| Subject | English | Russian |
| pulp.n.paper | air mail envelope paper | бумага для конвертов для авиапочты |
| avia. | all-envelope agility | поворотливость во всём диапазоне режимов полёта |
| math. | angular envelope function | функциональное определение радиальной оболочки (r = F(theta, phi) в сферических координатах Andreyi) |
| Makarov. | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| IT | average envelope crossing rate | средняя частота пересечения огибающей |
| prof.jarg. | back of the envelope method | метод выработки требований (перед началом непосредственного проектирования ЛА) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | простой расчёт "на салфетке" (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочная оценка (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочный расчёт (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | прикидочная оценка (rough estimate Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | простая арифметика (Taras) |
| progr. | back-of-the-envelope complexity calculations | приближённые способы оценки сложности (ssn) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| telecom. | baseband envelope clipping | ограничение амплитуды огибающей основной полосы |
| media. | below the peak envelope power | ниже уровня пиковой мощности |
| mil., prof.jarg. | blue-envelope mail | солдатские письма |
| gen. | blue-envelope mail | корреспонденция, пересылаемая бесплатно |
| energ.ind. | building envelope air leakage | утечка воздуха из оболочки здания АЭС |
| gen. | building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| ecol. | climate envelope model | модель климатической зоны (математическая функция, описывающая пригодность климата для видов на основе корреляции между встречаемостью и климатом enough is enough) |
| med. | closed-envelope method | метод закрытых конвертов (клинические исследования inspirado) |
| astrophys. | common envelope jet supernovae | струйные сверхновые с общей оболочкой (CEJSNe MichaelBurov) |
| oil | common envelope of wavefronts | огибающая волновых фронтов |
| tech. | constant envelope modulation | модуляция с постоянной огибающей |
| tech. | constant-envelope modulation | модуляция с постоянной огибающей |
| tech. | constant-envelope modulator | модулятор с постоянной огибающей |
| mil., avia. | constant envelope quarternary phase shift keying | квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей |
| mil., avia. | constant envelope quaternary phase shift keying | квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей (MichaelBurov) |
| gen. | containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| genet. | cornified envelope gene | ген рогового конверта (Sash-ka!) |
| energ.ind. | data envelope analysis | анализ среды функционирования (MichaelBurov) |
| gen. | data envelope analysis | оболочечный анализ данных (slitely_mad) |
| econ. | distribution-free envelope analysis | непараметрический метод огибающих (DEA AK67) |
| O&G | double-envelope core barrel | двойная колонковая труба (Kazuroff) |
| patents. | double envelope having a control number | двойной конверт с контрольным номером |
| energ.ind. | DryVac Elastic Envelope Modules | пакет модулей для обезвоживания и осушения (напр., органических и неорганических осадков и шлама сточных вод, разработка Канадской компании DES, Inc.) |
| pulp.n.paper | duplex envelope paper | двухслойная бумага для почтовых конвертов |
| mil., avia. | Earth Observation Envelope Program | комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли |
| railw. | envelope a pile | установить вокруг повреждённой сваи съёмную перемычку |
| refrig. | envelope air-circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой |
| comp. | envelope alignment | синхронизация группы битов |
| geophys. | envelope amplitude | амплитуда огибающей |
| avia. | envelope amplitude | огибающая амплитуд |
| media. | envelope amplitude distribution | амплитудное распределение огибающей |
| astronaut. | envelope and installation drawing | габаритно-установочный чертеж |
| med. | envelope antigen | оболочечный антиген (Игорь_2006) |
| med. | envelope antigen | К-антиген |
| med. | envelope antigen | капсульный антиген |
| nano | envelope antigen | антиген капсулы бактерий |
| Makarov. | envelope antigen | K-антиген |
| biol. | envelope antigen | капсульный антиген (бактерий) |
| med. | envelope antigen | капсулярный антиген (Игорь_2006) |
| biol. | envelope antigen | антиген капсулы (бактерий) |
| immunol. | envelope antigenicity | антигенные свойства оболочки |
| astronaut. | envelope atmospheric envelope | атмосферная оболочка |
| nano | envelope augmentation | расширение области (напр., рабочих режимов) |
| amer. | envelope ballot | голосование запечатанными конвертами |
| polygr. | envelope blank | вырезка конверта |
| polygr. | envelope blank | заготовка конверта |
| Makarov. | envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| automat. | envelope building | ограждающая конструкция |
| astronaut. | envelope-bulk | объём ракетной силовой установки по габаритным размерам |
| astronaut. | envelope-bulk | объём ракетного двигателя по габаритным размерам |
| astronaut. | envelope-bulk to weight ratio | отношение объёма, занимаемого двигателем |
| el. | envelope cancellation | компенсация огибающей |
| avia. | envelope clearance flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| tech. | envelope closer | закрыватель конвертов (конвертовкладочной машины translator911) |
| gen. | envelope closure | клапан-запах (на наволочке Lena Nolte) |
| mach.comp. | envelope condition | состояние наружной поверхности (igisheva) |
| Makarov. | envelope conformation | конформация конверта |
| tech. | envelope correlation | корреляция по огибающей (сигнала) |
| construct. | envelope curvature | кривизна оболочки |
| quant.el. | envelope curve | огибающая |
| tech. | envelope curve | огибающая (кривая) |
| el. | envelope curve | огибающая кривая |
| econ. | envelope curve | огибающая кривая (для прогнозирования) |
| econ. | envelope curve extrapolation | экстраполяция огибающей |
| philat. | envelope cut square | вырезка из конверта (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | envelope cutter device | устройство для вырубки заготовок конвертов |
| Makarov. | envelope cutter mechanism | механизм для высечки заготовок конвертов |
| media. | envelope-cycle difference | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| tech. | envelope cycle difference | разность значений огибающей и амплитуды колебаний несущей частоты |
| tech. | envelope-cycle difference | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода |
| acoust. | envelope delay | запаздывание огибающей (волны) |
| radioeng. | envelope delay | фазовая задержка |
| telecom. | envelope delay | задержка распространения огибающей |
| commun. | envelope delay | групповое время прохождения (time) |
| Gruzovik, IT | envelope delay | запаздывание огибающей |
| tech. | envelope delay | запаздывание огибающей волны |
| tech. | envelope delay | групповое время задержки |
| media. | envelope delay | групповая задержка (различных частотных составляющих сигнала) |
| radiat. | envelope delay | групповая выдержка |
| automat. | envelope delay | время запаздывания огибающей (time) |
| radiat. | envelope delay | время группового пробега |
| tech. | envelope delay | групповая задержка |
| tech. | envelope delay | задержка огибающей |
| comp. | envelope delay | групповое время распространения |
| tech. | envelope delay characteristic | характеристика групповой задержки |
| media. | envelope-delay characteristic | характеристика групповой задержки |
| tech. | envelope delay characteristic | характеристика задержки огибающей |
| tech. | envelope-delay characteristic | характеристика задержки огибающей |
| media. | envelope delay distortion | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| el. | envelope-delay distortion | искажение, обусловленное групповой задержкой сигнала |
| media. | envelope delay distortion | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи |
| Makarov. | envelope-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| automat. | envelope-delay meter | прибор для измерения группового времени распространения |
| tech. | envelope delay meter | измеритель группового времени распространения |
| automat. | envelope delay time meter | прибор для измерения группового времени распространения |
| tech. | envelope-delay meter | измеритель группового времени распространения |
| media. | envelope-delay sweep generator | генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей |
| acoust. | envelope delay time | время задержки огибающей |
| acoust. | envelope demodulator | демодулятор огибающей |
| tech. | envelope demodulator | детектор огибающей |
| astr. | envelope density | плотность оболочки |
| bank. | envelope deposit | конвертный депозит (MasterK) |
| IT | envelope description lines | линии обозначения оболочки |
| microel. | envelope detection | прямое детектирование |
| tech. | envelope detection | детектирование огибающей |
| telecom. | envelope detection | обнаружение огибающей |
| tech. | envelope detection | амплитудное детектирование |
| tech. | envelope detector | амплитудный детектор |
| tech. | envelope detector | детектор огибающей |
| radioloc. | envelope detector output signal | Сигнал на выходе детектора огибающей (Konstantin 1966) |
| astronaut. | envelope diameter | габаритный диаметр |
| gen. | envelope dimension | габаритные размеры (morrison) |
| subm. | envelope displacement | полный объём корпуса (с учётом проницаемых надстроек и выступающих частей) |
| el. | envelope distortion | искажение обвёртки |
| math. | envelope distortion | искажение огибающей |
| media. | envelope distortion | искажения огибающей |
| nano | envelope drag | сопротивление наружной оболочки |
| tech. | envelope drawing | габаритный чертёж (WiseSnake) |
| comp., net. | Envelope Elimination and Restoration | устранение и восстановление огибающей (EER olga_iva) |
| el. | envelope elongation | расширение огибающей |
| hydrol. | envelope: entrenchment of short waves | огибающая коротких волн |
| avia., med. | envelope enuresis around abdomen | манжета, фиксирующая живот |
| avia., med. | envelope enuresis around abdomen | манжета, стягивающая живот |
| math. | envelope equation | уравнение огибающей |
| navig. | envelope error | погрешность огибающей |
| navig. | envelope error alarm | сигнализация о погрешности при слежении огибающей |
| avia. | envelope expansion | расширение области рабочих режимов |
| avia. | envelope expansion | расширение области режимов полёта |
| avia. | envelope expansion flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| nano | envelope expansion test | испытание в расширенном диапазоне лётных режимов |
| el. | envelope extrapolation | экстраполяция огибающей |
| avia. | envelope fabric | ткань для оболочки (напр., дирижабля) |
| media. | envelope fading | схождение глаза индикаторной диаграммы |
| media. | envelope fading | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей (принимаемого сигнала) |
| math. | envelope feedback | обратная связь по огибающей |
| polygr. | envelope feeder | самонаклад для почтовых конвертов |
| tech. | envelope filter | фильтр огибающей (напр., модулированного ВЧ-сигнала) |
| polygr. | envelope-finishing machinery | оборудование для отделки конвертов |
| mech.eng., obs. | envelope flame | ореол |
| met., weld. | envelope flame | наружная зона пламени |
| weld., Makarov. | envelope flame | факел |
| met. | envelope flame | ореол пламени |
| polygr. | envelope flap | клапан конверта |
| hi-fi | envelope follower | повторитель огибающей (Филимонов Сергей) |
| comp., net. | Envelope Following | следование за огибающей (olga_iva) |
| electr.eng. | envelope form | форма кривой огибающей |
| solid.st.phys. | envelope-function approximation | приближение огибающей функции |
| tech. | envelope gas | защитный газ |
| mus. | envelope generator | генератор огибающей |
| virol. | envelope glycoprotein | оболочечный гликопротеин (skaivan) |
| virol. | envelope glycoprotein | гликопротеин оболочки (MichaelBurov) |
| el. | envelope grouting | обделочная цементация |
| polygr. | envelope gum | клей для изготовления конвертов |
| mil., lingo | envelope hat | пилотка (4uzhoj) |
| tech. | Envelope inserters | Конвертовкладочное оборудование (viviannen) |
| el. | envelope insulating | изоляционная покрышка |
| comp., MS | envelope journaling | ведение журнала с сохранением сообщений (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| navig. | envelope jump | скачок огибающей |
| navig. | envelope jump alarm | сигнализация о скачке огибающей |
| silic. | envelope kiln | печь периодического действия с выкатным подом |
| tech. | envelope kiln | печь с выкатным подом |
| Gruzovik | envelope-like | конвертообразный |
| tech. | envelope limiter | ограничитель огибающей |
| avia. | envelope limiting | ограничение области эксплуатационных режимов |
| avia. | envelope limiting | ограничение области режимов полёта |
| avia. | envelope-limiting system | система ограничения области режимов полёта |
| phys. | envelope line | огибающая |
| Makarov. | envelope line | огибающая линия |
| pulp.n.paper | envelope lining paper | тонкая бумага для подкладки в почтовых конвертах |
| forestr. | envelope lining tissue | тонкая бумага для внутренней оклейки конвертов |
| Makarov. | envelope lining tissue | тонкая бумага (для внутренней оклейки конвертов) |
| fash. | envelope сlutch | клатч-конверт (eugenius_rus) |
| pulp.n.paper | envelope machines | машины для производства почтовых конвертов |
| adv. | envelope-making machine | машина для изготовления конвертов |
| libr. | envelope making machinery | машины для изготовления конвертов |
| automat. | envelope material layer | слой ограждающей конструкции |
| tech. | envelope member | охватывающий элемент (Joyo) |
| opt. | envelope method | метод оболочки (для измерения опт. констант вовка) |
| shipb. | envelope method | метод огибающей (применяется при анализе кривых) |
| st.exch. | envelope model | модель конверта (dimock) |
| Makarov. | envelope of a comet | оболочка кометы |
| math. | envelope of a family of curves | огибающая семейства кривых |
| mech. | envelope of a star | оболочка звезды |
| Gruzovik | envelope of a tube | колба лампы |
| construct. | envelope of air | граничная поверхность воздушной струи |
| Makarov. | envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| tech. | envelope of an airship | оболочка дирижабля (мягкой системы) |
| el., meas.inst. | envelope of an amplitude modulated signal | огибающая амплитудно – модулированного сигнала |
| hi.energ. | envelope of axial betatron oscillations | огибающая аксиальных бетатронных колебаний |
| Makarov. | envelope of betatron oscillations | огибающая бетатронных колебаний |
| aerohydr. | envelope of curved Mach waves | огибающая семейства криволинейных характеристик |
| med. | envelope of cyst | капсула кисты |
| med. | envelope of cyst | оболочка кисты (капсула) |
| construct. | envelope of enclosure | наружные ограждающие конструкции остова здания |
| construct. | envelope of enclosure | наружная оболочка |
| Makarov. | envelope of family of curves | огибающая семейства кривых |
| math. | envelope of holomorphy | оболочка голоморфности |
| auto. | envelope of hood | чехол капота |
| tech. | envelope of hot air balloon | оболочка теплового воздушного шара (alfastorm2005) |
| tech. | envelope of metal | припуск (на заготовке) |
| polym. | envelope of metal for machining | припуск на механическую обработку (MichaelBurov) |
| math. | envelope of normals | огибающая нормалей (семейства) |
| chem. | envelope of oscillations | огибающая колебаний |
| Makarov. | envelope of particles | огибающая пучка |
| antenn. | envelope of pattern lobes | огибающая лепестков диаграммы направленности |
| astronaut. | envelope of received pulses | огибающая отражённых импульсов |
| tech. | envelope of rotation | оболочка вращения |
| ocean. | envelope of short waves | огибающая коротких волн |
| math. | envelope of surfaces | огибающая поверхностей |
| math. | envelope of tangents | огибающая касательных (семейства) |
| med. | envelope of the cyst | оболочка кисты (MichaelBurov) |
| astronaut. | envelope of the ingested air plume | зона действия струи всосанного газа |
| automat. | envelope of the metal | припуск (на заготовке) |
| astronaut. | envelope of transmitted pulses | огибающая зондирующих импульсов |
| Makarov. | envelope of wave train | огибающая волнового пакета |
| oil | envelope of wavetrain | огибающая волнового пакета |
| tech. | envelope opener | конвертовскрывающая машина |
| tech. | envelope paper | конвертная бумага |
| Makarov. | envelope paper | упаковочная бумага |
| Makarov. | envelope paper | обёрточная или конвертная бумага |
| pulp.n.paper | envelope paper | бумага для почтовых конвертов |
| Makarov. | envelope paper | обёрточная бумага |
| mus. | envelope parameter | параметр огибающей |
| mus. | envelope parameter edit | редактирование параметров огибающей |
| quant.el. | envelope period | период огибающей |
| tech. | envelope phase | фаза огибающей |
| geophys. | envelope phase shift | фазовый сдвиг огибающей |
| avia. | envelope polar | огибающая поляра |
| math. | envelope power function | огибающая линия степенной функции |
| avia. | envelope pressure | давление на оболочку |
| avia. | envelope pressure | давление в оболочке |
| tech. | Envelope principle | принцип Тейлора (patek) |
| el. | envelope printer | почтовый принтер |
| el. | envelope printer | принтер для печати адресов и штриховых почтовых кодов на конвертах |
| polygr. | envelope printing press | печатная машина для изготовления конвертов |
| tech. | envelope process | огибающий процесс |
| avia. | envelope protection | защита от выхода за границы области (допустимых режимов полёта) |
| biotechn. | envelope protein | белок оболочки (вируса) |
| biol. | envelope protein | оболочечный белок (клетки MichaelBurov) |
| biol. | envelope protein | белок оболочки (jagr6880) |
| immunol. | envelope-protein gene | ген оболочечного белка (вириона) |
| gen. | envelope-pushing | инновационный (Artjaazz) |
| gen. | envelope-pushing | выходящий за рамки привычного (to push it to the limit; The term "pushing the envelope" originally comes from the field of aviation. It is a reference to the flyable portion of the atmosphere that envelopes the earth. Pilots would push the envelope when they were testing the speed or elevation limits of new aircraft. Artjaazz) |
| gen. | envelope-pushing | новаторский (Artjaazz) |
| astronaut. | envelope requirements | требования к габаритам рабочей зоны |
| tech. | envelope restoration | восстановление огибающей |
| math. | envelope risk function | огибающая линия функция риска |
| gen. | envelope salary | зарплата в конверте (bigmaxus) |
| navig. | envelope sample | огибающая идеального радиоимпульса |
| navig. | envelope sample | выборка огибающей |
| comp., MS | envelope schema | схема конверта (A type of schema that specifies the structure of an envelope, using several extra properties that are specific to envelopes and which specify information such as identifying the envelope contents in an enveloped data stream) |
| transp. | envelope screw-on valve | вентиль покрышки, прикрученный на обшивку камеры |
| tech. | envelope sealer | конвертозаклеивающая машина |
| gen. | envelope separator | конвертный сепаратор (apvl) |
| math. | envelope series | обвёртывающий ряд |
| math. | envelope shape | форма огибающей |
| textile | envelope sheet | натяжная простыня (Belka_me) |
| automat. | envelope size | размеры рабочей зоны (робота) |
| transp. | envelope size | размеры рабочей зоны |
| mach.mech. | envelope size | габаритный размер (igisheva) |
| mach.mech. | envelope size | наружный размер (igisheva) |
| mach.mech. | envelope size | наружный габаритный размер (igisheva) |
| automat. | envelope size | размеры рабочего пространства |
| mech. | envelope sizes | размеры рабочей зоны |
| Makarov. | envelope soliton | солитон огибающей |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| immunol. | envelope-specific antibody | антитело против оболочки (вируса) |
| immunol. | envelope-specific antiserum | антисыворотка против оболочки (вируса) |
| gen. | envelope spectrum analysis | спектральный анализ огибающей (surpina) |
| sec.sys. | envelope compromise spray | аэрозоль для просмотра переписки (без вскрытия конвертов) |
| quant.el. | envelope structure | форма огибающей |
| libr. | envelope stuffer | рекламка афишка и т.п. пересылаемая по почте |
| adv. | envelope stuffer | довесок (рекламный материал, вкладываемый в конверты с извещениями, счетами и прочей корреспонденцией) |
| busin. | envelope stuffer | рекламная вкладка в конверт |
| adv. | envelope stuffing | раскладка по конвертам |
| adv. | envelope stuffing | вкладывание в конверты |
| mil. | envelope target | мишень-конверт (tank gunnery target) |
| el. | envelope test | испытание на обёртывание |
| electr.eng. | envelope test | проверка помещением объекта в оболочку |
| math. | envelope theorem | теорема об огибающей (A.Rezvov) |
| navig. | envelope timing adjustment | установка огибающей по времени |
| bot. | envelope tissue | периблема |
| navig. | envelope-to-cycle difference | рассогласование характерной точки огибающей, разность между огибающей и фазой |
| forestr. | envelope top | откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта |
| forestr. | envelope top | откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта |
| weld. | envelope torch | паяльная горелка (lidian) |
| tel. | envelope tracker | блок отслеживания переходов огибающей (Cheater) |
| el. | envelope tracking | слежение за огибающей |
| HF.electr. | envelope tracking | отслеживание огибающей (тип усилителя с переменным смещением) |
| metrol. | envelope tube | трубчатая оболочка |
| transp. | envelope types | типы обшивок (напр. для покрышек) |
| build.struct. | envelope upgrading | усовершенствование оболочки (здания igisheva) |
| build.struct. | envelope upgrading | усовершенствование обшивки (здания igisheva) |
| build.struct. | envelope upgrading | модернизация оболочки (здания igisheva) |
| mech.eng. | envelope v-belt | клиновой ремень с тканевой оберткой (synonyms: wrapped v-belt; jacketed v-belt Василий Ловцов) |
| commun. | envelope velocity | скорость распространения огибающей |
| Makarov. | envelope velocity | групповая скорость распространения (волны) |
| quant.el. | envelope velocity | групповая скорость |
| tech. | envelope velocity | групповая скорость (распространения волны) |
| tech. | envelope velocity | скорость огибающей |
| tech. | envelope velocity | групповая скорость (волны; распространения) |
| Makarov. | envelope velocity | групповая скорость (волны) |
| wood. | envelope veneer pattern | в конверт (MichaelBurov) |
| wood. | envelope veneer pattern | набор шпона в конверт (MichaelBurov) |
| econ. | envelope wages | зарплата "в конверте" (Andrey Truhachev) |
| construct. | envelope wall | герметизирующая оболочка (АЭС) |
| meas.inst. | envelope waveform | осциллограмма огибающей (Speleo) |
| media. | envelope which may be readily opened | почтовый конверт с подвижным затвором |
| commun. | envelope with a transparent panel | конверт с прозрачной частью |
| media. | envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| commun. | envelope with coloured borders | конверт с цветными краями |
| media. | envelope with coloured borders | конверт почтовый с цветными краями |
| automat. | exterior envelope surface | охватывающая описанная поверхность (ssn) |
| gen. | fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| Makarov. | flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| avia. | flight envelope boundary | граница области режимов полёта |
| avia. | flight envelope clearance | разрешение на полёты во всей области полётных режимов |
| avia. | flight envelope clearance | испытания по определению допустимой области режимов полёта |
| nano | flight envelope expansion | расширение области полётных режимов |
| astronaut. | flight-envelope limit | граница области полётных режимов |
| astronaut. | flight-envelope limit | предельная граница режимов полёта |
| aerohydr. | flight-envelope limit | граница эксплуатационных режимов полёта |
| avia. | flight envelope protection | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта |
| mil., avia. | flight management guidance envelope computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом |
| gen. | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| avia. | full-envelope capability | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов |
| avia. | full-envelope escape capability | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope maneuvers | манёвры допустимые во всей области режимов полёта |
| avia. | full-flight envelope protection | защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта |
| mil. | gas-injection adjustable plasma envelope warhead | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа |
| Makarov. | give the envelope without glueing it up | передать незапечатанный конверт |
| met., tenders | glass envelope of tube | колба трубки |
| Makarov. | gravel-envelope well | скважина с гравийной обсыпкой |
| Makarov. | gravel-envelope well | колодец с гравийным фильтром |
| immunol. | HBeAg hepatitis B envelope antigen | оболочечный антиген вируса гепатита B |
| gen. | he flipped over the envelope and read the address | он перевернул конверт и прочитал адрес |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он передал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он дал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| Makarov. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный конверт со своего стола |
| gen. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| tech. | high-frequency envelope detection | высокочастотное амплитудное детектирование |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| mil. | laser-initiated ionized envelope coating | противолазерное покрытие, создающее под действием лазерного луча ионизированную оболочку |
| Makarov. | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| avia. | limited-envelope flight control system | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов |
| avia. | limited-envelope flight test | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов |
| water.res. | maximum envelope curve | максимальная огибающая кривая |
| water.res. | minimum envelope curve | минимальная огибающая кривая |
| GOST. | non-constant envelope modulation | модуляция с непостоянной огибающей (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| astronaut. | out-of-the-envelope ejection | катапультирование за пределами области безопасного покидания (ЛА) |
| mach.mech. | overall envelope size | наружный размер (igisheva) |
| mach.mech. | overall envelope size | наружный габаритный размер (igisheva) |
| mach.mech. | overall envelope size | габаритный размер (igisheva) |
| construct. | panel envelope varnish | лак для створок (панелей) |
| med.appl. | PCG envelope curve | огибающая ФКГ |
| el. | peak envelope power | максимальное значение мощности огибающей |
| electr.eng. | peak envelope power | минимальное значение мощности огибающей |
| telecom. | peak envelope power | пиковая мощность огибающей |
| radio | Peak envelope power | мощность на пиках огибающей (OlCher) |
| mil., avia. | peak envelope power | максимальная мощность огибающей |
| tech. | peak envelope power/average power | отношение пикового значения энергии к среднему |
| mil., avia. | peak envelope voltage | максимальное напряжение огибающей |
| telecom. | peak-to-mean envelope power ratio | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности (semfromshire) |
| O&G, sakh. | phase-envelope calculation | расчёт фазного состояния |
| mus. | pitch envelope generator | генератор огибающей высоты звука |
| construct. | pressing of envelope into ground | задавливание оболочки |
| mus. | primary alternate envelope parameter | параметр дополнительной огибающей выходного уровня первой составляющей тембра |
| mil., avia. | pulse envelope correlation air navigation | система воздушной навигации с корреляцией огибающей импульсных сигналов |
| tech. | pulse-envelope detector | детектор огибающей импульсов (последовательности) |
| O&G, casp. | rail envelope survey | исследование возможностей доступных железнодорожных путей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recover signal envelope at the detector output | получать огибающую сигнала на выходе детектора |
| seism. | response-envelope spectrum | спектрально-временной анализ реакции |
| house. | R.F. envelope indicator | индикатор электронного излучения |
