Terms containing entering in

Subject	English	Russian
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в лицей (и т. п.)
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу (и т. п.)
gen.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу
police	enter a case in a police folder	зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov)
police	enter a case in the Police Report Database	закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov)
econ.	enter a deposit in an account	производить взнос
Makarov.	enter a deposit in an account	производить взнос на счёт
Makarov.	enter a formal objection in writing	заявить официальный письменный протест
gen.	enter a name in the list	зарегистрировать (кого-либо)
gen.	enter a name in the list	внести чью-либо фамилию в список
securit.	enter a name in the register	заносить имя в реестр
gen.	enter a visa in	завизировать (a passport)
gen.	enter a visa in	визировать (a passport)
gen.	enter a word in a dictionary	включить слово в словарь
Makarov., account.	enter bills in a register	расписывать счета по книгам
Makarov., account.	enter bills in an account-book	расписывать счета по книгам
patents.	enter changes in the register	вносить изменения в реестр
Makarov.	enter data in	вводить данные
Makarov.	enter data in	вписывать данные (в формуляр и т. п.)
gen.	enter data in	вводить данные в (It describes in detail how one can enter or change data in the database. RealMadrid)
Makarov.	enter data in a logbook	заносить данные в рабочий журнал
Makarov.	enter in	вносить (в списки)
Makarov.	enter in	входить
Makarov.	enter in	вписывать (в списки)
Makarov.	enter in	занести (в список, протокол)
Makarov.	enter in	заносить (в списки)
tech.	enter data in	вписывать (данные в формуляр и т. п.)
Makarov.	enter in	записывать
Makarov.	enter in	заносить в бухгалтерскую книгу
Makarov.	enter in	регистрировать
comp.	enter in	ввести в (напр., информацию в поле таблицы) You can can also enter a character in the text box. RealMadrid)
econ.	enter in a book	заносить в книгу
econ.	enter in a document	вносить в документ
Makarov.	enter in a formula	входить в формулу
gen.	enter in a list	вносить в список
gen.	enter in a list	внести в список
tech.	enter in a log	регистрировать в журнале
tech.	enter in a log	вносить записи в журнал
busin.	enter in a register	записывать в регистр
econ.	enter in a register	включать в список
gen.	enter in a register	вносить в реестр (emirates42)
busin.	enter in a register	регистрировать
gen.	enter in a register	вносить в список
ed.	enter in a survey	картографировать (создавать целостное первичное представление о чём-л.)
for.pol.	enter in a trading relationship with	вступить в торговые отношения с (Alex_Odeychuk)
mil.	enter in a war	вступить в войну
mil.	enter in a war	вступать в войну
O&G, sakh.	enter in accounting records	принимать к учёту (books)
gen.	enter in an account	зачислять в счёт
O&G, sakh.	enter in an agreement	заключить договор
gen.	enter in an inventory	вносить в список (Johnny Bravo)
fin.	enter in columns	делать проводку
econ.	enter in columns	сделать проводку
econ.	enter in columns	разносить по графам
econ.	enter in competition	вступать в соревнование
adv.	enter in list	вносить в список
nautic.	enter in orbit	выходить на орбиту
Makarov.	enter in pairs or trios	входить по двое или по трое
Makarov.	enter in pairs or trios	входить парами или тройками
law	enter in protocol	заносить в протокол
busin.	enter in register	регистрировать
gen.	enter in the account	оприходовать на счёт (ROGER YOUNG)
busin.	enter in the accounts	вносить в книги бухгалтерского учёта
account.	enter in the books	оприходовать (деньги Leonid Dzhepko)
Makarov.	enter something in the books	записывать что-либо в бухгалтерскую книгу
econ.	enter in the books	взять на баланс
oil	enter in the books	брать на баланс (andrushin)
gen.	enter in the books	принимать к учёту (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	enter in the books of balance	внести на баланс
O&G, sakh.	enter in the books of balance	внести в баланс
busin.	enter in the cadastral register	вносить в кадастр
busin.	enter in the commercial register	вносить в коммерческий регистр
gen.	enter something in the company's books	поставить на баланс (multitran.ru ABelonogov)
tech.	enter in into the computer	вносить в компьютер (Artemie)
law	enter in the docket	занять место на скамье подсудимых
libr.	enter in the index	вносить в указатель
math.	enter in the list	вносить в список
Makarov.	enter something in the log	заносить чего-либо в журнал
Makarov.	enter in the log	вносить записи в журнал
Makarov.	enter in the margin	выносить на поля
Makarov.	enter in the margin	вынести на поля
Makarov.	enter in the margin of a book	выносить на поля книги
Makarov.	enter in the minutes	вносить в протокол
patents.	enter in the minutes	фиксировать в протоколе
Gruzovik	enter in the minutes	запротоколировать (pf of протоколировать)
gen.	enter in the minutes	записывать в протокол
Makarov.	enter in the minutes	запротоколировать
mil.	enter in the minutes	заносить в протокол
Gruzovik	enter in the minutes	записать в протокол
gen.	enter in the minutes	занести в протокол
notar.	enter in the record	заносить в протокол
notar.	enter in the record	занести в протокол
law	enter in the reference	принимать дело к производству
busin.	enter in the register	регистрировать
law	enter in the register	заносить в журнал регистрации
busin.	enter in the register	записывать в регистр
busin.	enter in the register of companies	вносить в регистр акционерных обществ
econ.	enter incoming items in the books	оприходовать поступающие материальные ценности
gen.	enter into in the foreground of scientific discussions	выходить на первый план научных дискуссий (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane)
Makarov.	enter into the expression in explicit form	входить в выражение в явном виде
EBRD	enter items in the books	приходовать имущество
EBRD	enter items in the books	оприходовать ценности
EBRD	enter items in the inventory	приходовать имущество
Makarov.	enter one's name in a list	внести своё имя в список
Makarov.	enter notes in the log	делать записи в журнал
Makarov.	enter notes in the log	вносить записи в журнал
Makarov.	enter school in the summer half	поступить в школу во втором полугодии
gen.	enter school in the summer half	поступить в школу в втором полугодии
gen.	enter school in the winter half	поступить в школу в первом полугодии
bank.	enter the amount in multiples of 100	введите сумму, кратную 100 (операция в банкомате Ballistic)
HR	enter the business through referrals from friends who have been in the business	попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей (Alex_Odeychuk)
cinema	enter the in a festival	выставить фильм на фестиваль (из договора IKFA Clint Ruin)
ed.	enter the mark in the records	поставить оценку в журнал ("It's a perfect 5". I took my pen and entered the mark in the records. snowleopard)
gen.	enter the name in the list	заносить имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.)
gen.	enter the name in the list	вписывать имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.)
gen.	enter the name in the list	вносить имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.)
cinema	enter the picture in a festival	выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin)
gen.	enter the proceedings in the minutes	протоколировать прения
gen.	enter the proceedings in the record	протоколировать прения
ed.	enter the program in	поступить на учёбу по программе (ART Vancouver)
gen.	enter up a name in a registration book	занести фамилию в регистрационную книгу (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.)
gen.	enter up a name in a registration book	вписать фамилию в регистрационную книгу (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.)
gen.	enter words in an alphabetical order	записывать слова в алфавитном порядке
gen.	enter words in an alphabetical order	располагать слова в алфавитном порядке
mil.	entering in a war	вступающий в войну
torped.	entering in an account	зачисление на счёт
law	entering in book of honour	занесение в книгу почёта
oil	entering in the account	зачисление на счёт (Seregaboss)
mil.	entering in the minutes	заносящий в протокол
mil.	entering in the minutes	занесение в протокол
Gruzovik	entering in the minutes	внесение в протокол
textile	entering-in	проборка (основных нитей в ремизы и бёрдо)
IT	File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only	Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста
fish.farm.	grilse spawning in the same year as they enter the river	тинда (лосося dimock)
law	have no lawful basis to enter or remain in the United States	не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	he dived into cleanly, entering the water in a straight line	он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально
gen.	I could not enter in the fun	я не мог разделить этого удовольствия
Makarov.	names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
gen.	parents enter their children in school	родители заранее записывают своих детей в школу
polit.	Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States	Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
Makarov.	the firemen could enter the burning house only by bursting the door in	чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь
Makarov.	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель
Makarov.	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель
gen.	then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
Makarov.	when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам