| Subject | English | Russian |
| gen. | a good rest environment | условия для полноценного отдыха (Zukrynka) |
| gen. | A Ministry for the Environment | Министерство по охране окружающей среды |
| gen. | academic environment | академическая среда (ssn) |
| gen. | accessible environment | доступная среда (ssn) |
| gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| gen. | actual working environment of | условия труда рабочих мест, на которых фактически работают (Alexander Demidov) |
| comp. | ADA programming support environment | среда программирования на языке Ада |
| gen. | adaptation to environment | приспособление к обстановке |
| Gruzovik | adaptation to the environment | приспособление к обстановке |
| gen. | agri-environment scheme | схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне (emmaus) |
| gen. | appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | architectural environment | архитектурная среда (ROGER YOUNG) |
| comp. | atmospheric environment service | служба наблюдения за окружающей атмосферой |
| gen. | bad environment | плохое окружение |
| gen. | bad environment | неблагоприятная обстановка |
| gen. | banks environment | банковская среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| gen. | barrier-free environment | безбарьерная среда (un.org hellbourne) |
| comp. | baseline test environment | базовые средства тестирования |
| gen. | built environment | окружающая среда города (Johnny Bravo) |
| gen. | built-up environment | антропогенная среда (sva) |
| Игорь Миг | business environment | деловая активность |
| gen. | business environment | предпринимательская среда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | business environment | экономическая среда бизнеса (felog) |
| gen. | business environment | условия для ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business environment | условия ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | business environment | деловой климат |
| Игорь Миг | business environment | деловой мир |
| Игорь Миг | business environment | условия хозяйственной деятельности |
| Игорь Миг | business environment | экономическое положение |
| gen. | business environment | бизнес-окружение (Громовая Екатерина) |
| Игорь Миг | business environment | обстановка в экономической сфере |
| Игорь Миг | business environment | обстановка в сфере предпринимательства |
| gen. | business environment | условия гражданского оборота (Creating a favorable business environment will be a high priority in the economic policy of the government aldrignedigen) |
| gen. | business environment | режим деятельности (AD) |
| gen. | business environment | корпоративная среда (сетева) |
| gen. | business-building environment | бизнес конъюнктура (bigmaxus) |
| gen. | business-building environment | деловая конъюнктура (bigmaxus) |
| comp. | business-critical environment | критическое бизнес-приложение (Самурай) |
| gen. | business-enabling environment | благоприятный деловой климат (Tiny Tony) |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| gen. | challenging environment | непростые условия (Alexander Demidov) |
| gen. | change of environment | перемена обстановки (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | changing environment | изменение условий окружающей среды (Ishmael) |
| gen. | charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | childhood environment | среда воспитания (norg) |
| gen. | child-rearing environment | среда воспитания (norg) |
| Игорь Миг | chilling environment | тяжёлая обстановка |
| comp. | client/server environment | среда клиент/сервер |
| gen. | close off from the outside environment | изолировать от внешней среды (TatEsp) |
| comp. | closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| gen. | closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| comp. | cloud computing environment | среда облачных вычислений (Gaist) |
| gen. | collaborative environment | в условиях сотрудничества (yanadya19) |
| gen. | collaborative environment | на основе сотрудничества (yanadya19) |
| Gruzovik | collaborative environment | среда для совместной работы |
| comp. | collaborative virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| gen. | comfortable living environment | комфортная среда для жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | commercial environment | коммерческая инфраструктура (fluggegecheimen) |
| gen. | commercial environment | коммерческие условия (fluggegecheimen) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | common data environment | Единая информационная среда (BIM – Building Information Modelling Al1984) |
| gen. | common operating environment | единая среда для работы (A uniform configuration of hardware and software throughout an organization. It is designed to eliminate software and data incompatibilities and improve troubleshooting. It implies the use of the same primary applications and Web browser as well as the same operating system, database management system and other system software. Definition from PC Magazine Encyclopedia Alexander Demidov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | competitive business environment | конкурентоспособная окружающая среда бизнеса (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | competitive business environment | конкурентные условия для хозяйственной деятельности |
| gen. | competitive environment | конкурентная обстановка (Alexander Demidov) |
| gen. | component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| gen. | components of the environment | компоненты природной среды (ABelonogov) |
| gen. | computer environment | компьютерные средства (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| comp. | computing communication environment | коммуникационно-вычислительное оборудование |
| comp. | computing communication environment | вычислительная техника и оборудование связи |
| gen. | computing environment | основное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | condition the environment | подготовить почву (masizonenko) |
| gen. | conducive environment | благоприятные условия (Кунделев) |
| gen. | conducive environment | благоприятная обстановка (Кунделев) |
| gen. | conducive international environment | благоприятный международный климат |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| gen. | create a favourable tax environment | создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| gen. | create a stable family environment | создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | create an environment | создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver) |
| gen. | create an unbearably stressful work environment | создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | create lawless environment | творить беспредел |
| gen. | create the most favourable environment | создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| gen. | creation of a favourable environment | создание благоприятной окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | creative environment | творческая среда (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas.  brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | current environment | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | современные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| comp. | current environment | текущая операционная обстановка |
| comp. | current environment | текущая операционная обработка |
| gen. | current environment | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current environment | текущие условия (Ремедиос_П) |
| gen. | damage to the environment | вред окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | Declaration on Environment and Development | Декларация по окружающей среде и развитию (un.org Alexander Demidov) |
| gen. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| geol. | depositional environment | обстановка осадконакопления |
| gen. | deterioration of the state of the environment | ухудшение состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| comp. | development environment | условия разработки |
| comp. | development environment | проектная среда |
| gen. | digital environment | цифровое окружение (Mermaiden) |
| gen. | disease environment | ареал обитания возбудителей болезней (dreamjam) |
| comp. | distributed virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| gen. | domestic environment | жилые помещения (AlaskaGirl) |
| comp. | DOS environment | операционная среда ДОС |
| gen. | ecological factors of geographical environment | экологические факторы географической среды (ABelonogov) |
| gen. | Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| comp. | editing environment | среда редактирования (su) |
| gen. | education environment | образовательная среда (ssn) |
| gen. | educational environment | образовательная среда (ssn) |
| gen. | effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| gen. | election environment | условия проведения выборов (МДА) |
| gen. | enabling environment | благоприятная среда (MichaelBurov) |
| gen. | enabling environment | раскрепощающая среда (Lavrov) |
| Игорь Миг | enhancement of the business environment | улучшение делового климата |
| Игорь Миг | enhancement of the business environment | улучшение условий для деловой активности |
| agrochem. | environment conditions | условия среды |
| comp. | environment configuration | конфигурация операционной среды (carinadiroma) |
| agrochem. | environment conservation | охрана природы и правильное природопользование |
| comp. | environment description | описание окрестности |
| comp. | environment file | файл среды (Lesya-M) |
| gen. | environment has an influence on | среда влияет на |
| gen. | environment, health and safety | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды (Denis Lebedev) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (Denis Lebedev) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| gen. | Environment Impact Statement | заключение о влиянии на окружающую среду |
| gen. | environment in medical education | обстановка в сфере медицинского образования (Linera) |
| gen. | environment is an influence on | среда влияет на |
| gen. | environment management | управление охраной окружающей среды |
| comp. | environment mapping | наложение карты среды (термин 3D графики, поддерживаемой современными графическими процессорами Yurikup) |
| geol. | environment of transportation | условия переноса |
| gen. | environment of trust | атмосфера доверия (скорее про рабочую среду vlad-and-slav) |
| gen. | environment plan | план природоохранных работ (feyana) |
| gen. | environment policy | политика в области окружающей среды |
| gen. | environment preservation | охрана окружающей среды (olga garkovik) |
| gen. | Environment Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (wikipedia.org barbuddah) |
| gen. | environment protection agreement | соглашение о защите окружающей среды (Val Voron) |
| gen. | environment protection control | контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| gen. | environment protection norms | нормативы в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection requirements | требования в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection specialist | специалист в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| comp. | environment table | таблица переменных режима |
| comp. | environment variable | переменная среды |
| comp. | environment variable | переменная режима |
| comp. | evaluation environment | вычислительная среда |
| gen. | ever-changing environment | постоянно меняющаяся среда (spanishru) |
| comp. | execution environment | условия выполнения |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| gen. | external environment | окружающее пространство (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| gen. | extraordinary environment | особые природные условия (GothamQueen) |
| gen. | extreme moisture environment | в условиях повышенной влажности (Johnny Bravo) |
| gen. | favorable development environment | обстановка, благоприятная для развития |
| gen. | favorable working environment | благоприятная атмосфера (Skelton) |
| gen. | favourable environment | необходимые условия (Alexander Demidov) |
| gen. | favourable environment | реальные предпосылки (Alexander Demidov) |
| gen. | favourable environment | благоприятная окружающая среда (ABelonogov) |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| comp. | file format for environment images | файловый формат для изображений окрестности |
| gen. | friendliness of the environment | комфортная обстановка (pivoine) |
| gen. | friendly environment | благоприятные условия (AlexanderKayumov) |
| gen. | friendly environment | благоприятный климат (AlexanderKayumov) |
| gen. | friendly environment | благоприятная среда (AlexanderKayumov) |
| gen. | friendly environment | дружеская обстановка (AlexanderKayumov) |
| gen. | friendly environment | дружеская атмосфера (AlexanderKayumov) |
| gen. | friendly environment | благоприятная атмосфера (AlexanderKayumov) |
| gen. | geopolitical environment | геополитическая обстановка (Кунделев) |
| gen. | get it done environment | среда, ориентированная на выполнение (заданий) |
| gen. | ground environment | инфраструктура |
| comp. | hardened environment | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры (nikolkor) |
| comp. | hardened environment | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем (nikolkor) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| gen. | harsh Arctic environment | суровые арктические условия (lyoha_lingvo) |
| gen. | harsh environment | негостеприимная природа (The plants they harvested were suited to Australia’s harsh environment; drought- and pest-resistant, bush foods typically don’t require the amount of land, fertilizers or irrigation that introduced foods do. vk.com, smithsonianmag.com • Низкорослый, большей частью темноволосый кельт с пылающими внутренним огнем глазами сильно отличается от пришлых саксов. Но негостеприимная природа и история, полная бурь, придали его чертам своеобразное выражение мрачности и страдания. ART Vancouver) |
| comp. | harsh environment | жёсткие внешние условия |
| gen. | harsh environment | суровые условия (4uzhoj) |
| gen. | hazardous work environment | работы с повышенной опасностью (Alexander Demidov) |
| gen. | he had always felt out of place in an academic environment | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке |
| gen. | he is being corrupted by his environment | его среда заедает |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда и забота об окружающей среде (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | производственная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда и защита окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная и экологическая безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная безопасность, охрана труда и экология (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды (eternalduck) |
| gen. | health, safety and the environment | производственная безопасность и охрана труда (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov) |
| gen. | Health, Safety, Environment and Community | охрана здоровья, безопасность, окружающая среда и взаимодействие с сообществом (HSEC cristinity) |
| gen. | Health Safety Environment and Social Performance | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| gen. | health, safety, security, environment | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | health-safety-environment stewardship stewardship | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (Georgy Moiseenko) |
| gen. | healthy family environment | здоровая атмосфера в семье (sankozh) |
| gen. | healthy family environment | здоровая обстановка в доме (sankozh) |
| gen. | hierarchical environment | иерархическое проектирование |
| Игорь Миг | highly charged political environment | сложная политическая ситуация |
| Игорь Миг | highly charged political environment | напряжённая политическая обстановка |
| gen. | home learning environment | обучение в домашних условиях (tania_mouse) |
| gen. | hostile tissue environment | неблагоприятная тканевая среда (feyana) |
| gen. | hull of a ship | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| gen. | human impact on the environment, anthropogenic environmental impact | антропогенная нагрузка на окружающую среду (ArcticFox) |
| comp. | hypertext environment | гипертекстовая среда |
| gen. | I must get away from this environment | я должен сменить обстановку |
| gen. | impact of the natural environment | природное воздействие (Alexander Demidov) |
| gen. | in a changing environment | в меняющихся условиях (Alexander Demidov) |
| gen. | in a competitive environment | в условиях конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | in a family environment | в семейном окружении (Alexander Demidov) |
| gen. | in a fast-moving environment | в стремительно меняющихся условиях (Olga47) |
| gen. | in a lab environment | в лабораторных условиях (bookworm) |
| gen. | in a nearly working like environment | в условиях, идентичных производственным (wiki.tran.su) |
| gen. | in a normal operating environment | в условиях нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | in a petroleum environment | в среде сырой нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | in a raplex environment | в быстро меняющейся и сложной обстановке (doublestar) |
| gen. | in a wholesome environment | в здоровой обстановке |
| gen. | in an increasingly competitive environment | в условиях усиления конкуренции (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in every conceivable environment | в любой возможной среде |
| gen. | in the current environment | в сегодняшних обстоятельствах (в сегодняшних российских обстоятельствах = in the current Russian environment Alexander Demidov) |
| gen. | in the current environment | при сложившихся условиях (nerzig) |
| gen. | in the current environment | в сложившихся обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| gen. | in the hospital environment | в больничных условиях (Anglophile) |
| gen. | in the tumultuous environment | в условиях нестабильной экономической обстановки (triumfov) |
| gen. | in this emerging environment | в складывающейся ситуации (YGA) |
| Игорь Миг | in tough environment | в сложных условиях эксплуатации |
| Игорь Миг | in tough environment | в условиях повышенных нагрузок |
| Игорь Миг | in tough environment | в тяжёлых условиях эксплуатации |
| gen. | Incident and Injury Free environment | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма (Валерия 555) |
| gen. | inclusive social environment | разношёрстное в социальном и др. смыслах общество (bigmaxus) |
| gen. | indigenous environment | исконная среда обитания (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial environment protection control | производственный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | industry-specific environment | внутриотраслевое окружение (Yanamahan) |
| gen. | information on the state of the environment | информация о состоянии окружающей среды (ABelonogov) |
| comp. | infrastructure environment | инфраструктурная среда (stachel) |
| gen. | inhospitable environment | суровая окружающая среда (Taras) |
| gen. | innovation-conducive environment | культура, благоприятная для инноваций (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-friendly environment | атмосфера инноваторства (Alexander Demidov) |
| gen. | innovative environment | среда инноваций (An innovative environment. If you want to have and develop new ideas, you need to ensure the climate around you is one that supports innovation. АД Alexander Demidov) |
| comp. | integrated development environment | интегрированная среда развития |
| comp. | integrated environment | интегрированная среда |
| gen. | interior environment | интерьер (Alexander Demidov) |
| gen. | international legal environment | международная правовая база (bigmaxus) |
| comp. | interrupt-driven environment | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания |
| gen. | investment environment | условия ведения инвестиционной деятельности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | is completely isolated from its environment | совершенно не вписывается в окружающий ландшафт |
| gen. | IT environment | информационная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | keep environment smoke-free | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми (Andy) |
| gen. | lab environment | тестовая среда (For inbound Internet email, I'm making the assumption in the lab environment that the Exchange 2007 Edge Server role hasn't been deployed and that you are using a 3rd party SMTP hygiene product to filter email before it is sent to your users. RealMadrid) |
| gen. | learning environment | обстановка учебной работы |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| gen. | legislation concerning the protection of the environment | законодательство об охране окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | legislative environment | законодательное поле (AD Alexander Demidov) |
| gen. | life environment | среда обитания (ABelonogov) |
| comp. | list-making environment | средства форматирования списков |
| gen. | live in a clean environment | жить в чистоте (sankozh) |
| gen. | living environment | сфера жизнедеятельности (JulieKa) |
| gen. | low-key environment | камерная обстановка (Ремедиос_П) |
| gen. | management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| gen. | man-made environment | предметно-пространственная среда (core.ac.uk ROGER YOUNG) |
| gen. | man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | man's rapacious attitude towards his environment | хищническое отношение человека к природе (VLZ_58) |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | marine environment | акватория моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
| gen. | market environment | обстановка на рынке (A.Rezvov) |
| gen. | merchandising environment | сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики (МДА) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | Minister of Environment and Urban Planning | Министр градостроительства и охраны окружающей среды (Турция Julchonok) |
| comp. | mobile environment | связь с подвижными объектами |
| gen. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | moral environment | моральная обстановка (Lana Falcon) |
| gen. | most congenial environment | максимально удобные условия (Cranfield University provided the most congenial environment for research. Alexander Demidov) |
| gen. | most favourable environment | режим наибольшего благоприятствования (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| gen. | multidisciplinary environment | многопрофильная среда (osi) |
| gen. | multi-project environment | Многопроектность (Artjaazz) |
| comp. | multipurpose electromagnetic environment simulator | многофункциональный имитатор электромагнитной обстановки |
| comp. | multiwindowing environment | многооконная операционная среда (ssn) |
| comp. | multiwindowing environment | многооконная среда (ssn) |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment | система ПВО НАТО Нейдж |
| gen. | natural and man-made environment | природные и техногенные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | natural environment | окружающая природная среда (ABelonogov) |
| gen. | natural environment and climatic | природно-климатический (FL1977) |
| gen. | natural environment damage | ущерб природной среде (ABelonogov) |
| gen. | natural environment damage | экологический ущерб (ABelonogov) |
| gen. | natural environment forecasting | экологическое прогнозирование (ABelonogov) |
| gen. | natural environment forecasting | физико-географическое прогнозирование (ABelonogov) |
| gen. | natural environment location | объект окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | natural environment management | управление природной средой (ABelonogov) |
| gen. | negative impact of the environment | негативное воздействие окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | negative impact on the environment | негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| comp. | network environment | сетевое окружение |
| comp. | network environment | доступные узлы сети |
| comp. | network environment | сетевая операционная среда |
| comp. | networked environment | доступные узлы сети |
| comp. | networked environment | сетевая операционная среда |
| gen. | neutral environment | нейтральная среда (code checked into the source code version control system by the developers, and done in a neutral environment (an environment not used for development). WK. These enzymes function best in a acidic environment, with a pH of about 4.5. So the answer is yes, they would function better in a neutral environment of a pH of ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-permissive environment | неблагоприятная обстановка (askandy) |
| gen. | non-punitive environment | некарательная обстановка (yerlan.n) |
| Игорь Миг | normal color patterns of the environment | покровительственная окраска |
| Игорь Миг | normal color patterns of the environment | покровительственный окрас |
| gen. | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | norms of acceptable impact on the environment | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | norms of environment quality | нормативы качества окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | object-spatial environment | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | object-spatial environment modeling | моделирование предметно-пространственных сред (ROGER YOUNG) |
| gen. | office environment | офисная обстановка (denghu) |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| comp. | on-line environment | интерактивный режим |
| comp. | on-line environment | среда для работы в интерактивном режиме |
| gen. | operating environment | режим эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | operating environment | среда для работы (this refers to market conditions, economic and political issues on the local and national levels, demographic factors, and other forces outside of a business that affect the overall success of that business. Read more: Most have worked for major oil companies in many different operating environments. ESD investorwords.com, investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | operating environment | система поддержки работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operation environment | рабочая среда (Andy) |
| gen. | operation environment | производственная среда (emirates42) |
| gen. | operation environment | рабочие условия (Andy) |
| gen. | optimal environment | оптимальные условия (lisabetty) |
| gen. | out of concern for the environment | из экологических соображений (Eira) |
| gen. | outside environment | внешняя среда (igisheva) |
| gen. | overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | payments for the pollution of the environment | платежи за загрязнение природной среды (ABelonogov) |
| gen. | perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| gen. | perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| gen. | permissive environment | благоприятная обстановка (JuSher) |
| gen. | person's surrounding environment | среда обитания отдельного человека (A.Rezvov) |
| gen. | physical environment | материальные условия (PanKotskiy) |
| gen. | political and business environment | политический и экономический климат |
| gen. | political and business environment | политическая и экономическая ситуация |
| gen. | political and business environment | политическая и экономическая жизнь страны |
| gen. | political environment | политическая ситуация (julchik) |
| comp. | polled environment | опрашиваемое оборудование |
| gen. | positive environment | благоприятная среда (LyuFi) |
| gen. | preservation of the marine environment | охрана морской среды |
| gen. | price environment | ценовая конъюнктура (olga garkovik) |
| gen. | pricing environment | ценовая конъюнктура (Sibiricheva) |
| gen. | primordial living environment | исконная среда обитания (ABelonogov) |
| comp. | problem-solving environment | среда программирования |
| comp. | problem-solving environment | проблемная среда |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | process environment | особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | специфические особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | технологические условия применения (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| comp. | processing environment | условие обработки |
| gen. | production environment | производство (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | сохранять природу (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | сохранять природу и окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | охранять природу (Alexander Demidov) |
| gen. | Protect Your Environment | защити окружающую тебя среду |
| gen. | Protection and amelioration of environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| busin. | protection of environment | охрана окружающей среды |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| geol. | provide a conducive environment | являться благоприятной средой (The area’s rich geological diversity provides a conducive environment for epidote formation. ArcticFox) |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечивать безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечить безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | provide a supportive environment | создавать благоприятные условия (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| gen. | provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| gen. | public environment protection control | общественный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | public sex environment | общественная интимная среда (Alexander Matytsin) |
| gen. | purporting to save the environment | направленный на охрану окружающей среды (Ремедиос_П) |
| gen. | quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| comp. | R computing environment | программная среда вычислений R (The spatial data were prepared using the R computing environment and functions within the R package raster – FRDC (Australia) Tamerlane) |
| gen. | rapidly changing environment | стремительно меняющийся мир (Ishmael) |
| comp. | real time environment | режим реального времени |
| gen. | regulated environment | регулируемая среда, контролируемая среда (ptraci) |
| gen. | regulatory environment | законодательная база (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory environment | нормативно-правовое регулирование (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory environment | нормативно-правовая среда (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory environment | нормативно-правовое регулирование (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| gen. | requirements for environment protection | требования по охране окружающей среды (Ker-online) |
| gen. | restoration of the natural environment | восстановление природной среды (ABelonogov) |
| gen. | restoring the damage to the environment | восстановление нарушенного состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | right environment | подходящая среда |
| gen. | right to a favourable environment | право на благоприятную окружающую среду (ABelonogov) |
| gen. | right to a favourable environment | право на благоприятную среду (Alexander Demidov) |
| gen. | risk environment | опасная окружающая среда (Джозеф) |
| gen. | running environment | среда выполнения ПО (Alexander Demidov) |
| comp. | runtime environment | условия прогона |
| comp. | run-time environment | оперативное средство |
| comp. | runtime environment | оперативные средства |
| gen. | safe and healthy working environment | безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working environment | безопасные для человека условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working environment | безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safety and environment | промбезопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | safety and environment | промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| gen. | save the environment | охранять окружающую среду (Ремедиос_П) |
| gen. | school environment | школьная среда (tania_mouse) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| gen. | secured environment | защищённое место (sankozh) |
| geol. | sedimentation environment | среда осадконакопления (twinkie) |
| agrochem. | seedling environment zone | площадь питания саженцев |
| agrochem. | seedling environment zone | площадь питания рассады |
| comp. | semi-automatic ground environment | полуавтоматические наземные средства |
| gen. | Semiautomatic Ground Environment | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж |
| gen. | service environment | сервисный центр (iwona) |
| gen. | severe acoustic noise environment | акустически высокозашумленная среда |
| gen. | shall be intended to reclaim the environment | должны быть направлены на восстановление окружающей среды (mascot) |
| gen. | shared IT environment | единая информационная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | shared working environment | коллективное рабочее пространство (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| comp. | simulated environment | имитируемое условие |
| gen. | single operating environment | единая операционная среда (Alexander Demidov) |
| comp. | single-vendor environment | однопользовательская конфигурация |
| gen. | social environment | непосредственное окружение (Ivan Pisarev) |
| gen. | sociocultural environment | социокультурная среда (mazurov) |
| gen. | socio-cultural environment | социокультурная среда (moscow-translator.ru mazurov) |
| comp. | software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| gen. | soil environment | почвенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | soil in the environment | почва окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| gen. | staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| comp. | standard operating environment | стандартные условия эксплуатации |
| gen. | standard operating environment | стандартная операционная среда (Millie) |
| gen. | State environment protection control | государственный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State environment protection inspector | государственный инспектор в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| gen. | sterile environment | стерильная окружающая среда (kee46) |
| Игорь Миг | stressful environment | сложная обстановка |
| Игорь Миг | stressful environment | напряжённая атмосфера |
| Игорь Миг | stressful environment | неблагополучная ситуация |
| gen. | stressful environment | напряжённая обстановка (the stressful environment in the orphanage ART Vancouver) |
| gen. | stressful environment | среда окружающая, вызывающая стресс |
| gen. | subjective environment | окружающая обстановка |
| gen. | subjective environment | субъективная обстановка |
| gen. | subject-spatial environment | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| comp. | support environment | средства поддержки |
| gen. | supportive environment | благоприятные условия (AMlingua) |
| comp. | tabbing environment | средства табуляции |
| comp. | tabular environment | средства форматирования таблиц |
| gen. | tax-friendly environment | благоприятные налоговые условия (alesia_p) |
| gen. | team environment | атмосфера в коллективе (Alexander Demidov) |
| gen. | team environment | командный дух (sankozh) |
| gen. | teamwork environment | внутренняя атмосфера работы в коллективе (Alexander Demidov) |
| gen. | teamwork environment | рабочая атмосфера в коллективе (Alexander Demidov) |
| gen. | technogenic disturbance of natural environment | техногенное нарушение природной среды (ABelonogov) |
| Игорь Миг | technological environment | особенности технического развития |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| comp. | test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| gen. | proper testing environment | тестовая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | the environment | окружающая природная среда (the air, water, and land in or on which people, animals, and plants live: " Certain chemicals have been banned because of their damaging effect on the environment. " We're not doing enough to protect the environment from pollution. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | the environment | природная среда (the air, water, and land in or on which people, animals, and plants live: " Certain chemicals have been banned because of their damaging effect on the environment. " We're not doing enough to protect the environment from pollution. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | the environment art | энвайронмент (искусственная крупная скульптурная или пространственная композиция, внутри которой может находиться зритель) |
| Gruzovik | the right environment | подходящая среда |
| gen. | tough economic situation/environment | сложная экономическая ситуация (Ying) |
| gen. | toxic working environment | нездоровая рабочая обстановка (Побеdа) |
| gen. | toxic working environment | непереносимая рабочая атмосфера (Побеdа) |
| gen. | trading environment | торговая среда (tarantula) |
| gen. | translational eco-environment | переводческая экосреда (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода, автора текста оригинала, переводчика, заказчика, це Ale) |
| gen. | under Windows environment | в среде виндоус (Moriarty) |
| gen. | under Windows environment | в среде windows (Moriarty) |
| Игорь Миг | unfettered environment | позитивная обстановка |
| Игорь Миг | unfettered environment | благоприятная обстановка |
| Игорь Миг | unfettered environment | дружеская атмосфера |
| gen. | United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| gen. | United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| geol. | upper-slope environment, upper slope environment | верхнесклоновая обстановка осадконакопления (generally mid- to upper slope environments ArcticFox) |
| gen. | usage environment | условия эксплуатации (Technical) |
| comp. | user environment | условия эксплуатации абонентского оборудования |
| comp. | user's environment | условия абонентской связи |
| comp. | video display environment | окружение видеодисплея |
| comp. | virtual 3D environment | виртуальное 3D пространство |
| comp. | virtual environment interface | интерфейс виртуального пространства |
| gen. | welcoming environment | благоприятные условия (create a more welcoming environment for all investors – создавать более благоприятные условия для всех инвесторов twinkie) |
| comp. | windowed environment | оконная среда |
| comp. | Windows environment | операционная среда Windows (WiseSnake) |
| gen. | work environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| gen. | work environment | производственные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| gen. | working environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия труда рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия выполнения работы (the environment in which one is employed, or in which one is required to work.WT Alexander Demidov) |
| gen. | working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| gen. | workplace environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| gen. | worst-case operating environment | наиболее жёсткие условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | wrong environment | неблагоприятная среда (Elena_MKK) |