| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| gen. | be equal to a task | созреть для выполнения задачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | be equal to a task | созреть для выполнения задания (Andrey Truhachev) |
| econ. | be equal to demand | соответствовать спросу |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдывать чьи-либо надежды |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдывать чьи-либо ожидания |
| gen. | be equal to someone's expectations | оправдать чьи-либо надежды |
| gen. | be equal to expectations | оправдать чьи-либо ожидания |
| econ. | be equal to sample | одинаковый с образцом |
| gen. | be equal up to to sample | быть одинаковым с образцом |
| idiom. | be equal to something | по зубам (VLZ_58) |
| gen. | be equal to the occasion | оказываться на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте (положения) |
| polit. | be equal to the occasion | оказаться на высоте |
| polit. | be equal to the occasion | быть на высоте |
| dipl. | be equal to the occasion | оказаться на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте положения |
| gen. | be equal to the occasion | быть на высоте положения |
| O&G, tengiz. | be equal to the requirements | отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | be equal to the situation | оказаться на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be equal to the situation | быть на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be equal to the situation | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| gen. | be equal to the situation | справиться с ситуацией |
| gen. | be equal to treason | приравниватьcя к измене (Zarzuela) |
| Makarov. | be not equal to the job | не подходить для такой работы |
| Makarov. | be not equal to the task | не подходить для такой задачи |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| gen. | circumference equal to a span of the arm | обхват |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| construct. | Cut off the strips equal to the wall height | Полотнища нарежьте по высоте стены |
| Makarov. | dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям |
| gen. | do you feel equal to it? | это вам по силам? (Taras) |
| comp., MS | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| math. | drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| gen. | each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| gen. | equal to all challenges | справляться со всеми возникающими проблемами (ROGER YOUNG) |
| law | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| gen. | equal to any exigence | готовый ко всем неожиданностям |
| econ. | equal to demand | соответствующий спросу |
| gen. | equal to infinity | равный бесконечности (Lena Nolte) |
| dat.proc. | equal to or below | не превышающий (igisheva) |
| gen. | equal to or greater than | не меньше,чем (Alexander Matytsin) |
| math. | the number of leaves may be equal to m or less | меньше или равно (than m, and several branch points may lie above one another) |
| gen. | equal to or less than | не выше,чем (Alexander Matytsin) |
| gen. | equal to or more than | не меньше,чем (Alexander Matytsin) |
| gen. | equal to or more than | не ниже,чем (Alexander Matytsin) |
| gen. | equal to pattern | равный образцу |
| econ. | equal to sample | одинаковый с образцом |
| gen. | equal to sample | соответствующий образцу |
| account. | equal to sample | совершенно сходный с образцом |
| econ. | equal to sample | сходный с образцом полностью |
| commer. | equal to sample | полностью соответствующий образцу |
| gen. | equal to the amount of | в размере (ABelonogov) |
| rel., christ. | Equal to the Apostles | равноапостольный (Equal to the Apostles. (Gr. Isapostolos). An honorary title given to saints such as St. Constantine and Sts. Cyril and Methodios for their missionary work in the Church. • Saint Vladimir, Equal-to-the-Apostles, the Evangelizer of Russia • Saint Helena, Empress of the Roman Empire, Mother of Saint Constantine and Equal to the Apostles chajnik) |
| gen. | equal to the best | равный среди лучших (rechnik) |
| law | equal to the greater of | равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| gen. | equal to the occasion | на должной высоте |
| math. | equal to twice the length | удвоенная длина (the length of a diameter is equal to twice the length of a radius of the same circle) |
| telecom. | equal to zero | равный нулю (oleg.vigodsky) |
| tech. | equal to zero | нулевой |
| idiom. | feel equal to it | по силам (Do you feel equal to it? – Это вам по силам? ART Vancouver) |
| construct. | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| gen. | for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | for wisdom he was equal to his father | по мудрости он не уступал своему отцу |
| gen. | four times five is equal to twenty | четырежды пять равняется двадцати |
| O&G | greater than or equal to operator block | блок операции сравнения (>=) |
| IT | greater than or equal to search | поиск по соотношению "не меньше" |
| IT | greater than or equal to search | поиск по соотношению "больше или равно" |
| comp., MS | greater than or equal to sign | знак "больше или равно" (The ≥ character) |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| gen. | he is equal to anything | он способен на все |
| gen. | he is equal to the task | он вполне может справиться с этой задачей |
| gen. | he is not equal to the task | он не может справиться с этим заданием |
| gen. | he is not equal to the task | он не может справиться с этой задачей |
| Makarov. | he is not equal to the task | эта задача ему не по плечу |
| gen. | he is not equal to the task | эта задача ему не по силам |
| gen. | he thinks there's nobody equal to him in intellect and education | он думает, что ему нет равных по уму и образованию |
| gen. | he was equal to the occasion | он был на должной высоте в этом случае |
| gen. | he was nohow equal to the task | он ни в коей мере не соответствовал этой работе |
| gen. | he was not equal to the task at hand | он не справился со своей задачей |
| comp.graph. | height equal to powers of two | высота степени двойки (Soulbringer) |
| gen. | I don't feel equal to if | я не в состоянии это сделать |
| gen. | I don't feel equal to if | это выше моих сил |
| gen. | I don't feel equal to it | я не в состоянии это сделать |
| gen. | I don't feel equal to it | это выше моих сил |
| law | in a number equal to the number of | по числу (Alexander Demidov) |
| gen. | in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| gen. | in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| math. | is equal to ... in magnitude | равен по величине (size, etc.) |
| math. | is equal to or greater than | равен или больше |
| math. | is equal to or smaller than | равный или меньший |
| math. | is equal to zero | равный нулю |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| gen. | it is equal to me | мне всё равно |
| Makarov. | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "не больше" |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "меньше или равно" |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | пусть AB равняется CD |
| math. | let AB be equal to CD | допустим, пусть AB равняется CD |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | допустим, что AB равняется CD |
| math. | let x be equal to a | пусть x равняется a |
| math. | let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| math. | n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| math. | n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| Makarov. | not equal to sample | не соответствующий образцу |
| gen. | not equal to the task | не может справиться с этим делом |
| gen. | not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| gen. | not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| gen. | nothing is equal to this | ничто не сравнится с этим (“Nothing is equal to this, all of the beauty we have.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| hist. | old Russian measure equal to approx. 2.7 acres | десятина |
| gen. | old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| econ. | price elasticity is equal to unity | эластичность цен равна единице |
| gen. | reward equal to merit | достойная награда (за заслуги) |
| seism. | set a trace equal to zero | обнулить трассу |
| progr. | set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| tech. | set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| math. | setting equal to zero | приравнивание к нулю (напр., знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром ssn) |
| tech. | setting x equal to n, we solve the equation | задаваясь различными значениями x, мы решаем уравнение |
| Makarov. | she didn't feel equal to receiving visitors that morning | в то утро она чувствовала, что не может принять посетителей |
| gen. | she is not equal to the task | она не справляется с этой работой |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| pipes. | specimens with gage length equal to five times the diameter | пятикратный образец (Образцы с длиной расчётной части, равной пяти диаметрам. uanl.mx Mixer) |
| law | sum equal to the greater of: | сумма в размере, соответствующем большей из следующих величин (Elina Semykina) |
| law | sum equal to the greater of | сумма в размере, соответствующем большей из двух величин (если даны две величины Elina Semykina) |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| gen. | the army was not equal to the contest | войско было не в силах выдержать эту борьбу |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| Makarov. | the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| math. | the potential is set equal to zero | полагать равным |
| scient. | the probability is equal to zero | Вероятность равна нулю |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| chess.term. | the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| Makarov. | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world | этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям |
| gen. | the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the staff are not equal to all these demands | персонал не отвечает всем этим требованиям |
| math. | the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| math. | the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| law | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine) |
| avia. | values equal to directional diagram width | значения, равные ширине диаграммы направленности (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| mech. | values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу |
| automat. | velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| commer. | warranted equal to sample | с гарантией соответствия образцу (ЛисаА) |
| math. | we set the coefficient equal to zero | мы приравниваем этот коэффициент к нулю |
| proverb | who said a pig was equal to a goose? | гусь свинье не товарищ |
| comp.graph. | width equal to powers of two | ширина степени двойки (Soulbringer) |