| Subject | English | Russian |
| progr. | actual environment condition | фактическое условие среды (ssn) |
| Makarov. | affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| progr. | condition present in the remote environment | условие, существующее в удалённой среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | condition the environment | подготовить почву (masizonenko) |
| construct. | conditions of the natural environment | условия, создаваемые окружающей средой |
| construct. | conditions of the natural environment | условия, создаваемые природной средой |
| Makarov. | controlled-environment conditions | регулируемый микроклимат (напр., в птичнике) |
| telecom. | environment condition | условие окружающей среды (oleg.vigodsky) |
| progr. | environment condition | условие среды (ssn) |
| construct. | environment condition | состояние окружающей среды |
| auto. | environment conditions | нерасчётные условия |
| Makarov. | environment conditions | внешние условия |
| Makarov. | environment conditions | окружающие условия |
| Makarov. | environment conditions | условия окружающей среды |
| agrochem. | environment conditions | условия среды |
| Makarov. | environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| oil | market conditions/environment | рыночные условия (serz) |
| oil | market conditions/environment | конъюнктура (serz) |
| electr.eng. | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| progr. | set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| construct. | severe environment conditions | суровые природные условия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |