| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | African monitoring for the environment and sustainable development | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды |
| energ.syst. | application control and monitoring environment | прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли ambassador) |
| nucl.pow. | automated monitoring of radioecological environment system | автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (AMRES; АСКРЭО Voledemar) |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| radioeng. | electronic environment monitoring | контроль уровней излучений радиоэлектронной аппаратуры |
| telecom. | environment and power supply monitoring | текущий контроль среды и электропитания (oleg.vigodsky) |
| geophys. | environment monitoring | контроль за окружающей средой |
| geophys. | environment monitoring | контроль состояния природной среды |
| progr. | environment monitoring | мониторинг окружения (ssn) |
| progr. | environment monitoring board | плата мониторинга окружения (ssn) |
| progr. | environment monitoring board | плата мониторинга (ssn) |
| progr. | environment monitoring cable | кабель мониторинга окружения (ssn) |
| progr. | environment monitoring equipment | оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| O&G | environment monitoring station | станции наблюдения за состоянием окружающей среды (СНОС) |
| oil | environment monitoring station | станции наблюдения за состоянием окружающей среды (СНОС andrushin) |
| O&G, sahk.r. | environment monitoring station | станция наблюдения за состоянием окружающей среды |
| O&G, tengiz. | environment monitoring station | станция наблюдения окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | environment monitoring station | СНОС |
| nat.res. | environment monitoring system | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| nat.res. | environment monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды (1992) |
| progr. | external environment monitoring equipment | внешнее оборудование мониторинга окружения (ssn) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| astronaut. | Forest Assessment and Monitoring Environment | Система таксации и мониторинга лесов (Netherlands/FAO; ФЕЙМ) |
| environ. | geostationary environment monitoring spectrometer | геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды (grafleonov) |
| UN, ecol. | Global Environment Monitoring System | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| tech. | global environment monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| mil. | global environment monitoring system | глобальная система контроля состояния окружающей среды |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | ГСМОС |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment | Межведомственная система мониторинга окружающей среды (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| mil. | internal environment monitoring | контроль параметров системы жизнеобеспечения |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| mil., avia. | monitoring in complex environment | мониторинг в сложных условиях |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| polit. | monitoring of the environment | контроль за состоянием окружающей среды |
| gen. | monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring of the general environment | мониторинг общего состояния окружающей среды |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| astronaut. | Monitoring of the Sun-Earth Environment | Мониторинг окружающей среды Солнце-Земля (SCOSTEP; СКОСТЕП) |
| O&G, sakh. | monitoring system for environment | система мониторинга окружающей среды |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| telecom. | power and environment monitoring unit | блок текущего контроля электропитания и рабочей среды (oleg.vigodsky) |
| ecol. | regional environment monitoring network | региональная сеть станций мониторинга окружающей среды |
| ecol. | regional environment monitoring network | региональная сеть мониторинга |
| O&G | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | space environment monitoring subsystem | космическая подсистема мониторинга окружающей среды |
| tech. | space environment monitoring system | система контроля и регистрации параметров космической среды |
| ecol. | Space Environment Monitoring System | космическая система мониторинга окружающей среды |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| ecol. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов суши |
| tech. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов Земли |
| ecol. | terrestrial environment monitoring | мониторинг качества окружающей среды на суше |
| Makarov. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг материка |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| mil., avia. | transport environment monitoring system | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |