Terms containing entering into

Subject	English	Russian
fin.	abstain from entering into contracts	воздерживаться от заключения договоров
bank.	as of the date of entering into the deposit agreement	по состоянию на дату заключения депозитного договора (Alex_Odeychuk)
law	at the time of entering into the agreement	на момент заключения Договора (trtrtr)
notar.	avoid entering into a contract	уклоняться от совершения договора
notar.	avoid entering into a contract	уклониться от совершения договора
product.	by entering into a contract	путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev)
law	By entering into this Agreement	Заключением настоящего Договора ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com ART Vancouver)
relig.	caused his arrows to enter into my reins	послал в почки мои стрелы из колчана Своего (Lam:3:13)
busin.	date of entering into force	время вступления в силу
busin.	date of entering into force	дата вступления в силу
law	does not enter into the equation	неприемлемый (The Court held that the fact that the killing is meant as a means to save the lives of others does not enter into the equation. Kirill2)
gen.	don't enter into arguments	не вдавайся в споры
Makarov.	enter a document into a retrieval system	вводить документ в поисковую систему
Makarov.	enter a number into	вводить число
Makarov.	enter a number into a calculator	вводить число в счётную машину
gen.	enter a thing into a register	занести что-л. в протокол
Makarov.	enter a wedge into a log	вбить клин в бревно
econ.	enter an item into an account	вносить статью в счёт
econ.	enter an item into the ledger	вносить запись в главную бухгалтерскую книгу
econ.	enter an item into the ledger	внести запись в главную книгу
econ.	enter an item into the ledger	вносить запись в бухгалтерскую книгу
Makarov.	enter data into	вводить данные
gen.	enter data into	вводить данные в (Enter data into application RealMadrid)
Makarov.	enter data into a computer from	вводить данные в ЭВМ с
Makarov.	enter data into a computer from a medium	вводить данные в ЭВМ с носителя
Makarov.	enter data into computer	вводить информацию в ЭВМ
econ.	enter incoming items into the books	оприходовать поступающие материальные ценности
Makarov.	enter information into computer	вводить информацию в ЭВМ
Makarov.	enter information into computer from the keyboard	вводить информацию вручную с помощью клавиатуры
gen.	enter into	понимать
gen.	enter into	понять
gen.	enter into	вникать (в детали)
gen.	enter into	разделять (чувство)
gen.	enter into	заключаться
gen.	enter into	понимать (чувства и т. п. В.И.Макаров)
gen.	enter into	заключить между собой (договор и т.п. Alexander Demidov)
gen.	enter into	входить
gen.	enter into	вступать
gen.	enter into	заключать между собой (Allow tribes and states to enter into agreements on child custody and services. Alexander Demidov)
Gruzovik	enter into	включаться
gen.	enter into	сочувствовать
gen.	enter into	приобщаться
gen.	enter into	приниматься за (что-л.)
gen.	enter into	принимать участие в (чём-л.)
gen.	enter into	являться составной частью
gen.	enter into	разделять
Makarov.	enter into	вдаваться
Makarov.	enter into	входить составной частью (чего-либо)
Makarov.	enter into	заносить (в списки)
Makarov.	enter into	записывать
Makarov.	enter into	заносить в бухгалтерскую книгу
Makarov.	enter into	влиять
Makarov.	enter into	быть важным фактором
Makarov.	enter into	браться (за какое-либо дело)
Makarov.	enter into	начинать (какое-либо дело)
Makarov.	enter into	браться за (какое-либо дело)
Makarov.	enter into	сочувствовать
Makarov.	enter into	регистрировать
math.	enter into	занять
math.	enter into	занимать
math.	enter into	вставлять
math.	enter into	вставить
Makarov.	enter into	разделять (чувства и т. п.)
Makarov.	enter into	вписывать (в списки)
Makarov.	enter into	вносить (в списки)
Makarov.	enter into	вникать
gen.	enter into	допускать к участию (enter someone into a contest sankozh)
gen.	enter into	являться составной частью (чего-либо; enter into the composition – являться составной частью)
Gruzovik	enter into	включиться
gen.	enter into	становиться участником (Both companies entered into a tax arrangement. – Обе компании стали участниками налоговой схемы. Stas-Soleil)
gen.	enter into	разделить (чувство)
gen.	enter into	вступить
law	enter into a binding contract	вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу (ART Vancouver)
law	enter into a bond	дать письменное обязательство
gen.	enter into a bond	заключить условие
gen.	enter into a building	проникать в здание (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc., и т.д.)
gen.	enter into a building	входить в здание (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc., и т.д.)
Makarov.	enter into a collision	вступать в сговор
Makarov.	enter into a collusion	вступать в сговор
busin.	enter into a commercial arrangement	заключить деловое соглашение (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
econ.	enter into a commitment	взять на себя обязательство
busin.	enter into a commitment	брать на себя обязательство
gen.	enter into a commitment	принимать на себя обязательство
gen.	enter into a conflict	вступать в конфликт
econ.	enter into a consortium	вступать в консорциум
Makarov.	enter into a contract	заключить договор
law	enter into a contract	вступать в договорные отношения (Victor Parno)
econ.	enter into a contract	вступать в договор
busin.	enter into a contract	вступить в договор
busin.	enter into a contract	заключать контракт
gen.	enter into a contract	заключать договор
gen.	enter into a contract	заключить условие (Franka_LV)
Makarov.	enter into a contract with	заключить договор с
gen.	enter into a contract with	заключить договор (с кем-либо)
Gruzovik, inf.	enter into a conversation	вступить разговор
gen.	enter into a conversation	вступить в разговор
law	enter into a criminal conspiracy	вступить в преступный сговор (В. Бузаков)
gen.	enter into a debate	открыть дискуссию (MichaelBurov)
gen.	enter into a debate	открыть обсуждение (MichaelBurov)
gen.	enter into a debate	открывать дискуссию (MichaelBurov)
Makarov.	enter into a debate	вступать в спор
gen.	enter into a debate	открывать обсуждение (MichaelBurov)
media.	enter into a dialog	начинать диалог (bigmaxus)
Makarov.	enter into a dialogue	начинать диалог
gen.	enter into a dialogue	вступить в диалог (with someone Andrey Truhachev)
gen.	enter into a dialogue	вступать в диалог (with someone Andrey Truhachev)
gen.	enter into a discussion	открыть обсуждение (MichaelBurov)
gen.	enter into a discussion	открывать дискуссию (MichaelBurov)
gen.	enter into a discussion	открыть дискуссию (MichaelBurov)
gen.	enter into a discussion	открывать обсуждение (MichaelBurov)
math.	enter into a discussion of	приступать к обсуждению
gen.	enter into a dispute with someone on something	вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу
law	enter into a document	оформлять документ (Alexander Matytsin)
law	enter into a document	совершать документ (Alexander Matytsin)
law	enter into a document	подписывать документ (Alexander Matytsin)
law	enter into a duty	принять на себя обязанность
gen.	enter into a forest	войти в лес
Makarov.	enter into a formula	входить в формулу
gen.	enter into a gentleman's agreement	заключить джентльменское соглашение (True, the tougher portion of the audience had been sedulously stood beers over a period of days and in return had entered into a gentleman's agreement to be indulgent, but nevertheless it was unquestionably up to Esmond Haddock to deliver the goods. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
law	enter into a liability	принять на себя обязанность
gen.	enter into a list	включить в список
econ.	enter into a long-term financial relationship	установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
gen.	enter into a marriage	скрепить брачные узы
Makarov.	enter into a marriage	вступать в брак
gen.	enter into a marriage	сочетаться браком
gen.	enter into a marriage	вступить в брак (Zukrynka)
Makarov.	enter into a new undertaking	принять на себя новые обязательства
gen.	enter into a new undertaking	принять на себя новые обязательств
gen.	enter into a notification	подписать уведомление (в соответствии с которым, сторона выбирает вариант, позволяющий не соблюдать определенное нормативное положение Анна Ф)
mil.	enter into a pace	заключить пакт
Makarov.	enter into a pact	подписывать соглашение
Makarov.	enter into a pact	заключать договор
gen.	enter into a pact	заключить договор
Makarov.	enter into a pact with	заключить договор с (someone – кем-либо)
gen.	enter into a pact with	заключить договор (с кем-либо)
gen.	enter into a pact with	заключить договор с
mil.	enter into a partnership with	вступить в товарищество (someone)
mil.	enter into a partnership with	вступить в партнёрство (someone)
law	enter into a plea bargain	заключить соглашение со следствием (Maya M)
law	enter into a plea bargain	вступить в сделку со следствием (Maya M)
busin.	enter into a purchase order	оформлять заказ (Alexander Matytsin)
philos.	enter into a rational discussion	вступить в рациональную дискуссию (Alex_Odeychuk)
chem., Makarov.	enter into a reaction	вступать в реакцию
inf.	enter into a slanging match	вступать в перепалку (WEST BROM manager Bryan Robson insisted last night he would not enter into a slanging match with his departing midfielder Jason Koumas. VLZ_58)
hist.	enter into a state of decline and stagnation	вступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	enter into a state of war	начать войну
busin.	enter into a transaction	заключить сделку (OlegHalaziy)
law	enter into a transaction	заключать сделку (@n.net)
busin.	enter into a transaction	вступать в сделку (Alexander Matytsin)
econ.	enter into a treaty	вступать в договор
busin.	enter into a treaty	заключить договор
Makarov.	enter into a treaty	заключать договор
Makarov.	enter into a trial of strength with	мериться силой с (someone – кем-либо)
gen.	enter into a trial of strength with	мериться силой (с кем-либо)
hist.	enter into a tributary arrangement	вступить в даннические отношения (with ... – c ... Alex_Odeychuk)
gen.	enter into agreement	вступить в соглашение (into a compact, into a contract, into a treaty, etc., и т.д.)
law	enter into agreement	заключить соглашение (Andy)
gen.	enter into agreement	войти в соглашение (into a compact, into a contract, into a treaty, etc., и т.д.)
gen.	enter into agreement	заключить соглашение (into a compact, into a contract, into a treaty, etc.)
math.	enter into agreement with	заключать соглашение с
relig.	enter into agreement with the suggestion to sin	соглашаться с помыслом согрешить
hist.	enter into allegiance	вступить в подданство (In particular, the paper examines the attempted use in the 1860 case of Regina v Peter of the legal demurrer that the accused Aboriginal man was not subject to the jurisdiction of the court because he was not born a British subject and had never entered into allegiance to the British Queen – by David Cahir and Ian Clark Tamerlane)
relig.	enter into alliance	вступать в союз
relig.	enter into alliance	вступить в союз
Makarov.	enter into alliance with	вступить в союз с
Makarov.	enter into alliance with	стать чьим-либо союзником
gen.	enter into alliance with	союзником
econ.	enter into an account	зачислять на счёт
tech.	enter into an agreement	заключать соглашение
mil.	enter into an agreement	вступить в соглашение
mil.	enter into an agreement	вступать в соглашение
gen.	enter into an agreement	заключить соглашение
patents.	enter into an agreement	заключать договор
econ.	enter into an agreement	вступать в договор
gen.	enter into an agreement	заключить договор
law	enter into an agreement with	вступить в соглашение (someone – с кем-либо) If you sign up with us as a service provider and enter into a Service Provider agreement with us, ... ART Vancouver)
Gruzovik	enter into an agreement with	заключать договор с
Gruzovik	enter into an agreement with	заключить договор с
Gruzovik	enter into an agreement with	заключить соглашение с
Gruzovik	enter into an agreement with	заключать соглашение с
gen.	enter into an alliance	заключить союз (Рина Грант)
gen.	enter into an alliance	вступить в союз
Makarov.	enter into an alliance	создать альянс
Makarov.	enter into an alliance	вступать в альянс
gen.	enter into an alliance	вступить в альянс
Makarov.	enter into an argument with	вступить в пререкания с (someone – кем-либо)
Makarov.	enter into an argument with	вступить в пререкания (с кем-либо)
econ.	enter into an arrangement	заключать соглашение
econ.	enter into an engagement	брать на себя обязательство
gen.	enter into an engagement	принимать на себя обязательство
tech.	enter into an equation	входить в уравнение
econ.	enter into an obligation	брать принимать на себя обязательство
law	enter into an obligation	вступать в договорные правоотношения по обязательству (Alexander Matytsin)
gen.	enter into an out-of-court settlement	заключать мировое соглашение (Alexander Demidov)
econ.	enter into an undertaking	взять на себя обязательство
gen.	enter into another term of office	приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий
law	Enter into any charter of the Vessel	заключать договор фрахтования судна (Andy)
law	enter into any commercial arrangements	оформлять какие-либо коммерческие договорённости (vatnik)
Gruzovik	enter into argument with	вступать в спор с
gen.	enter into argument with	вступить в спор с
gen.	enter into business	заняться предпринимательством (into motion picture production, into politics, into public life, etc., и т.д.)
econ.	enter into business connections	устанавливать деловые отношения
busin.	enter into business correspondence	вступать в деловую переписку
econ.	enter into business relations	вступить в деловой контакт (Andrey Truhachev)
econ.	enter into business relations	завязать деловые отношения (Andrey Truhachev)
econ.	enter into business relations	вступать в деловые отношения (Andrey Truhachev)
econ.	enter into buy-back	заключать компенсационную сделку
Makarov.	enter into buy-back	заключить компенсационную сделку
gen.	enter into smb.'s calculations	входить в чьи-л. расчёты
gen.	enter into coalition	коалировать (with)
Makarov.	enter into combat	вступать в единоборство
Makarov.	enter into combination	вступать в соединение
econ.	enter into commercial transactions	вступать в торговлю (с кем-либо; with A.Rezvov)
busin.	enter into commitment	брать на себя обязательство
econ.	enter into commitments	принимать на себя обязательства
econ.	enter into commitments	взять на себя обязательства
econ.	enter into commitments	брать на себя обязательства (принимать)
econ.	enter into commitments	принимать обязательства
Makarov.	enter into commitments	брать на себя обязательства
busin.	enter into competition	вступать в конкурентную борьбу
busin.	enter into competition	конкурировать
Makarov.	enter into compounds	входить в соединения
econ.	enter into consortium	вступать в консорциум
mil.	enter into consultations	приступить к консультациям
adv.	enter into contract	вступить в договор
law	enter into contract	заключать контракт
adv.	enter into contract	заключить договор
Gruzovik	enter into contract	законтрактовывать (impf of законтрактовать; for)
patents.	enter into contract	заключать договор
gen.	enter into contract	законтрактовываться (for)
gen.	enter into contract	законтрактоваться (for)
Gruzovik	enter into contract	законтрактовать (pf of законтрактовывать; for)
law	enter into contractual relationships	заключить договорные отношения (Andy)
gen.	enter into contractual relationships	вступать в договорные отношения (Alexander Demidov)
math.	enter into controversy	полемизировать
Makarov.	enter into controversy	вступать в полемику
Makarov.	enter into conversation	вступать в разговор
Makarov.	enter into conversation	вступить в разговор
gen.	enter into conversation	вступать в разговор (into an argument, into further controversy, into correspondence with smb., etc., и т.д.)
busin.	enter into cooperation	установить сотрудничество (с кем-либо yevsey)
busin.	enter into cooperation	налаживать сотрудничество
econ.	enter into correspondence	вступать в переписку
Makarov.	enter into correspondence	вступить в переписку
gen.	enter into detail	вдаваться в подробности (Post Scriptum)
gen.	enter into details	погрузиться в детали (maystay)
Makarov.	enter into details	входить в подробности
Makarov.	enter into details	вникать в мелочи
Makarov.	enter into details	вникать в детали
Makarov.	enter into details	вдаваться в детали
gen.	enter into details	вникать в суть (Ivan Pisarev)
gen.	enter into details	разобраться в деталях (Ivan Pisarev)
gen.	enter into details	вникать во все мелочи (Ivan Pisarev)
gen.	enter into details	разбираться в подробностях (Ivan Pisarev)
Makarov.	enter into details	вдаваться в подробности
Makarov.	enter into details	вникать в подробности
gen.	enter into details	разбираться в деталях (Ivan Pisarev)
gen.	enter into details	погружаться в детали (maystay)
gen.	enter into diplomatic negotiations	вступить в дипломатические переговоры
Makarov.	enter into diplomatic relations	вступить в дипломатические отношения
mil.	enter into direct conflict	вступить в прямой вооружённый конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
econ.	enter into discussion	начинать обсуждение
media.	enter into discussion	вступать в дебаты (bigmaxus)
Makarov.	enter into discussion	вступать в дискуссию
Makarov.	enter into discussion	начинать дискуссию
gen.	enter into discussions	начинать обсуждение (Anglophile)
busin.	enter into discussions	вступать в переговоры (Alexander Matytsin)
gen.	enter into discussions	начинать переговоры (Anglophile)
gen.	enter into discussions	начать переговоры (Anglophile)
gen.	enter into discussions	начать обсуждение (Anglophile)
Makarov.	enter into one's duties	приступить к исполнению служебных обязанностей
Makarov.	enter into one's duties	приступить к выполнению служебных обязанностей
law	enter into effect	Вступать в законную силу (fyodorpar)
law	enter into effect	вступать в действие (fyodorpar)
adv.	enter into endorsement	заключать рекламный контракт (со знаменитостью naiva)
adv.	enter into engagement	принять на себя обязательство
gen.	enter into explanations	пускаться в объяснения (Anglophile)
Makarov.	enter into someone's feelings	понять чьи-либо чувства
Makarov.	enter into someone's feelings	понимать чьи-либо чувства
Makarov.	enter into someone's feelings	разделять чьи-либо чувства
mil.	enter into fire	поддерживать огнем
mil.	enter into fire	поддерживать огнём
mil.	enter into fire	открывать огонь (совместно с кем-либо)
mil.	enter into fire for effect	переходить на стрельбу на поражение
gen.	enter into force	вступить в силу (The MT Alexander Demidov)
busin.	enter into force	вступать в силу
gen.	enter into force	вступать в действие
mil.	enter into force upon signature	вступать в силу с момента подписания
busin.	enter into forces upon being signed	вступать в силу с момента подписания (Soulbringer)
mil.	enter into foreign civil service	поступить на иностранную гражданскую службу
law	enter into full force and effect	вступить в силу в полном объёме (goroshko)
gen.	enter into general use	получить широкое распространение
gen.	enter into general use	войти в обиход
gen.	enter into high society	проникнуть в высшее общество
gen.	enter into high society	попасть в высшее общество
gen.	enter into smb.'s ideas	разделять чьи-л. идеи (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.)
Makarov.	enter into someone's ideas	разделять чьи-либо мысли
gen.	enter into smb.'s ideas	разделять чьи-л. мысли (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.)
gen.	enter into ideas	разделять мысли
gen.	enter into in the foreground of scientific discussions	выходить на первый план научных дискуссий (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane)
gen.	enter into interaction with	входить во взаимодействие с (anyname1)
gen.	enter into one's interests	соответствовать чьим-л. интересам
gen.	enter into internal motives	вдумываться во внутренние мотивы
gen.	enter into internal motives	анализировать внутренние побуждения
gen.	enter into smth. into an inheritance	вступать во владение наследством (into possession of smth., upon a property, etc., и т.д.)
law	enter into legal acts	совершать юридические действия (Ying)
law	enter into legal force	вступать в законную силу (  ROGER YOUNG)
gen.	enter into life	претвориться в жизнь (BRUNDOV)
busin.	enter into long-term working relationships	вступать в долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk)
busin.	enter into long-term working relationships	наладить долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk)
law	enter into marriage	заключить брак (Alamarime)
gen.	enter into marriage	вступать в брак (Lisi4ka)
Makarov.	enter into memory	засылать в запоминающее устройство
gen.	enter into military service	поступить на военную службу
agric.	enter into molt	начать линять
agric.	enter into molt	начать линьку
econ.	enter into negotiates	вступать в переговоры
busin.	enter into negotiation	начинать переговоры
Makarov.	enter into negotiation	принимать участие в переговорах
gen.	enter into negotiations	входить в переговоры
gen.	enter into negotiations	вступать в переговоры
busin.	enter into negotiations	начинать переговоры
gen.	enter into negotiations	вступить в переговоры
gen.	enter into negotiations	начать переговоры (Vitalique)
gen.	enter into negotiations with	вступать в переговоры (someone – с кем-либо)
Makarov.	enter into negotiations with someone for something	вступить в переговоры (о чём-либо; с кем-либо)
Makarov.	enter into negotiations with someone for something	вступить в переговоры с кем-либо о (чем-либо)
Makarov.	enter into negotiations with for	вступить в переговоры (с кем-либо о чём-либо)
gen.	enter into negotiations with for	вступить в переговоры (с кем-либо, о чём-либо)
econ.	enter into obligations	принимать на себя обязательства
busin.	enter into operation	вступать в силу
busin.	enter into operation	вступать в действие
gen.	enter into particulars	вдаваться в подробности
Makarov.	enter into partnership	основать совместную компанию (с кем-либо)
Makarov.	enter into partnership	стать компаньоном (с кем-либо)
Makarov.	enter into partnership with someone	стать компаньоном с (кем-либо)
econ.	enter into partnership	вступать в товарищество
Makarov.	enter into partnership	вступать в компанию
gen.	enter into partnership	основать совместную компанию с (кем-либо)
gen.	enter into a partnership with	войти в долю (smb., с кем-л.)
Makarov.	enter into partnership with	стать чьим-либо партнёром
gen.	enter into a partnership with	сделаться чьим-л. компаньоном (smb.)
Makarov.	enter into polemics	вступать в полемику
Gruzovik	enter into polemics with	полемизировать
gen.	enter into polemics	полемизировать (with)
econ.	enter into possession	вступать во владение
gen.	enter into possession of a fortune	получить состояние в наследство
sociol.	enter into production before entering into reproduction	выйти на производство до того, как перейти к воспроизводству (google.ru Phyloneer)
gen.	enter into reaction	вступить в реакцию
law	enter into recognisances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
law	enter into recognisances	давать обязательство
law	enter into recognizances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
Makarov.	enter into regulations	устанавливать отношения
Makarov.	enter into regulations	вступать в отношения
Makarov.	enter into relations	завязать отношения
adv.	enter into relations	установить отношения
econ.	enter into relations	вступать в отношения
Makarov.	enter into relations	завязывать отношения
media.	enter into relations	устанавливать отношения (bigmaxus)
gen.	enter into relations	вступить в отношения
gen.	enter into relationship	вступать в отношения (e.g.: I think I was just lonely at the time and I was seeking some comfort and therefore entered into the relationship that clearly I shouldn't have done. telegraph.co.uk Denis Lebedev)
Makarov.	enter into religion	становиться монахом
Makarov.	enter into religion	стать религиозным человеком
Makarov.	enter into religion	целиком уйти в религию
Makarov.	enter into religion	принимать постриг
gen.	enter into religion	постригаться в монахи
gen.	enter into religion	постричься в монахи
econ.	enter into rivalry	конкурировать
tech.	enter into service	входить в программу обслуживания
tech.	enter into service	вводить в эксплуатацию
law	enter into settlement	заключить мировое соглашение о выплате денежных средств (New York Times Alex_Odeychuk)
law	enter into settlement agreement	заключить договор об урегулировании (Elina Semykina)
law	enter into settlement agreement	заключить договорённость об урегулировании (Elina Semykina)
Makarov.	enter into storage	засылать в запоминающее устройство
adv.	enter into talks	вступать в переговоры
gen.	enter into talks	приступать к переговорам (Alexander Demidov)
Игорь Миг	enter into talks with	начать переговоры с
Makarov.	enter into technical details	входить в технические подробности
Makarov.	enter into the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
gen.	enter into the bonds of matrimony	связать себя узами брака
gen.	enter into the bonds of matrimony	вступить в брак
econ.	enter into the books	оприходовать
gen.	enter into the books	принять к учёту
law	enter into the case file	приобщать к делу (Alexander Demidov)
law	enter something into the case file	приобщить что-либо к материалам дела (Евгений Тамарченко)
Makarov.	enter into the composition	входить в состав
Makarov.	enter into the composition of all vegetables	являться составной частью всех овощей
Makarov.	enter into the composition of all vegetables	входить в состав всех овощей
Makarov.	enter into the compound	входить в соединение
econ.	enter into the contract	заключить соглашение (snowleopard)
Makarov.	enter into the equation	входить в уравнение
Makarov.	enter into the expression	входить в выражение
Makarov.	enter into the expression as	входить в выражение в виде ...
Makarov.	enter into the expression as	входить в выражение в виде
Makarov.	enter into the expression in explicit form	входить в выражение в явном виде
gen.	enter into the minutes	зафиксировать в протоколе (VLZ_58)
law	enter into the Premises	войти в Помещения (The Tenant shall deposit with the Landlord a key or key(s) to the Premises to enable the Landlord to enter into the Premises in the event of emergency. fddhhdot)
gen.	enter into the record	приобщить к материалам дела (court Tanya Gesse)
railw.	enter into the register	внести в список
railw.	enter into the register	внести в книгу
Makarov.	enter into the spirit of something	проникаться духом (чего-либо)
Makarov.	enter into the spirit of something	проникнуться духом (чего-либо)
gen.	enter into the spirit of	проникнуться духом (smth., чего́-л.)
Makarov.	enter into the spirit of Christmas	проникнуться духом Рождества
Makarov.	enter into the spirit of Christmas	проникаться духом Рождества
Makarov.	enter into the spirit of the text	проникнуться духом текста
gen.	enter into the spirit of their plan	проникнуться духом их плана (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc., и т.д.)
gen.	enter into the stream of commerce	входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov)
Makarov.	enter into the talks	участвовать в переговорах
Makarov.	enter into the talks	вступить в переговоры
gen.	enter into this category	включаться в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.)
gen.	enter into this category	входить в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.)
gen.	enter into this Contract as follows	заключить договор о нижеследующем (AD Alexander Demidov)
gen.	enter into transaction	вступить в сделку (Johnny Bravo)
gen.	enter into transaction	заключить сделку (Johnny Bravo)
mil.	enter into truce	заключить перемирие (Alex_Odeychuk)
gen.	enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список докладчиков
gen.	enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список докладчиков
gen.	enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список выступающих
gen.	enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список выступающих
avia.	enter the tariff into force	утверждать тарифную ставку
gen.	enter upon smth. into an inheritance	вступать во владение наследством (into possession of smth., upon a property, etc., и т.д.)
progr.	entering a function block command into the ladder program	ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn)
progr.	entering a function block command into the ladder program	ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn)
IT	entering data into	ввод данных в...
busin.	entering into	заключение (e.g., a contract (тж. entry into) Ying)
math.	entering into	входящий в (let us calculate the perturbations of all quantities entering into the above equation)
gen.	entering into	подписание (an agreement or contract Nivakaame)
econ.	entering into a contract	заключение договора
econ.	entering into a contract	контрактация
busin.	entering into a contract	заключающий контракт
econ.	entering into a contract	законтрактование
busin.	entering into a contract	заключение контракта
wood.	entering into a graph	оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания)
relig.	entering into alliance	вступающий в союз
relig.	entering into alliance	вступление в союз
mil.	entering into an agreement	вступающий в соглашение
mil.	entering into an agreement	вступление в соглашение
law	entering into contract	заключение контракта
gen.	entering into detail	вдаваясь в подробности (Post Scriptum)
busin.	entering into force	вступление в силу
mil.	entering into negotiations	вступающий в переговоры
busin.	entering into negotiations	начинающий переговоры
mil.	entering into negotiations	вступление в переговоры
law	entering into new lines of business	развитие новых направлений хозяйственной деятельности (компании Leonid Dzhepko)
gen.	entering into non arm's length transactions	сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev)
sociol.	entering into production before entering into reproduction	выход на производство до перехода к воспроизводству (google.ru Phyloneer)
law	entering into recognisances	дающий обязательство
law	entering into settlement on factual circumstances	заключение соглашения по фактическим обстоятельствам (Leonid Dzhepko)
math.	entering the parameter into the equation	введение параметра в уравнение
subl.	entering into the uncertainty	навстречу неизвестности (Soulbringer)
busin.	evaluate entering into a potential supply relationship	рассмотреть возможность заключения договора о поставке (Technical)
law	Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation	Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (zhvir)
law	have full capacity to enter into this Agreement	иметь все полномочия заключить договор (NaNa*)
gen.	have the iron enter into soul	грустить
gen.	have the iron enter into soul	страдать
gen.	have the iron enter into soul	тосковать
gen.	have the iron enter into soul	быть опечаленным
Makarov.	he dived into cleanly, entering the water in a straight line	он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально
math.	how does it enter into physics?	какое место он метод занимает в физике?
Makarov.	hydrogen enters into the composition of water	водород входит в состав воды
gen.	I don't want to enter into details	я не хочу заниматься деталями (into this subject, etc., и т.д.)
gen.	I don't want to enter into details	я не хочу вдаваться в детали (into this subject, etc., и т.д.)
gen.	I don't want to enter into details	я не хочу входить в детали (into this subject, etc., и т.д.)
gen.	I don't want to enter into particulars	я не хочу заниматься деталями (into this subject, etc., и т.д.)
gen.	I don't want to enter into particulars	я не хочу вдаваться в детали (into this subject, etc., и т.д.)
gen.	I don't want to enter into particulars	я не хочу входить в детали (into this subject, etc., и т.д.)
lit.	I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's	Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
law	induce to enter into agreement	побуждать к заключению договора (Leonid Dzhepko)
busin.	insurer entering into rights of	страховщик, принимающий на себя права другого лица
insur.	insurer entering into the rights of	страховщик, принимающий на себя права (кого-либо)
gen.	may not enter into any contract	не вправе заключать договор (Johnny Bravo)
Makarov.	Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним
gen.	Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним
gen.	not enter into	минуть
gen.	not enter into	миновать
busin.	otherwise than as a result of entering into this Agreement	по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht)
gen.	our factory is entering into the competition	наш завод включается в соревнование
polit.	Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States	Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
Makarov.	re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
gen.	reason doesn't enter into it	разум здесь ни при чём
gen.	reluctance to enter into	уклонение от заключения (Alexander Demidov)
gen.	right of first refusal to enter into	преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov)
progr.	Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window	Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn)
gen.	shall enter into force from	вступает в силу с (ABelonogov)
gen.	subjects that do not enter into the question	вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме
gen.	that did not enter into my calculations	это не входило в мои расчёты
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	законное действие патента вступает в силу временно
Makarov.	the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative	элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа
Makarov.	the elements of heroism and romance enter largely into the narrative	элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа
Makarov.	the government will not enter into negotiations with terrorists	правительство не будет участвовать в переговорах с террористами
gen.	the illustrator must enter into the spirit of the text	художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста
gen.	the illustrator must enter into the spirit of the text	художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста
law	this Contract shall enter into force upon signature by..	договор вступает в силу с даты его подписания (the duly authorized representatives, например Nuraishat)
Makarov.	to re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
law	warranty of authority to enter into contract	гарантия полномочий для вступления в контракт (oVoD)
Makarov.	water enters into the composition of all organisms	вода входит в состав всех организмов
law	when entering into the agreement	при заключении договора (Elina Semykina)
law	when entering into the contract	при заключении договора (Elina Semykina)
gen.	Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)
gen.	without entering into detail	не вдаваясь в подробности (Post Scriptum)