| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a key was enclosed in the envelope | к письму был приложен ключ |
| Makarov. | address an envelope | указать адрес на конверте |
| Makarov. | address an envelope | написать адрес на конверте |
| Makarov. | address an envelope | написать на конверте адрес |
| Makarov. | address an envelope | надписать на конверте адрес |
| Makarov. | affix a stamp to the envelope | приклеить марку к конверту |
| Makarov. | air permeability of envelope | воздухопроницаемость ограждающей конструкции |
| Makarov. | air supply envelope | приточный факел |
| avia. | airspeed-altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| avia. | airstart envelope | область возможных запусков двигателя в полёте |
| avia. | all-envelope agility | поворотливость во всём диапазоне режимов полёта |
| avia. | altitude envelope | диапазон высот (полёта) |
| avia. | altitude-Mach number envelope | диапазон высот и чисел Маха полёта |
| gen. | an unsealed envelope | незаклеенный конверт |
| avia. | angle-of-attack envelope | диапазон углов атаки |
| avia. | angle-of-attack/Mach number envelope | область в координатах угол атаки-число Маха |
| antenn. | antenna side-lobe envelope | огибающая боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| avia. | AOA envelope | диапазон углов атаки |
| Makarov. | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| avia. | asymmetric sweep envelope | величина разности углов стреловидности консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | asymmetric sweep envelope | диапазон несимметричного поворота консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| ecol. | atmospheric envelope | тропосфера |
| avia. | atmospheric envelope | атмосферная оболочка |
| Makarov. | attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| avia. | authorized flight envelope | эксплуатационная область режимов полёта |
| Gruzovik | back of an envelope | обратная сторона конверта |
| gen. | back of the envelope | не требующий сложных расчётов |
| inf., idiom. | back of the envelope | делать на коленке (Ekaterina N.) |
| gen. | back of the envelope | легко определяемый |
| gen. | back-of-the-envelope | сделанный на коленке (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope | быстро и легко определяемый |
| gen. | back-of-the-envelope | не требующий сложных расчётов |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | прикидочная оценка (rough estimate Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | простой расчёт "на салфетке" (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочная оценка (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | ориентировочный расчёт (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope arithmetic | простая арифметика (Taras) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| avia. | balloon envelope | оболочка аэростата |
| gen. | Banker Envelope | пакет (конверт с расположением клапана вдоль короткой стороны fa158) |
| avia. | basic flight envelope | основная область режимов полёта |
| avia. | beam envelope | огибающая луча |
| Makarov. | beam envelope | форма луча или пучка |
| antenn. | beam envelope | конфигурация луча |
| avia. | beam envelope | диаграмма направленности луча |
| Makarov. | beat envelope | огибающая биений |
| ecol. | biogeocenotic envelope | биогеоценотическая оболочка |
| ecol. | biological envelope | совокупность всех живых организмов на Земле |
| ecol. | biological envelope | область обитания живых организмов на Земле |
| ecol. | biological envelope | земное живое вещество |
| Makarov. | biological envelope | биосфера (1. область обитания живых организмов на Земле; 2. совокупность всех живых организмов на Земле; 3. земное живое вещество) |
| weld. | blue envelope | голубая наружная зона (пламени газовой горелки. Johnny Bravo) |
| weld. | blue envelope | голубой факел (Johnny Bravo) |
| gen. | blue-envelope mail | корреспонденция, пересылаемая бесплатно |
| avia. | boom refuelling envelope | диапазон углов отклонения заправочной штанги |
| amer. | brown envelope | взятка (such officials rarely dealt with anything as tawdry as a brown envelope necroromantic) |
| avia. | buffet-free flight envelope | безопасная от бафтинга область режимов полёта |
| addit. | build envelope | камера печати (stachel) |
| energ.ind. | building envelope air leakage | утечка воздуха из оболочки здания АЭС |
| gen. | building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| avia. | BVR envelope | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью |
| avia. | BVR envelope | зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости |
| avia. | carried flight envelope | диапазон лётных режимов с грузом |
| nautic. | carrier envelope | огибающая несущей частоты (вк) |
| gen. | catch-all envelope | общий конверт (AD Alexander Demidov) |
| med. | cell envelope | клеточная оболочка |
| avia. | center-of-gravity envelope | диапазон центровок |
| gen. | ciliate envelope | ресничный покров |
| Makarov. | ciliated envelope | ресничный покров |
| med. | cistern of nuclear envelope | цистерна ядерной оболочки |
| avia. | clean configuration envelope | область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации |
| avia. | cleared flight envelope | исследованная область режимов полёта |
| ecol. | climate envelope model | модель климатической зоны (математическая функция, описывающая пригодность климата для видов на основе корреляции между встречаемостью и климатом enough is enough) |
| med. | closed-envelope method | метод закрытых конвертов (клинические исследования inspirado) |
| gen. | CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | common envelope | общая оболочка (двойной звезды) |
| nautic. | containment envelope | контейнер (реактора) |
| nautic. | containment envelope | защитная оболочка (реактора) |
| gen. | containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | control room envelope | зона обслуживания оператора щита управления (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| med. | cornified cell envelope | роговой конверт (shpak_07) |
| biol. | cross-linked envelope | поперечно-сшитая оболочка (утолщение, образуемой под мембраной корнеоцита поперечным сшиванием филаггрина под действием фермента трансглутаминаэы jagr6880) |
| avia. | cruising envelope | диапазон крейсерских режимов полёта |
| refrig. | cryogenic envelope | криогенное изоляционное ограждение |
| antenn. | current envelope | огибающая распределения тока |
| med. | cyst envelope | оболочка кисты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | data envelope analysis | анализ среды функционирования (MichaelBurov) |
| gen. | data envelope analysis | оболочечный анализ данных (slitely_mad) |
| Gruzovik, comp. | disk envelope | конверт диска |
| quant.el. | distorted envelope | искажённая огибающая (напр. сигнала) |
| avia. | divergence envelope | область дивергенции |
| energ.ind. | DryVac Elastic Envelope Modules | пакет модулей для обезвоживания и осушения (напр., органических и неорганических осадков и шлама сточных вод, разработка Канадской компании DES, Inc.) |
| Makarov. | dust envelope | пылевая оболочка (звезды) |
| avia. | eject out of seat performance envelope | катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА) |
| Makarov. | enclose in an envelope | вложить в конверт (с письмом) |
| avia. | engagement envelope | область режимов полёта в воздушном бою |
| avia. | engine attitude envelope | область ориентации двигателя |
| refrig. | envelope air-circulation system | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой |
| comp. | envelope alignment | синхронизация группы битов |
| avia. | envelope amplitude | огибающая амплитуд |
| Makarov. | envelope antigen | K-антиген |
| biol. | envelope antigen | антиген капсулы (бактерий) |
| amer. | envelope ballot | голосование запечатанными конвертами |
| Makarov. | envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| avia. | envelope clearance flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| gen. | envelope closure | клапан-запах (на наволочке Lena Nolte) |
| Makarov. | envelope conformation | конформация конверта |
| Makarov. | envelope cutter mechanism | механизм для высечки заготовок конвертов |
| comp. | envelope delay | групповое время распространения |
| Makarov. | envelope-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| gen. | envelope dimension | габаритные размеры (morrison) |
| avia. | envelope expansion | расширение области рабочих режимов |
| avia. | envelope expansion | расширение области режимов полёта |
| avia. | envelope expansion flight | полёт для расширения допустимой области полётных режимов |
| avia. | envelope fabric | ткань для оболочки (напр., дирижабля) |
| avia. | envelope limiting | ограничение области эксплуатационных режимов |
| avia. | envelope limiting | ограничение области режимов полёта |
| avia. | envelope-limiting system | система ограничения области режимов полёта |
| Makarov. | envelope line | огибающая линия |
| Makarov. | envelope lining tissue | тонкая бумага (для внутренней оклейки конвертов) |
| shipb. | envelope method | метод огибающей (применяется при анализе кривых) |
| Makarov. | envelope of a comet | оболочка кометы |
| Gruzovik | envelope of a tube | колба лампы |
| Makarov. | envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| Makarov. | envelope of betatron oscillations | огибающая бетатронных колебаний |
| med. | envelope of cyst | капсула кисты |
| med. | envelope of cyst | оболочка кисты (капсула) |
| Makarov. | envelope of family of curves | огибающая семейства кривых |
| Makarov. | envelope of particles | огибающая пучка |
| antenn. | envelope of pattern lobes | огибающая лепестков диаграммы направленности |
| med. | envelope of the cyst | оболочка кисты (MichaelBurov) |
| Makarov. | envelope of wave train | огибающая волнового пакета |
| Makarov. | envelope paper | обёрточная или конвертная бумага |
| Makarov. | envelope paper | упаковочная бумага |
| Makarov. | envelope paper | обёрточная бумага |
| quant.el. | envelope period | период огибающей |
| avia. | envelope polar | огибающая поляра |
| avia. | envelope pressure | давление на оболочку |
| avia. | envelope pressure | давление в оболочке |
| avia. | envelope protection | защита от выхода за границы области (допустимых режимов полёта) |
| biol. | envelope protein | белок оболочки (jagr6880) |
| gen. | envelope salary | зарплата в конверте (bigmaxus) |
| Makarov. | envelope soliton | солитон огибающей |
| quant.el. | envelope structure | форма огибающей |
| weld. | envelope torch | паяльная горелка (lidian) |
| Makarov. | envelope velocity | групповая скорость распространения (волны) |
| quant.el. | envelope velocity | групповая скорость |
| Makarov. | envelope velocity | групповая скорость (волны) |
| avia. | environmental envelope | диапазон внешних воздействий |
| Makarov. | evacuate envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | evacuate the envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | exhaust envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | exhaust the envelope | откачивать баллон |
| Makarov. | extended envelope | протяжённая оболочка |
| avia. | extensive flight envelope | широкая область режимов полёта |
| Makarov. | failure envelope | разрушенная оболочка |
| min.prod. | failure envelope | паспорт прочности ("Паспорт" здесь – не документ, а кривая на графике: "Огибающая предельных кругов Мора для горных пород получила название паспорта прочности горных пород". (Баклашов. Геомеханика. Учебник для вузов. Т.1. Основы геомеханики. 2004)
"Nonlinear failure curve, defined as the envelope of all Mohr circles that cause failure." (Jaeger, Cook, Zimmerman. Fundamentals of Rock Mechanics. 2007) masizonenko) |
| gen. | fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| avia. | ferry flight envelope | диапазон режимов перегоночного полёта |
| Makarov. | field envelope | огибающая поля (пучка) |
| energ.ind. | flame envelope | форма факела (топки котла) |
| energ.ind. | flame envelope | ореол (пламени) |
| avia. | flame envelope | внешние контуры пламени |
| Makarov. | flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| quant.el. | flashlamp envelope | огибающая импульса лампы-вспышки |
| quant.el. | flat-topped envelope | огибающая с плоской вершиной |
| avia. | flight altitude envelope | диапазон высот полёта |
| avia. | flight envelope | граница области режимов полёта |
| avia. | flight envelope | полётная область |
| avia. | flight envelope | область режимов полёта |
| avia. | flight envelope | диапазон эксплуатационных режимов полёта |
| avia. | flight envelope | область полётных режимов |
| avia. | flight envelope boundary | граница области режимов полёта |
| avia. | flight envelope clearance | разрешение на полёты во всей области полётных режимов |
| avia. | flight envelope clearance | испытания по определению допустимой области режимов полёта |
| avia. | flight envelope protection | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта |
| avia. | flight path angle envelope | диапазон углов наклона траектории полёта |
| avia. | flight path envelope | диапазон отклонения траектории полёта |
| avia. | flight path envelope | диапазон изменения траектории полёта |
| biol. | floral envelope | околоцветник |
| gen. | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| Makarov. | frequency-deviation envelope | огибающая частотного отклонения |
| avia. | full-envelope capability | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов |
| avia. | full-envelope escape capability | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope maneuvers | манёвры допустимые во всей области режимов полёта |
| avia. | full-flight envelope protection | защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта |
| avia. | 9-g envelope | область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой |
| weld. | gas envelope | газовая защита (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gastight envelope | газонепроницаемая оболочка |
| ecol. | geographical envelope | географическая оболочка |
| quant.el. | giant-pulse envelope | огибающая гигантского импульса |
| Makarov. | give the envelope without glueing it up | передать незапечатанный конверт |
| Makarov. | glass envelope | колба |
| Makarov. | glass envelope | стеклянный баллон |
| Makarov. | glass envelope | стеклянная стенка |
| Makarov. | glass envelope | стеклянная колба |
| Makarov. | glass envelope | стеклянная оболочка |
| Gruzovik | glass envelope | колба |
| avia. | G-loc envelope | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| inf. | go outside the envelope | переходить границы (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | go outside the envelope | выходить за рамки (dict.cc Andrey Truhachev) |
| melior. | gravel envelope | гравийная обсыпка |
| Makarov. | gravel-envelope well | скважина с гравийной обсыпкой |
| Makarov. | gravel-envelope well | колодец с гравийным фильтром |
| Makarov. | gum down the flap of an envelope | заклеивать конверт |
| Makarov. | gum down the flap of an envelope | заклеить конверт |
| avia. | gun-firing envelope | область режимов полёта при стрельбе из пушки |
| Makarov. | gust envelope | оболочка порыва |
| Makarov. | he bought some envelopes | он купил несколько конвертов |
| Makarov. | he bought some envelopes | он купил конвертов |
| Makarov. | he could not stick the envelope | у него не получалось заклеить конверт |
| Makarov. | he counted out the money and put it in an envelope | он отсчитал деньги и положил их в конверт |
| gen. | he flipped over the envelope and read the address | он перевернул конверт и прочитал адрес |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он передал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он дал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he peeled the stamp off the envelope | он отклеил марку от конверта |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| Makarov. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный конверт со своего стола |
| gen. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| avia. | heavy-weight envelope | область режимов полёта при большой массе |
| avia. | helicopter envelope | область режимов полёта вертолёта |
| avia. | helium-filled envelope | заполненная гелием оболочка |
| Makarov. | hermetic envelope | герметизирующая оболочка |
| avia. | high-speed envelope | диапазон высоких скоростей полёта |
| Makarov. | I could not stick the envelope | у меня не получалось заклеить конверт |
| Makarov. | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| avia. | icing envelope | область режимов обледенения |
| gen. | in a sealed envelope | в запечатанном конверте (ABelonogov) |
| Makarov. | inflight restart envelope | граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте |
| avia. | inflight restart envelope | граница высот повторного запуска в полете |
| gen. | inner envelope | внутренний фасад (Alexander Demidov) |
| quant.el. | input envelope | огибающая на входе |
| Makarov. | insulating envelope | изоляционное ограждение |
| pack. | insulating envelope | изоляционная оболочка |
| Makarov. | laminated envelope | многослойная оболочка |
| med. | lax skin envelope | дряблая кожа (mazurov) |
| avia. | left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
| Makarov. | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| avia. | lethal envelope | зона поражения (оружием) |
| avia. | level-flight envelope | диапазон режимов горизонтального полёта |
| avia. | limited-envelope flight control system | система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов |
| avia. | limited-envelope flight test | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов |
| med. | lipoidal envelope | липоидная оболочка вириона |
| med. | lipoidal envelope | липоидная оболочка (вириона) |
| avia. | lower right corner of the flight envelope | область полёта на малых высотах с высокой скоростью |
| avia. | low-speed envelope | диапазон малых скоростей (полёта) |
| avia. | Mach-altitude envelope | диапазон чисел Маха и высот полёта |
| gen. | Mail Security Envelope | сейф-пакет (Elena Budnik) |
| Makarov. | maintain the shape of the envelope | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля |
| avia. | maneuver envelope | область эксплуатационных перегрузок |
| avia. | maneuver envelope | область допустимых перегрузок |
| avia. | maneuvering envelope | область эксплуатационных перегрузок |
| avia. | maneuvering envelope | область допустимых перегрузок |
| Makarov. | metal envelope | металлическая оболочка |
| Makarov. | micrite envelope | микритовая оболочка |
| med. | Microaerophilic System Envelope | оболочка микроаэрофильной системы (Andy) |
| avia. | minimum drag envelope | огибающая поляра |
| avia. | missile performance envelope | зона действа ракеты |
| avia. | mission envelope | рабочая область режимов полёта |
| quant.el. | mode envelope | огибающая моды |
| Makarov. | Mohr envelope | оболочка Мора |
| min.prod. | Mohr envelope | паспорт прочности (masizonenko) |
| min.prod. | Mohr–Coulomb envelope | паспорт прочности (Горный журнал, 2018, №12, "Глоссарий современного горного инженера-геомеханика" masizonenko) |
| Makarov. | moire envelope | муаровая огибающая |
| quant.el. | noise envelope | огибающая шумов |
| gen. | non woven envelope | нетканое полотно (belaits) |
| Makarov. | nonaverage envelope | несглаженная огибающая |
| avia. | normal performance envelope | основная область эксплуатационных режимов |
| gen. | notepaper an envelopes to go with it | к бумаге прилагаются конверты |
| energ.ind. | NPP buildings envelope | граница сооружений на АЭС |
| med. | nuclear envelope | оболочка ядра (клетки) |
| med. | nuclear envelope | ядерная оболочка |
| avia. | off-boresight envelope | зона разрешённых бортовых углов целей |
| avia. | off-boresight envelope | зона обстрела при непрямой наводке |
| comp. | operating envelope | рабочий диапазон |
| avia. | operating flight envelope | основная область режимов полёта |
| avia. | operational C.G. envelope | диапазон эксплуатационных центровок (lepre) |
| avia. | operational flight envelope | основная область режимов полёта |
| nautic. | outer envelope | внешний контур (судна kris_) |
| gen. | outer envelope | внешний фасад (Alexander Demidov) |
| gen. | outer envelope | внешняя оболочка (Alexander Demidov) |
| quant.el. | output envelope | огибающая на выходе |
| gen. | outside permissible envelope | сверхнормативный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pack papers into an envelope | засунуть бумаги в конверт |
| gen. | pay envelope | конверт с заработной платой |
| gen. | pay-envelope | конверт с заработной платой |
| gen. | pay envelope | зарплата |
| gen. | pay-envelope | получка |
| gen. | pay envelope | получка |
| amer., inf. | penalty envelope | конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции |
| amer. | penalty envelope | конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) |
| avia. | peripheral flight envelope | предельная область режимов полёта |
| avia. | permissible flight envelope | предельно предельная область режимов полёта |
| avia. | permissible flight envelope | предельно допустимая область режимов полёта |
| energ.ind. | pile envelope | оболочка ядерного реактора |
| shipb. | pile envelope | оболочка реактора |
| gen. | pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| gen. | pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | place in an envelope | законвертовывать (impf of законвертовать) |
| Gruzovik | place in an envelope | законвертовать (pf of законвертовывать) |
| Gruzovik | placed in an envelope | законвертованный |
| ecol. | planetary envelope | планетарная оболочка (термин В. И. Вернадского) |
| Makarov. | planetary envelope | планетарная оболочка (термин В.И. Вернадского) |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| gen. | postal envelope | почтовый конверт (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | postcontact excursion envelope | совокупность отклонений после касания (КА) |
| gen. | pre-addressed envelope | конверт с обратным адресом (Annaa) |
| Makarov. | protective envelope | саркофаг |
| Makarov. | protective envelope | укрытие |
| energ.ind. | protective envelope | укрытие (напр., саркофаг) |
| nautic. | protective envelope | защитная оболочка (реактора) |
| nautic. | protective envelope | контейнер (реактора) |
| gen. | protective envelope | вроде подойдёт охраняемый периметр (см. ссылку-описание  blogspot.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | pulse envelope | огибающая радиоимпульса |
| quant.el. | pulse-train envelope | огибающая последовательности импульсов |
| amer. | push the envelope | превысить допустимые возможности (Val_Ships) |
| gen. | push the envelope | выйти за определённые установленные рамки (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev) |
| gen. | push the envelope | пытаться выйти за границы возможного (miss_cum) |
| Makarov., tech. | push the envelope | эксплуатировать с превышением допустимых величин |
| gen. | push the envelope | достигать новых высот (Ремедиос_П) |
| gen. | push the envelope | достигнуть новых высот (Ремедиос_П) |
| gen. | push the envelope | выйти за протокол (DC) |
| gen. | push the envelope | расширять горизонты (Дмитрий_Р) |
| gen. | pushing the envelope | расширение горизонта (Alexander Demidov) |
| gen. | put a letter in an envelope | положить письмо в конверт (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| gen. | put a letter into an envelope | вложить письмо в конверт |
| gen. | put a letter into an envelope | положить письмо в конверт (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put a stamp on an envelope | клеить марку на конверт |
| gen. | put the letter into an envelope | вложить письмо в конверт |
| Makarov. | put the letter into the envelope | вложить письмо в конверт |
| avia. | radar envelope | зона облучения радиолокатора |
| avia. | radar envelope | диаграмма направленности радиолокатора |
| med. | Randomization Envelope | Рандомизационный конверт (Запечатанный конверт, содержащий информацию о типе проводимой данному пациенту терапии. Вскрытие конверта производится в экстренном случае, когда интересы пациента требуют получения информации о проводимой терапии. Andy) |
| nautic. | reactor envelope | защитная оболочка реактора |
| nautic. | reactor envelope | внешняя оболочка реактора |
| avia. | recommended flight envelope | рекомендованная область режимов полёта |
| avia. | refueling envelope | диапазон отклонений заправочного конуса (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | refueling envelope | диапазон режимов дозаправки топливом (в полёте) |
| avia. | refueling envelope | диапазон отклонений заправочной штанги (при дозаправке топливом в полёте) |
| Makarov. | relative shape envelopes of molecular electron density contours | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности |
| avia. | release envelope | выпускающая оболочка (WiseSnake) |
| avia. | restrictive flight envelope | ограниченная область режимов полёта |
| Makarov. | robot's work envelope | зона обслуживания роботом |
| Makarov. | robot's working envelope | зона обслуживания роботом |
| Makarov. | rotary envelope machine | ротационная машина для изготовления конвертов |
| avia. | rotating envelope | вращающаяся оболочка |
| Makarov. | rupture envelope | оболочка Мора |
| avia. | safe-flight envelope | безопасная область режимов полёта |
| Gruzovik | seal an envelope | заклеивать конверт |
| Makarov. | seal an envelope | запечатать конверт |
| gen. | seal an envelope | заклеить конверт |
| Makarov. | seal in envelope | запаивать баллон |
| Makarov. | seal in the envelope | запаивать баллон |
| Makarov. | seal off envelope | отпаивать баллон |
| Makarov. | seal off the envelope | отпаивать баллон |
| Makarov. | seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| Makarov. | seal up an envelope | запечатать конверт |
| med. | sealed code envelope method | рандомизация методом запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| med. | sealed code envelope method | метод запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| gen. | sealed double envelope | опечатанный двойной конверт (ABelonogov) |
| avia. | seat envelope | зона безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| avia. | seat envelope | область безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| avia. | seat performance envelope | зона безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| avia. | seat performance envelope | область безопасных режимов катапультирования (кресла) |
| Игорь Миг | self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| gen. | self-addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| gen. | self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| avia. | separation envelope | область режимов безопасного отделения (подвесных грузов от носителя) |
| avia. | service flight envelope | эксплуатационная область режимов полёта |
| Makarov. | she affixed a stamp to the envelope | она приклеила марку к конверту |
| Makarov. | shock envelope | поверхность скачка уплотнения |
| Makarov. | shock wave of the envelope | ударная волна огибающей |
| Makarov. | shock-wave envelope | поверхность скачка уплотнения |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | sidelobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков |
| Makarov. | signal-wave envelope | огибающая радиосигнала |
| comp. | single envelope | одиночный конверт (dimock) |
| gen. | sketch on the back of an envelope | делать на коленке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | slit an envelope open | вскрывать конверт (ножом для разрезания бумаги) |
| gen. | slit an envelope open | вскрыть конверт |
| gen. | slit an envelope open | вскрывать конверт |
| gen. | slit open an envelope | вскрыть конверт |
| comp. | slotted envelope network | сеть с разделёнными временными интервалами |
| avia. | slow-speed envelope | диапазон малых скоростей (полёта) |
| med. | soft-tissue envelope | мягкотканный футляр (Yuriy2014) |
| Makarov. | soliton envelope | огибающая солитона |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| avia. | speed and altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| quant.el. | spike envelope | огибающая пичка |
| Makarov. | stamp an envelope | наклеить марку на конверт |
| Makarov. | stamp an envelope | наклеивать марку на конверт |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| gen. | start by opening the envelope | начинать с того, что открыть конверт (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| gen. | static envelope | статическая граница КА |
| gen. | static SV physical envelope | статическая граница КА |
| Makarov. | steam stamps off their envelopes | отпарить марки от конвертов |
| Makarov. | stick a stamp on an envelope | клеить марку на конверт |
| Makarov. | stick down an envelope | заклеивать конверт |
| gen. | stick down an envelope | заклеить конверт (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | stick down the flap of an envelope | заклеить конверт (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| amer. | stretch the envelope | пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм (чтобы достичь чего-то большего Taras) |
| amer. | stretch the envelope | исследовать новые идеи (Taras) |
| amer. | stretch the envelope | пробовать новые подходы (We decided to stretch the envelope • As a writer, I strive to stretch the envelope with every piece I create, pushing boundaries and exploring new ideas Taras) |
| amer. | stretch the envelope | расширить свой кругозор (Taras) |
| amer. | stretch the envelope | расширить границы (to extend the boundaries, to expand one's horizons • I've set some goals that stretch my envelope – challenge me Taras) |
| avia. | structural envelope | запас прочности конструкции |
| avia. | structural envelope | граница режимов по прочности конструкции |
| avia. | summary signal envelope | огибающая суммарного сигнала |
| Makarov. | symmetric envelope soliton | симметричный солитон огибающей |
| Makarov. | tear an envelope open | вскрывать конверт |
| Makarov. | tear an envelope open | распечатывать |
| gen. | tear open an envelope | вскрыть конверт |
| shipb. | television envelope | телевизионная трубка |
| avia. | temperature envelope | диапазон температур (Surzheon) |
| gen. | tender envelope | конверт с тендерной заявкой (Alexander Demidov) |
| avia. | terrain following envelope | область режимов следования рельефу местности |
| avia. | test envelope | область испытательных режимов |
| comp. | test envelope | система отладки |
| comp. | text envelope | оболочка текста |
| Makarov. | the atmospheric envelope clasps the planet firmly | атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету |
| gen. | the back of the envelope | оборотная сторона конверта |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте видны следы того, что его вскрывали |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте имеются следы того, что его вскрывали |
| Makarov. | the envelope doesn't stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope had been steamed open | кто-то открыл конверт над паром |
| gen. | the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| gen. | the envelope is dated the 20th of August | на конверте была проставлена дата – 20 августа |
| Makarov. | the envelope is imprinted with return address | на конверте стоит обратный адрес |
| Makarov. | the envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | the envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| gen. | the envelope sticks fast | конверт крепко заклеивается |
| gen. | the envelope sticks fast | конверт хорошо заклеивается |
| Makarov. | the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| Makarov. | the envelope was not sealed | конверт не был заклеен |
| gen. | the envelope will not stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope won't stay stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the envelope won't stick | конверт не заклеивается |
| gen. | the envelope won't stick | конверт не заклеивается |
| Makarov. | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| Makarov. | the flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| gen. | the flap of the envelopes has come unstuck | конверт расклеился |
| gen. | there is money in that envelope by the feel of it | похоже, что в этом конверте деньги |
| Makarov. | there should be some envelopes floating about somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| gen. | there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны валяться конверты |
| Makarov. | there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| Makarov. | there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
| gen. | thermal envelope | тёплый контур (Alexander Demidov) |
| gen. | thermal envelope | тепловой контур (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | thermal envelope | тепловой конверт (Amica_S) |
| comp. | thermal envelope | тепловой пакет (процессора и т. д. "конверт" это калька Pothead) |
| gen. | thermal envelope | тепловой конверт (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | this envelope is to be left till called for | конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут |
| Makarov. | this envelope should be sent by hand | этот конверт следует отправить с нарочным |
| avia. | threat envelope | опасная область |
| Makarov. | time envelope | временная огибающая |
| med. | to envelope with smoke | окуривать |
| Makarov. | toroidal-shaped envelope | тороидальная оболочка |
| Makarov. | toroidal-shaped envelope | тороидальная камера |
| avia. | torque/temperature envelope | граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре |
| avia. | transonic envelope | область околозвуковых скоростей |
| Makarov. | two girls were employed at filling envelopes | две девушки были заняты склейкой конвертов |
| Makarov. | unaddressed envelope | конверт без адреса |
| Makarov. | unglue a stamp from an envelope | отклеить марку с конверта |
| Makarov. | vacuum envelope | сосуд Дьюара |
| Makarov. | vacuum envelope | дьюар |
| Makarov. | vacuum envelope | вакуумная оболочка |
| avia. | variable camber envelope | огибающая для профиля изменяемой кривизны |
| avia. | vibration envelope | профиль вибрации (WiseSnake) |
| Makarov. | virion envelope structure | структура оболочки вириона |
| gen. | VME envelope | эллипс фон Мизеса (эквивалентное напряжение по фон Мизесу Alexander Demidov) |
| gen. | wall envelope | ограждающие стеновые конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | wall envelope | стеновое ограждение (Alexander Demidov) |
| nautic. | watertight envelope | водонепроницаемый контур |
| avia. | weapon envelope | зона досягаемости оружия |
| avia. | weapon envelope | диапазон углов поворота оружия (на борту ЛА) |
| avia. | weapon release envelope | область возможных пусков ракет |
| avia. | weapon release envelope | область возможного сбрасывания бомб |
| avia. | weight versus center of gravity envelope | центровочный график (ЛА) |
| gen. | window envelope | конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| Makarov. | work envelope | рабочая зона (робота) |
| Makarov. | work envelope | зона сервиса (робота) |
| Makarov. | working envelope | зона сервиса (робота) |
| Makarov. | working envelope | рабочий диапазон |
| Makarov. | working envelope | зона обслуживания |
| Makarov. | you must glue down the envelope | надо заклеить конверт |
| gen. | you must glue up the envelope | надо заклеить конверт |
| Makarov. | you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |