание нагрузки с барабанных лебёдок |
| bank. | market fluctuation equalization fund | фонд стабилизации рынка |
| Makarov. | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| mil., avia. | monitor and equalization display unit | блок контроля и индикации рассогласования подсистем |
| gyrosc. | multichannel autopilot with equalization means | многоканальный автопилот с компенсацией |
| electr.eng. | potential equalization box | коробка уравнивания потенциалов (gorbulenko) |
| electric. | potential equalization cable | трос выравнивания электрического потенциала (hpcosmos.com Anchovies) |
| med.appl. | potential equalization cable | кабель для уравнивания потенциала |
| GOST. | potential equalization conductor | провод выравнивания потенциалов (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| electr.eng. | Potential Equalization conductor | проводник уравнивания потенциалов (601help.com) |
| gen. | potiental equalization conductor | Кабель выравнивания электрического потенциала (Olessya.85) |
| subm. | pressure equalization chamber | шлюзовая камера |
| scient. | pressure equalization method | метод выравнивания давления (makhno) |
| astronaut. | pressure equalization plug | заглушка выравнивания давления |
| astronaut. | pressure equalization pyrovalve | пироклапан герметизации |
| torped. | pressure equalization screw | винт выравнивания давления (в приборе глубины хода торпеды) |
| nautic. | pressure equalization screw | винт выравнивания давления |
| energ.ind. | pressure equalization system | система выравнивания давления |
| astronaut. | pressure equalization valve | уравнительный клапан |
| astronaut. | pressure equalization valve | клапан выравнивания давления |
| econ. | price equalization grants | субсидии на выравнивание цен |
| corp.gov. | Programme Support and Administrative Equalization Account | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| corp.gov. | PSA Equalization Account | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| mil. | Reserve Equalization Committee | комитет по формированию резервов |
| busin. | risk equalization fund | фонд уравнивания рисков |
| SAP.fin. | sales equalization tax | уравнительный налог |
| Makarov. | Sanderson's electronegativity equalization principle | принцип выравнивания электроотрицательностей Сандерсона |
| Makarov. | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity | принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности |
| media. | self-recovering adaptive equalization algorithm | автономный алгоритм адаптивного выравнивания (характеристик канала связи) |
| telecom. | sound equalization system | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада малогабаритных наушников-вкладышей (фирмы Sanyo) |
| busin. | tax equalization account | счёт уравнительных налогов |
| econ. | tax equalization fund | Фонд уравнения налогообложения |
| org.name. | Tax Equalization Fund | Фонд уравнивания налогообложения |
| busin. | tax equalization fund | фонд уравнительных налогов |
| fin. | Transfer to Tax Equalization Fund | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| O&G, casp. | wastewater equalization pump | насос перекачки сточных вод (Yeldar Azanbayev) |