| Makarov. | rotary envelope machine | ротационная машина для изготовления конвертов |
| pulp.n.paper | rotary envelope machines | ротационные машины для производства почтовых конвертов |
| Makarov. | seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| med. | sealed code envelope method | рандомизация методом запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| med. | sealed code envelope method | метод запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| radioeng. | signal envelope analysis | анализ огибающей сигнала |
| gen. | slit an envelope open | вскрыть конверт |
| Makarov. | slit an envelope open | вскрывать конверт (ножом для разрезания бумаги) |
| gen. | slit an envelope open | вскрывать конверт |
| telecom. | slotted-envelope network | сеть с разделением приёма и передачи временными интервалами |
| tech. | slotted envelope network | сеть с распределёнными временными интервалами |
| media. | slotted envelope network | сеть с разделёнными временными интервалами (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| comp. | slotted envelope network | сеть с разделёнными временными интервалами |
| mil., avia. | slowly varying envelope approximation | аппроксимация медленно меняющейся огибающей |
| automat. | small-envelope machine | малогабаритный станок |
| automat. | small-envelope machining center | малогабаритный обрабатывающий центр |
| automat. | small-envelope machining center | малогабаритный многоцелевой станок |
| automat. | small-envelope milling work | фрезерование в пределах небольшой зоны (обработки) |
| automat. | small-envelope part | малогабаритная деталь |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| sec.sys. | spectral envelope vocoder | вокодер с передачей огибающей спектра |
| tech. | square-law envelope detector with linear integrator | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором |
| el. | steel-envelope ignitron | игнитрон в стальном корпусе |
| math. | straight envelope line | огибающая прямая |
| Makarov. | symmetric envelope soliton | симметричный солитон огибающей |
| Makarov. | tear an envelope open | вскрывать конверт |
| Makarov. | tear an envelope open | распечатывать |
| mil. | textile envelope mine | противопехотная мина в тканевой оболочке |
| Makarov. | the atmospheric envelope clasps the planet firmly | атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету |
| tech. | the caustic is an envelope curve | каустика является огибающей |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте видны следы того, что его вскрывали |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте имеются следы того, что его вскрывали |
| Makarov. | the envelope doesn't stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope had been steamed open | кто-то открыл конверт над паром |
| gen. | the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| gen. | the envelope is dated the 20th of August | на конверте была проставлена дата – 20 августа |
| Makarov. | the envelope is imprinted with return address | на конверте стоит обратный адрес |
| Makarov. | the envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | the envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| gen. | the envelope sticks fast | конверт крепко заклеивается |
| gen. | the envelope sticks fast | конверт хорошо заклеивается |
| Makarov. | the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| Makarov. | the envelope was not sealed | конверт не был заклеен |
| gen. | the envelope will not stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope won't stay stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope won't stick | конверт не заклеивается |
| gen. | the envelope won't stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| gen. | there is money in that envelope by the feel of it | похоже, что в этом конверте деньги |
| Makarov. | there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
| gen. | this envelope is to be left till called for | конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут |
| Makarov. | this envelope should be sent by hand | этот конверт следует отправить с нарочным |
| med. | to envelope with smoke | окуривать |
| el. | unstable wave envelope equation | уравнение для огибающей неустойчивой волны |
| immunol. | viral envelope antigen | вирусный оболочечный антиген |
| immunol. | viral envelope antigen | env-антиген |
| immunol. | viral-envelope glycoprotein | гликопротеин вирусной оболочки |
| Makarov. | virion envelope structure | структура оболочки вириона |
| construct. | window-envelope varnish | лак для оконных створок |
| automat. | working envelope of the robot | зона обслуживания роботом |
| automat. | working envelope of the robot | рабочее пространство робота |
| Makarov. | you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |