Terms containing equality

Subject	English	Russian
rhetor.	a land of equality in taxation	страна равного налогообложения (A.Rezvov)
math.	absolute equality	строгое равенство
gen.	achieve equality	достичь равенства
gen.	achieve equality	добиться равенства
gen.	achieve equality with	сравняться
UN	achieve gender equality and empower all women and girls	обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек (grafleonov)
busin.	achieve pay equality	достигать равенства в оплате
Makarov., IT	adjust the exponents until equality is reached	выравнивать порядки чисел
metrol.	adjust to equality	уравнивать
metrol.	adjust to equality	согласовывать (напр., значение резисторов)
gen.	Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV	План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj)
math.	almost sure equality	равенство почти наверное
dipl.	along the lines of equality	на началах равноправия
chess.term.	approximate equality	примерное равенство на доске
econ.	approximate equality	приближённое равенство
math.	approximate equality	нестрогое равенство
progr.	array equality	равенство массивов (ssn)
math.	asymptotic equality	асимптотическое равенство
gen.	attain equality	достичь равенства
gen.	attain equality	добиться равенства
Gruzovik, obs.	based on equality	равенственный
Gruzovik	be deprived of equality of rights	дискриминироваться
chess.term.	bid for equality	попытка уравнения
math.	bilinear equality	билинейное равенство
ecol.	biological equality	биологическая равноценность (о факторах, местообитаниях)
dipl.	black equality	равноправие негров
IT	branch on equality	условный переход по равенству
IT	branch on equality	переход по равенству (условный)
chess.term.	chance for equality	шансы на уравнение
phys.	charge equality	зарядовое равенство
tech.	charge equality	равенство зарядов
gen.	Citizens Association for Racial Equality	Ассоциация граждан за расовое равенство
phys.	Clausius equality	равенство Клаузиуса
math.	cocyclic equality	коциклическое равенство
law	commands of uniformity and equality	требования единообразия и равенства (A.Rezvov)
gen.	Commission for Racial Equality	Комиссия за расовое равенство
gen.	Commission for Racial Equality	Комиссия по расовому равенству (Великобритания Maxim Prokofiev)
philos.	comparative equality	сравнительное равенство (основанное на абсолютной количественной определенности: отношение, существующее между двумя количествами одной и той же меры jagr6880)
progr.	compare equality	сравнение равенства (Himera)
progr.	comparing for equality	проверка на равенство (ssn)
progr.	comparing objects for equality	проверка равенства объектов (ssn)
progr.	comparing reference types for equality	сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn)
progr.	comparing value types for equality	проверка на равенство типов значений (ssn)
progr.	comparing value types for equality	проверка типов значений на равенство (ssn)
crystall.	compatible equality	совместимое равенство
mil.	complete equality of rights	полное равноправие
adv.	concept of equality	понятие равенства
math.	condition of equality	условие равенства
math.	conditional equality	нестрогое равенство
math.	conditional equality	условное равенство
law	conditions of full equality	условия полного равенства
gen.	Congress of Racial Equality	Конгресс расового равенства
gen.	Congress of Racial Equality	КРР
math., Makarov.	continual equality	цепь равенств
progr.	continued equality	цепочка равенств (ssn)
math.	continued equality	цепь равенств
philos.	contradictions of enforced equality	противоречия равенства по принуждению (Alex_Odeychuk)
progr.	control variable equality constraints	ограничения в виде равенств на управляющие переменные (ssn)
polit.	cooperate on the basis of equality and mutual benefit	осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды (ssn)
EU.	Council for Justice, Equality and Peace	Совет по вопросам справедливости, равенства и мира (Beforeyouaccuseme)
chess.term.	dead-eyed equality	абсолютное равенство на доске
abbr.	Delivering Equality of Opportunity in Schools	Создание равных возможностей в школах (tania_mouse)
Makarov.	demand equality for	требовать равенства для (someone – кого-либо)
dipl.	Department of Justice and Equality	Министерство Юстиции, равенства и правовой реформы (в Ирландии embassyofireland.ru Lucym)
gen.	deprive of equality of rights	дискриминироваться
Gruzovik	deprive of equality of rights	дискриминировать (impf and pf)
math.	draw a short line across the equality sign	перечёркивать
chess.term.	dynamic equality	динамическое равенство
sociol.	empowerment and equality of women	обеспечение равноправия мужчин и женщин и расширение возможностей женщин в обществе (Alex_Odeychuk)
polit.	enforced equality	равенство по принуждению (Alex_Odeychuk)
polit.	enforced equality	принудительное равенство (Alex_Odeychuk)
gen.	ensure equality before the law	обеспечивать равенство перед законом (A.Rezvov)
law	Equality Act 2010	Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации (Соединенное Королевство Anerka)
gen.	equality and diversity policy	принцип равенства и разнообразия (love_me)
progr.	equality and inequality	равенство и неравенство (ssn)
progr.	equality and inequality operators	операторы равенства и неравенства (ssn)
gen.	equality assessment	анализ равноправия (DoctorKto)
polit.	equality at the lowest possible level of armaments	равенство на возможно более низком уровне вооружений
relig.	equality before God	равенство перед Богом (Yanamahan)
gen.	equality before the courts	равенство перед судом (bookworm)
law	equality before the law	равенство перед законом (also "equality under the law" wikipedia.org)
law	equality between aliens and nationals	национальный режим (НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ в международных отношениях устанавливаемое на основе межгосударственного договора или национального законодательства правовое положение, согласно которому на иностранных юридических и физических лиц распространяются все права и преимущества, которыми пользуются в данной стране местные юридические и физические лица. БЭСл Alexander Demidov)
gen.	equality between contracting parties	равенство участников регулируемых гражданским законодательством отношений (Alexander Demidov)
law	equality between men and women	равноправие мужчин и женщин (Alexander Matytsin)
gen.	equality between the sexes	равноправие мужчин и женщин
math.	equality by definition	равенство по определению
progr.	equality by primary keys	эквивалентность по первичным ключам (Alex_Odeychuk)
IT	equality circuit	схема равенства
comp.	equality circuit	эквивалентная схема
progr.	equality comparison	сравнительный метод (ssn)
progr.	equality comparison to compare paths	сравнительный метод для сравнения путей (ssn)
math.	equality constrained problem	задача с ограничениями типа равенств
math.	equality constraint	ограничение в виде равенства
media.	equality constraint	условие ограничение типа равенства
tech.	equality constraint	ограничение в форме равенства
math.	equality constraint	ограничение типа равенств
avia.	equality constraint	ограничение типа равенства
math.	equality constraint problem	задача с ограничениями типа равенств
progr.	equality constraints	ограничения в виде равенств (ssn)
progr.	equality constraints on functions of the control and state variables	ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn)
progr.	equality constraints on functions of the state variables	ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn)
progr.	equality expression	выражение равенства (ssn)
IT	equality gate	схема функции равнозначности
tech.	equality gate	логический элемент эквивалентности
tech.	equality gate	логический элемент равнозначности
IT	equality gate	схема функции эквивалентности
media.	equality gate	комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны)
gen.	equality impact assessment	оценка влияния на обеспечение равенства (WiseSnake)
econ.	equality in economic relations	равноправие в экономических отношениях
tech.	equality in number	равночисленность
mil.	equality in strategic arms	равенство в стратегических вооружениях
law	equality in the eyes of the law	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equality in the eyes of the law	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equality in the eyes of the law	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality in the eyes of the law	равенство перед законом ('More)
dipl.	equality in the military field	равенство в военной области
mil.	equality in warheads	равенство по боеголовкам
Makarov.	equality is conceivable only between things that are connatural	равенство возможно только между родственными вещами
IT	equality matching	сопоставление на равенство
polit.	Equality Minister	министр по вопросам равенства (uma_shy)
gen.	equality of access	равенство доступа (Азери)
gen.	equality of all before the law	равенство всех перед законом
int. law.	equality of arms	равноправие сторон (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
int. law.	equality of arms	равенство оружия (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
gen.	equality of arms	процессуальное равенство сторон (Alexander Demidov)
gen.	equality of arms	право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе (Alexander Demidov)
gen.	equality of arms	равноправие сторон (Equality of arms is the principle in law that, in a trial, the defence and the prosecution must have procedural equality, that is, equal access to the court . Alexander Demidov)
gen.	equality of arms principle	принцип правовой определённости (Alexander Demidov)
econ.	equality of authority and responsibility	равенство прав и ответственности (принцип управления)
gen.	equality of bargaining power	равенство переговорных позиций (LadaP)
astr.	equality of brightness photometer	фотометр одновременного сравнения
astr.	equality of brightness photometer	фотометр со смежными полями
law	equality of citizens	равноправие граждан
law	equality of citizens before law	равенство граждан перед законом
math.	equality of concepts	тождественность понятий
automat.	equality of contrast photometer	контрастный фотометр
media.	equality of contrast photometer	фотометр с равноконтрастными полями (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по контрасту)
law	equality of dignity	равенство в человеческом достоинстве (мужчин и женщин Alex_Odeychuk)
hist.	equality of estates	всесословность (Maria Klavdieva)
notar.	equality of ethnic groups	национальное равноправие
law	equality of humans	правовое равенство (Alex_Odeychuk)
law	equality of humans	равенство для всех (Alex_Odeychuk)
law	equality of humans	равноправие (мужчин и женщин Alex_Odeychuk)
law	equality of humans	равенство перед законом и защита всех лиц от дискриминации (Alex_Odeychuk)
law	equality of individuals before the law	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equality of individuals before the law	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality of individuals before the law	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equality of individuals before the law	равенство перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality of law	равенство права
el.	equality of luminosity photometer	фотометр с равносветлотными полями
media.	equality of luminosity photometer	фотометр с равносветлотными полями (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по светлоте)
dipl.	equality of men	равенство людей
law	equality of men and women	равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
construct.	equality of moments	равенство моментов
law	equality of nations	равенство наций
progr.	equality of operands	равенство операндов (ssn)
fin.	equality of opportunity	равенство предоставленных возможностей
Makarov.	equality of opportunity	равные шансы
Makarov.	equality of opportunity	равные возможности
Makarov.	equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy	равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости
sociol.	equality of outcome	равенство результатов (Equality of outcome looks to ensure people who are disadvantaged are making gains. Equality of opportunity looks to ensure that everyone has the same opportunities to make those gains. aldrignedigen)
notar.	equality of participants	равноправие сторон (Evans 83)
notar.	equality of parties	равенство сторон
gen.	equality of partners	равенство партнёров
econ.	equality of pay	равенство в оплате
law	equality of peoples	всеобщее равенство в правах и возможностях (Alex_Odeychuk)
polit.	equality of the peoples	равноправие народов
law	equality of peoples	всеобщее равенство в правах (Alex_Odeychuk)
footb.	equality of points	равенство очков
notar.	equality of races	расовое равноправие
patents.	equality of rights	равенство прав
gen.	equality of rights	полноправие
law	equality of rights	равноправие
Gruzovik, law	equality of rights	полноправие
gen.	equality of rights	равноправность (Taras)
polit., amer.	equality of rights and limits	"равенство нрав и пределов"
dipl.	equality of security	одинаковая безопасность
cyber.	equality of sets	равенство множеств
busin.	equality of shareholders	равноправие акционеров
law	equality of states	равенство государств
EBRD	equality of tax treatment	паритетный налоговый режим (oVoD)
EBRD	equality of tax treatment	равенство налогового режима
econ.	equality of taxation	равномерность налогообложения (A.Rezvov)
logic	equality of terms	эквивалентность термов (Alex_Odeychuk)
dipl.	equality of the citizens before the law and the court	равенство граждан перед законом и судом
law	equality of the genders	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	сексуальное равенство (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	equality of the genders	равноправие полов (Andrey Truhachev)
construct.	equality of the rotation angles	равенство углов поворота (сечений)
gen.	equality of the sexes	равноправие мужчин и женщин (Tarija)
busin.	equality of treatment	равенство в обращении
fish.farm.	equality of treatment in port	предоставление равного режима в порту
dipl.	equality of treatment in the ports of transit state	предоставление равного режима в портах государства транзита
math.	equality of vectors	равенство векторов
O&G	equality of votes	равенство голосов (за и против)
dipl.	equality of votes	равное деление голосов
law	equality of votes	разделение голосов поровну
gen.	equality of votes	равенство голосов
notar.	equality of women	равноправие женщин
notar.	equality of women	женское равноправие
law	equality of women with men	равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
Makarov.	equality-of-contrast photometer	фотометр с равноконтрастными полями
Makarov.	equality-of-contrast photometer	фотометр c равноконтрастными полями
el.	equality-of-luminosity photometer	фотометр с равносветлотными полями
IT	equality operation	операция проверки на равенство
progr.	equality operations	операции сопоставления на равенство (ssn)
progr.	equality operator	операция эквивалентности (ssn)
progr.	equality operator	операция равенства (ssn)
progr.	equality operator	оператор проверки на равенство (==,!= (–) Alex_Odeychuk)
math.	equality operator	оператор равенства
progr.	equality operators	операции эквивалентности (ssn)
progr.	equality operators	операции равенства (ssn)
progr.	equality operators	операторы равенства (ssn)
progr.	equality operators	операторы сравнения (ssn)
polit.	equality-oriented democracy	эгалитаристская демократия (Alex_Odeychuk)
math.	equality predicate	предикат равенства
nano	equality relation	соотношение эквивалентности
math.	equality relation	отношение равенства
econometr.	equality restriction	ограничение в виде равенства
tech.	equality sighting	знак равенства
math.	equality sign	знак равенства
st.exch.	equality stake	пакет акций (I've got an equity stake, so can't really complain about pressure natasha5555)
dipl.	Equality State	штат равенства (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса: США)
amer.	Equality State	Штат Равноправия (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса)
gen.	equality state policy	эгалитарная государственная политика (алешаBG)
math.	equality symbol	символ равенства
progr.	equality test	проверка на равенство (ssn)
progr.	equality test	проверка эквивалентности (ssn)
progr.	equality test operator	оператор проверки на равенство (ssn)
progr.	equality test operator	оператор проверки эквивалентности (ssn)
math.	equality theorem	теорема равенства
progr.	equality type	тип, допускающий проверку на равенство (Alex_Odeychuk)
progr.	equality type variable	переменная типа, допускающего проверку на равенство (Alex_Odeychuk)
law	equality under the law	равенство перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality under the law	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equality under the law	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality under the law	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equality under the law	равенство перед законом (also "equality before the law" wikipedia.org 'More)
IT	equality unit	блок проверки на равенство
acoust.	equality value	величина, измеренная балансным методом
law	equality with men before the law	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equality with men before the law	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equality with men before the law	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equality with men before the law	равенство перед законом (Ivan Pisarev)
philos.	ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples	этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk)
gen.	ethnic and racial equality	национальное равноправие (Alexander Demidov)
gen.	EU Equality and Human Rights Commission	Комиссия ЕС по равенству и правам человека (TatkaS)
math.	extensional equality	экстенсиональное равенство
quant.el.	Faddeev-Popov equality	равенство Фаддеева-Попова
ling.	feature of equality	признак равенства (Yanamahan)
chess.term.	fight for equality	борьба за уравнение
polit.	formal equality	формальное равенство (о вооружениях)
mil.	formal equality	формальное равенство
chess.term.	full equality	полное уравнение сил
chess.term.	full equality	полное равенство сил
dipl.	full equality	полное равноправие
progr.	full equality comparison to compare paths	полный сравнительный метод для сравнения путей (ssn)
chess.term.	gain easy equality	с лёгкостью добиться уравнения
sociol.	gender equality	гендерная эгалитарность (чаще "гендерное равенство" • Гендерное равенство (или гендерная эгалитарность) подразумевает равенство в правах мужчин и женщин. Равноправие полов дает возможность ... 'More)
sociol.	gender equality	гендерное равноправие (Alexander Matytsin)
UN	gender equality	равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
polit.	gender equality	равноправие полов (Andrey Truhachev)
unions.	gender equality	гендерное равенство (Кунделев)
sociol.	gender equality	равенство полов (www.perevod.kursk.ru)
polit.	gender equality	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
gen.	gender equality	равноправие мужчин и женщин (Lavrov)
social.	gender equality gains	достижения в области обеспечения гендерного равенства
social.	gender equality goal	цель в области обеспечения гендерного равенства
fin.	gender equality index	индекс гендерного равенства (anechka.bess)
law	gender equality legislation	законодательство по гендерному равенству (Азери)
int. law.	Gender Equality Seal	почётный знак "Равенство мужчин и женщин" (Масъуд)
sociol.	gender pay equality	гендерное равенство в оплате труда (OKokhonova)
progr.	generation of equality operators	генерация операторов сравнения (ssn)
dipl.	genuine equality	подлинное равноправие
polit.	Global Equality Fund	Глобальный фонд равенства (AMlingua)
polit.	goal for achievement of women's equality	цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer)
gen.	he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism.	он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev)
gen.	he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism	он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм
gen.	hint of equality	намёк на равенство (Alex_Odeychuk)
philos.	humanistic values of tolerance, equality and justice	гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk)
stat.	hypothesis of equality of means	гипотеза равенства средних значений (irinaloza23)
math.	identical equality	тождественное равенство
law	in case of an equality of votes	при равенстве голосов "за" и "против" (Alexander Matytsin)
econ.	income equality	равномерность распределения доходов (A.Rezvov)
math.	intensional equality	интенсиональное равенство
org.name.	Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality	Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов
gen.	intergenerational equality	межпоколенческая справедливость (Ivan Pisarev)
progr.	it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially	Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
law	juridical equality of states	юридическое равенство государств (алешаBG)
UN, h.rghts.act.	Justice and Equality Movement	Суданское движение за справедливость и равенство
unions.	Labour minister for women and equalities	советник лейбористской партии по равноправию женщин (Кунделев)
law	legal equality	равенство перед законом ('More)
notar.	legal equality	равноправие
law	legal equality	правовое равенство (grafleonov)
law	legal equality	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	legal equality	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	legal equality	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	legal equality	юридическое равенство
polit.	legal national equality	правовое национальное равенство (ssn)
gen.	liberty, equality and fraternity	свобода, равенство и братство
math.	linear equality	линейное равенство
Makarov.	many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws	многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов
Makarov.	many women are crusading for improvements in the sexual equality laws'	многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов
math.	material equality	материальная эквивалентность (ssn)
chess.term.	material equality	материальное равенство
sport.	material equality	материальное равенство (шахматы ssn)
math.	matrix equality	матричное равенство
progr.	mechanism of object equality	механизм сравнения объектов (ssn)
progr.	mechanisms of object equality	механизмы сравнения объектов (ssn)
tech.	member of an equality	сторона равенства
econ.	minimax equality	минимаксное равенство
polit.	Minister for Women and Equalities	министр по делам женщин и равных возможностей (UK grafleonov)
gen.	Ministry of Gender Equality and Family	Министерство гендерного равенства и семьи (в Корее lubash13)
phys.	mirror equality	зеркальное равенство (при антисимметрии)
dipl.	movement for equality	движение за равноправие
chess.term.	near-equality	приблизительное равенство
chess.term.	near-equality	примерное равенство
math.	nonlinear equality	нелинейное равенство
math.	nugatory equality	тривиальное равенство
dipl., mil.	numerical equality	равенство в численности
dipl.	numerical equality	равенство в численности
philos.	numerical equality	арифметическое равенство (Аристотель grafleonov)
tech.	numerical equality	числовое равенство
mil.	numerical equality	количественное равенство
progr.	object equality	сравнение объектов (ssn)
progr.	object equality	равенство объектов (ssn)
law	obstruction of equality of women	волнение равноправию женщин
dipl.	on a footing of complete equality	на началах полного равенства
gen.	on a footing of equality	на равной ноге (с кем-либо – with)
gen.	on a footing of equality	на равных условиях
gen.	on a footing of equality	на равном положении
gen.	on an equality with	на равных основаниях (someone – с кем-либо)
gen.	on an equality with	на равных правах (someone – с кем-либо)
gen.	on an equality with	на равных правах с (someone – кем-либо)
gen.	on an equality with	на равных условиях (someone – с кем-либо)
gen.	on an equality with	на равных правах (с кем-либо)
econ.	on basis of equality and mutual benefit	на основе равноправия и взаимной выгоды
dipl.	on the basis of equality	на основе равенства
polit.	on the basis of equality	на основе равноправия
gen.	on the basis of equality	на началах равенства (ABelonogov)
polit.	on the basis of equality and equal security	на основе равенства и одинаковой безопасности
foreig.aff.	on the basis of equality and mutual benefit	на основе равенства и взаимной выгоды (BBC Alex_Odeychuk)
polit.	on the basis of equality and mutual benefit	на равноправной и взаимовыгодной основе
polit.	on the basis of equality and reciprocity	на основе равенства и взаимности (ssn)
dipl.	on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in	на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
dipl.	on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity	на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности
math.	operational equality	операционное равенство
IT	operator equality	знак операции тождества
IT	operator equality	оператор тождества
media.	operator equality	знак тождества
chess.term.	opt for equality	стремиться к уравнению
chess.term.	opt for equality	добиваться уравнения
mil.	overall numerical equality	общее численное равенство
progr.	overloaded equality operator	перегруженная операция эквивалентности (ssn)
progr.	overloaded equality operators	перегруженные операции эквивалентности (ssn)
progr.	overloading equality operators	перегрузка операций эквивалентности (ssn)
progr.	overloading of the equality operator	совмещение оператора равенства (ssn)
math.	Parseval equality	равенство Парсеваля
unions.	partnership on equality	комиссия по равноправию (Кунделев)
unions.	partnership on equality	комиссия по гендерному равенству (Кунделев)
house.	phase equality	равенство фаз
psychol.	point of subjective equality	точка субъективного равенства
quant.el.	population equality	равенство населённостей
chess.term.	positional equality	позиционное равенство
progr.	predefined equality operator	предопределённый оператор равенства (ssn)
progr.	predefined equality operator for the element type	предопределённый оператор равенства для типа элемента (ssn)
logic	predicate logic with equality	логика предикатов с равенством (Alex_Odeychuk)
math.	primitive recursive equality	примитивно рекурсивное равенство
law, court	principle of adversarial proceedings and equality of arms	принцип состязательности и равноправия сторон (The Court reiterates that the principle of adversarial proceedings and equality of arms, which is one of the elements of the broader concept of a fair hearing, requires that each party be given a reasonable opportunity to have knowledge of and comment on the observations made or evidence adduced by the other party and ... Alexander Demidov)
law	principle of equality	принцип равноправности
polit.	principle of equality	принцип равноправия (Иван Богатов)
law	principle of equality	принцип равенства
mil.	principle of equality and equal security	принцип равенства и одинаковой безопасности
law	principle of equality of arms	принцип равноправия сторон (РЯ –> АЯ Alexander Demidov)
law	principle of equality of arms	принцип равенства процессуальных возможностей сторон в судопроизводстве (РЯ –> АЯ Alexander Demidov)
law	principle of equality of arms	принцип равенства сторон (yo)
gen.	principle of equality of citizens before law	принцип равенства граждан перед законом (ABelonogov)
law	principle of equality of nations and nationalities	принцип равноправия наций и народностей
law	principle of sovereign equality	принцип суверенного равенства
dipl.	principle of sovereign equality and independence	принцип суверенного равенства и независимости
law, court	principles of equality of arms and adversarial proceedings	принципы равноправия сторон и состязательности (It further reiterates that the rules on admissibility of evidence may sometimes run counter to the principles of equality of arms and adversarial proceedings ... 'More)
progr.	problem with equality constraint	задача с ограничением в виде равенства (ssn)
math.	problem with equality constraints	задача с ограничениями типа равенств
progr.	problems with equality constraints	задачи с ограничениями в виде равенств (ssn)
UN, polit.	Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region	Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	promote gender equality	поддерживать гендерное равенство (AMlingua)
polit.	promote gender equality	содействовать установлению гендерного равенства (AMlingua)
polit.	promote gender equality	обеспечивать гендерное равенство (AMlingua)
polit.	promote gender equality	пропагандировать гендерное равенство (AMlingua)
philos.	proportional equality	геометрическое равенство (Аристотель grafleonov)
idiom.	put a sign of equality between	ставить на одну доску (VLZ_58)
gen.	race equality	расовое равноправие (Alexey Lebedev)
gen.	racial and ethnic equality	национальное равноправие (more UK hits Alexander Demidov)
gov.	racial equality	равноправие между людьми разных цветов кожи (ART Vancouver)
law	racial equality	расовое равенство (Alex_Odeychuk)
polit.	real equality	подлинное равенство (ssn)
math.	real equality	вещественное равенство
math.	realization of true equality	реализация верного равенства
law	recognition of equality of the participants	признание равенства участников (Civil Code of RF Tayafenix)
math.	recurrent equality	рекуррентное равенство
progr.	reference equality	эквивалентность ссылок (ssn)
math.	reflexiveness of equality	рефлексивность равенства
math.	relation of equality	отношение равенства
progr.	Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands	Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
dipl.	relations based on trust, mutual respect and equality	отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
math., logic	relative equality	относительное равенство
math.	relativized equality sign	релятивизированный знак равенства
chess.term.	restore material equality	восстановить материальный эквивалент
chess.term.	restore material equality	восстановить материальное равновесие
polit.	right to equality before the law	право на равенство перед законом (ssn)
dipl.	right to equality in legal capacity	право на равную правоспособность
polit.	right to juridical equality	право на юридическое равенство (ssn)
energ.ind.	rigid equality	строгое равенство
chess.term.	route to equality	путь к уравнению
math.	scalar equality	скалярное равенство
polit.	seek equality	добиваться равенства (AMlingua)
psychol.	sense of equality	чувство равенства (Alex_Odeychuk)
ed.	sensitivity to equality and diversity issues	внимательное отношение к вопросам равенства (ssn)
math.	set of axioms for equality	множество аксиом равенства
gen.	sex equality	гендерного равенства (en.wikipedia.org/wiki/Gender_equality Lena Nolte)
gov.	sexual equality	равноправие между мужчиной и женщиной (ART Vancouver)
math.	sign of equality	знак равенства
sociol.	social equality	социальное равенство (Jerk)
notar.	sovereign equality	суверенное равенство (UN charter)
UN	sovereign equality	суверенное право (kee46)
law	sovereign equality	суверенное равенство
dipl.	sovereign equality of all the members of the organization	суверенное равенство всех членов организации
law	spousal equality	супружеское равенство (в браке Sergei Aprelikov)
chess.term.	static equality	статическое равенство
foreig.aff.	Steering Committee for Equality between Woman and Men	Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами (CDEG; РКРП)
comp.	strict equalities	строгие равенства
tech.	strict equality	строгое равенство
progr.	strict equality operator	оператор строгого равенства (ssn)
IT	structural equality	структурное равенство (Вы можете перестать явно вызывать `equals()`, потому что оператор `==` теперь проверяет структурное равенство. bartov-e)
dipl.	struggle for full black equality	борьба за полное равенство чёрных
tech.	subject to the following equality	при условии выполнения равенства
math.	substitutivity of equality	подстановочность эквивалентности (ssn)
math.	substitutivity of equality	подстановочность равенства
math.	substitutivity of material equality	подстановочность материальной эквивалентности (ssn)
progr.	test for equality	проверка на равенство (операндов ssn)
progr.	test for equality of operands	проверка на равенство операндов (ssn)
math.	test of equality	признак равенства
progr.	test-for-equality	проверка равенства (ssn)
progr.	test-for-equality function	функция проверки равенства (ssn)
progr.	test-for-equality operator	оператор проверки равенства (ssn)
progr.	testing equality	тестирование эквивалентности (ssn)
progr.	testing equality	тестирование равенства (ssn)
progr.	testing strings for equality	проверка совпадения строк (ssn)
progr.	testing strings for equality	проверка строк на равенство (ssn)
progr.	tests for equality, inequality and ordering of operands	проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn)
law	the adversarial principle and the principle of equality of parties	Принцип состязательности и равенства сторон
Makarov.	the article seems to be angled towards modern young women in search of equality	статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия
Makarov.	the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate	Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации
Makarov.	the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate	комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации
Makarov.	the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии
Makarov.	the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore	доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии
math.	the equality is attained achieved, reached when a = b	достигать равенства
gen.	the equality of men	равенство людей
gen.	the equality of the sexes	равноправие мужчин и женщин
gen.	the guardian principle of equality	спасительный принцип равенства
Makarov.	the new law provides for equality of human rights	новый закон устанавливает равенство прав всех людей
Makarov.	the new law provides for equality of human rights	новый закон устанавливает равные права для всех людей
proverb	the only real equality is in the cemetery	единственное место, где все действительно равны,-это кладбище
Makarov.	the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality	предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству
Makarov.	the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality	предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству
notar.	the principle of legal equality of aliens in private international law	национальный режим
Makarov.	there are no all-embracing EC directives on race equality	всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует
gen.	there are no all-embracing EC directives on race equality	всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует
elect.	there is equality of votes	голоса разделились поровну
tech.	this is an identical equality	данное равенство выполняется тождественно
econ.	trade-off between output growth and income equality	противоречие между ростом производства и равенством доходов
econ.	trade-off between output growth income equality	противоречие между ростом производства и равенством доходов
gen.	treaty of equality	равноправный договор
h.rghts.act.	UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women	Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН Женщины; UN Women • Пумзиле Мламбо-Нгкука Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas)
law	unalterable norms of equality	непреложные нормы равноправия
UN	UNESCO Global Priorities for Gender Equality and for Africa	глобальные приоритеты ЮНЕСКО по вопросам гендерного равенства и Африки (AllaR)
org.name.	United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov)
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov)
UN	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin)
dipl.	upon terms of equality	на началах равенства
progr.	use of the overloaded equality operators	использование перегруженных операций эквивалентности (ssn)
progr.	value equality	эквивалентность значений (ssn)
math.	vector equality	векторное равенство
law	violation of national and racial equality	нарушение национального и расового равноправия
law	violation of national equality	нарушение национального равноправия (karina)
lab.law.	wage equality	равная оплата труда (hizman)
math.	which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality	что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство
chess.term.	with equality	с равенством
math.	with equality only for X=1	с равенством только для X=1
math.	with equality when	равенство имеет место при
Makarov.	women must battle on until they have gained equality	женщины должны бороться, пока не добьются равенства
math.	Woodburry equality	равенство Вудбурри (clck.ru dimock)
polit.	work for gender equality	бороться за равноправие мужчин и женщин (New York Times Alex_Odeychuk)
org.name.	World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
org.name.	World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
polit.	Yugoslav League for Peace, Independence and Equality of Peoples	Югославская лига за мир, независимость и равенство между народами