| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| Makarov. | an enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| immunol. | antibody-enriched | обогащённый антителом (VladStrannik) |
| immunol. | antibody-enriched plasma | обогащённая антителом плазма (VladStrannik) |
| nano | antimatter-enriched propagation | обогащённое антивеществом РТ |
| dent.impl. | APC enriched with growth factors | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат (MichaelBurov) |
| gen. | art enriches life | искусство обогащает жизнь (Franka_LV) |
| dent.impl. | autologous platelet concentrate enriched with growth factors | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат (MichaelBurov) |
| fig. | be enriched | обогащаться |
| Makarov. | butane-enriched water gas | голубой газ, обогащённый бутаном |
| tech. | butane-enriched water gas | обогащённый бутаном |
| tech. | butane-enriched water gas | водяной газ |
| tech. | butane-enriched water gas | голубой газ |
| Makarov. | butane-enriched water gas | водяной газ, обогащённый бутаном |
| Makarov. | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| agrochem. | clay-enriched | обогащённый илом |
| nucl.phys. | continue to enrich at 20 percent | продолжать обогащение до 20 % (в тексте речь шла об обогащении урана; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | cupola with oxygen enriched blast | вагранка с кислородным наддувом |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| progr. | domain model enriched to support discussion | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения (ssn) |
| Makarov. | double-enriched | двукратно обогащённый |
| milk. | dried skim enriched milk | сухое обезжиренное витаминизированное молоко |
| Gruzovik, magn. | electromagnetically-enriched | электромагнитно-обогащённый |
| gen. | electromagnetically enriched | электромагнитно-обогащённый |
| phys. | electro-magnetically enriched isotope | электромагнитно обогащённый изотоп |
| Makarov. | electromagnetically enriched isotope | электромагнитно обогащённый изотоп |
| Makarov. | electron-enriched | электронообогащенные |
| chem. | enantiomerically enriched | энантиомерно обогащённый (tanik812) |
| AI. | enrich a knowledge base | пополнять базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enrich a language | обогащать язык |
| Makarov. | enrich an isotope | обогащать изотоп |
| gen. | enrich one's experience | обогатить свой опыт (Franka_LV) |
| HR | enrich one's expertise | расширить свои специальные знания (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | enrich for | улучшать (proz.com paseal) |
| clin.trial. | enrich for | потенцировать (proz.com paseal) |
| clin.trial. | enrich for | повышать (proz.com paseal) |
| clin.trial. | enrich for clinical response | потенциировать клинический ответ (proz.com paseal) |
| econ. | enrich himself with work | увеличить своё благосостояние благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| econ. | enrich himself with work | сделать себя богаче благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enrich in | обогащать (увеличивать содержание чего-либо) |
| math. | enrich one's knowledge | умножать знания |
| Makarov. | enrich knowledge | умножить знания |
| avia. | enrich mixture | обогащать рабочую смесь |
| dipl. | enrich natural uranium | обогатить природный уран |
| Gruzovik | enrich oneself | обогащаться |
| inf. | enrich oneself | живить |
| Gruzovik | enrich oneself | обогатиться (pf of обогащаться) |
| gen. | enrich oneself | обогащаться |
| Gruzovik, inf. | enrich oneself | набарышничать |
| Gruzovik, obs. | enrich oneself | щечиться (at the expense of; = щетиться) |
| obs., dial. | enrich oneself | щетиться (at the expense of) |
| Gruzovik, inf. | enrich oneself | покорыстоваться (at the expense of) |
| Gruzovik, inf. | enrich oneself | живиться |
| inf. | enrich oneself | набарышничать |
| Gruzovik, obs. | enrich oneself | щетиться (at the expense of) |
| gen. | enrich oneself | становиться богатым (Franka_LV) |
| cliche. | enrich our understanding | углубить наше понимание (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enrich our understanding | расширить наше понимание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enrich soil | удобрять почву |
| Makarov. | enrich superphosphate | обогащать суперфосфат |
| gas.proc. | enrich the air blast with oxygen | обогащать воздушное дутьё кислородом |
| ling. | enrich the Arabic literature and poetry | обогатить арабскую поэзию и литературу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enrich the description by comparison | дополнить описание сопоставлением |
| Makarov. | enrich the mind with knowledge | обогатить ум знаниями |
| gen. | enrich the mind with knowledge | обогащать ум знаниями (Franka_LV) |
| tech. | enrich the mixture | обогащать горючую смесь |
| tech. | enrich the mixture | обогащать смесь |
| Makarov. | enrich the mixture | обогащать рабочую смесь |
| gen. | enrich the perspective | обогащать информационную картину (Ремедиос_П) |
| gen. | enrich the sonority | усилить звучание |
| gen. | enrich the sonority | обогатить |
| polit. | enrich themselves at the expense of taxpayers | обогащаться за счёт налогоплательщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enrich traditions | преумножать традиции |
| gen. | enrich uranium | обогащать уран (bigmaxus) |
| nucl.phys. | enrich uranium to a level of 5 percent | обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | enrich uranium to produce nuclear fuel | обогащать уран для производства ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enrich one's vocabulary by reading | расширить запас слов чтением |
| gen. | enrich vocabulary by reading | расширить запас слов чтением |
| Makarov. | enrich with | обогащать (увеличивать содержание чего-либо) |
| Makarov. | enrich with oxygen | обогащаться кислородом |
| Makarov. | enrich with oxygen | обогащать кислородом |
| econ. | enrich yourself through labor | обогащаться благодаря труду (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| refrig. | enriched air | обогащённый воздух |
| tech. | enriched-air gasification | газификация при обогащении воздуха кислородом |
| tech. | enriched-air gasification | газификация при обогащении воздуха (кислородом) |
| alum. | enriched alumina | вторичный глинозём (aivanov) |
| alum. | enriched alumina | фторированный глинозём (aivanov) |
| alum. | enriched aluminium | фторированный глинозём (aivanov) |
| alum. | enriched aluminium | фторированный глинозём <> << (aivanov) |
| alum. | enriched aluminium | вторичный глинозём (aivanov) |
| O&G, casp. | enriched associated gas | обогащенный попутный нефтяной газ (Yeldar Azanbayev) |
| radiat. | enriched BF3 neutron detector | детектор нейтронов с обогащённым BF3 |
| silic. | enriched blast | обогащённое дутьё |
| Makarov. | enriched bread | хлеб с обогатителями |
| Makarov. | enriched bread | хлеб с добавлением жиров, витаминов (и т.п.) |
| Makarov. | enriched bread | хлеб из обогащённой муки |
| gen. | enriched bread | хлеб с добавлением жиров (витаминов и т. п.) |
| tech. | enriched buckling | лапласиан с обогащённым топливом (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | enriched buckling | лапласиан активной зоны ядерного реактора с обогащённым топливом |
| Makarov. | enriched buckling | лапласиан обогащённой активной зоны |
| Makarov. | enriched by commerce | разбогатевший на торговле |
| Makarov. | enriched by successful speculation | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции |
| poultr. | enriched cage | клетка с улучшенными условиями содержания (рабочий вариант перевода, см. также  kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| perf. | enriched care | уход с помощью средств, обогащённых полезными добавками |
| perf. | enriched cleaner | очищающее средство с полезными добавками |
| perf. | enriched cleanser | очищающее средство с полезными добавками |
| Makarov. | enriched compost | обогащённый компост |
| met. | enriched concentrate | обогащённый концентрат |
| perf. | enriched conditioner | кондиционер, обогащённый полезными добавками |
| mob.com. | enriched content | расширенный контент (sankozh) |
| Makarov. | enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| dat.proc. | enriched data | обогащённые данные (данные, объединенные или дополненные логически связанными данными, полученными от других поставщиков данных, а также данные, полученные в результате объединения по различным признакам и категориям • ГОСТ 59237-2020 WiseSnake) |
| food.ind. | enriched dried pulp | обогащённый сушеный жом |
| clin.trial. | Enriched enrolment with randomised withdrawal | расширенный набор с рандомизированной отменой (дизайн исследования, когда во второй фазе для части пациентов тестируемый препарат рандомизированно заменяют на плацебо Игорь_2006) |
| med. | enriched environment | обогащённая среда (ННатальЯ) |
| shipb. | enriched feed | обогащённый продукт |
| adv. | enriched flour | обогащённая мука |
| Makarov. | enriched flow gasification | газификация в потоке |
| food.serv. | enriched food | обогащённая витаминами пища |
| gen. | enriched food | обогащённый пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| food.ind. | enriched foodstuff | обогащённый пищевой продукт |
| perf. | enriched formulation | обогащённая специальными добавками рецептура |
| Makarov. | enriched fraction | обогащённая фракция |
| nucl.phys. | enriched fuel | обогащённое топливо |
| tech. | enriched fuel | обогащённое ядерное топливо |
| energ.ind. | enriched fuel | обогащённое ископаемое топливо |
| el. | enriched fuel reactor | реактор на обогащённом топливе |
| nucl.pow. | enriched fuel reactor | реактор на обогащённом ядерном топливе |
| shipb. | enriched fuel reactor | реактор на обогащённом ядерном горючем |
| nautic. | enriched-fuel reactor | реактор на обогащённом ядерном топливе |
| avia. | enriched fuel-air mixture | обогащённая топливно-воздушная смесь |
| progr. | enriched functionality | обогащённые функциональные возможности (ssn) |
| progr. | enriched functionality | расширенные функциональные возможности (ssn) |
| oil | enriched gas | газ, обогащённый парами бензиновых углеводородов |
| tech. | enriched gas | обогащённый газ |
| O&G | enriched-gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом |
| O&G. tech. | enriched-gas drive | вытеснение обогащённым газом |
| oil | enriched-gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом |
| oil | enriched gas drive | вытеснение обогащённым газом (нефти) |
| oil | enriched gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом |
| tech. | enriched gas drive | вытеснение обогащённый газом (нефти) |
| oil | enriched-gas injectability | нагнетание обогащённого газа (в коллектор нефти с целью повышения нефтеотдачи) |
| O&G. tech. | enriched-gas injection | закачивание обогащённого газа |
| oil | enriched-gas injection | нагнетание обогащённого газа (в коллектор) |
| O&G, oilfield. | enriched gas injection | закачивание обогащённого газа |
| tech. | enriched-gas injection | нагнетание обогащённого газа (в коллектор нефти) |
| oil | enriched gas injection method | метод нагнетания обогащённого газа |
| food.ind. | enriched hop powder | обогащённый молотый порошкообразный препарат хмеля |
| geol. | enriched in N | обогащённый (обогащенный компонентом N (условно) О. Шишкова) |
| tech. | enriched isotope | обогащённый изотоп |
| water.suppl. | enriched lake | эвтрофное озеро (озеро, в котором содержится большое количество питательных веществ) |
| ecol. | enriched lake | эвтрофное озеро |
| ecol. | enriched lake | евтрофное озеро |
| tech. | enriched layer | обогащённый слой |
| semicond. | enriched layer | антизапорный слой |
| agric. | enriched layer | обогащённый слой (почвы) |
| Makarov. | enriched layer | обогащённый слой (в полупроводниках) |
| Makarov. | enriched-layer contact | контакт с обогащённым слоем |
| agric. | enriched manure | навоз обогащённый |
| automat. | enriched material | обогащённый материал |
| tech. | enriched material | обогащённое вещество |
| food.ind. | enriched medium | обогащённая питательная среда |
| cosmet. | enriched mica | обогащённая мика (YuliaO) |
| cosmet. | enriched mica | витаминизированная мика (YuliaO) |
| cosmet. | enriched mica | обогащённая слюда (слюда = мика, в косметике придает блеск и сияние YuliaO) |
| Makarov. | enriched milk | обогащённое молоко |
| mil., arm.veh. | enriched mixture | рабочая смесь |
| nautic. | enriched mixture | обогащённая смесь |
| el. | enriched nuclear fuel | обогащённое ядерное топливо |
| nano | enriched nuclear reactor | ядерный реактор на обогащённом топливе |
| nano | enriched nuclear reactor fuel | обогащённое ядерное горючее |
| tech. | enriched nuclear reactor fuel | обогащённое ядерное топливо |
| oil | enriched oil | обогащённое масло (парами бензина) |
| auto. | enriched oil | обогащённое масло |
| tech. | enriched output | выход обогащённого продукта |
| tech. | enriched oxygen | обогащённый кислород |
| ecol. | enriched oxygen aeration | аэрация воздухом, обогащённым кислородом |
| goldmin. | enriched part of the zone | более обогащённая часть зоны (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | enriched perception | обогащённое восприятие |
| O&G. tech. | enriched petroleum gas | обогащённый нефтяной газ |
| clin.trial. | enriched-population | обогащённая популяция (пациентов клинического исследования, см. clinvest.ru Игорь_2006) |
| phys. | enriched product | обогащённый продукт |
| nucl.phys. | enriched reactor | реактор на обогащённом ядерном топливе |
| shipb. | enriched reactor | реактор на обогащённом ядерном горючем |
| therm.eng. | enriched reactor | реактор на обогащённом топливе |
| energ.ind. | enriched reprocessing uranium | уран, обогащённый в процессе регенерации |
| food.ind. | enriched roll | витаминизированная булочка |
| Makarov. | enriched sample | обогащённый образец |
| product. | enriched sand | обогащённый песок (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | enriched sea water | обогащённая морская вода |
| ecol. | enriched seawater, artificial water | обогащённая микроэлементами и питательными веществами искусственная морская вода (Aroow) |
| Makarov. | enriched superphosphate | обогащённый суперфосфат |
| agrochem. | enriched superphosphate | обогащённый суперфосфат (более 22% P2P5) |
| Makarov. | enriched uranium | уран, обогащённый делящимся изотопом |
| energ.ind. | enriched uranium | обогащённый уран (смесь изотопов урана, в которой U-235 превышает естественную концентрацию 0,714%) |
| tech. | enriched uranium | обогащённый уран |
| shipb. | enriched uranium | уран, обогащённый изотопом 235 |
| therm.eng. | enriched uranium | уран, обогащённый изотопом U235 |
| energ.ind. | enriched uranium cycle | топливный цикл ядерного реактора на обогащённом уране |
| energ.ind. | enriched uranium extraction | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | enriched uranium extraction process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | enriched-uranium fission chamber | камера деления с обогащённым ураном |
| tech. | enriched-uranium nuclear reactor | ядерный реактор на обогащённом уране |
| nucl.pow. | enriched uranium product | обогащённый урановый продукт (EUP – ОУП 'More) |
| nucl.pow. | enriched uranium product | обогащённый урановый продукт (lxu5) |
| nautic. | enriched-uranium reactor | реактор на обогащённом уране |
| nucl.pow. | enriched uranium reactor | реактор на обогащённом уране |
| energ.ind. | enriched uranium reactor | ядерный реактор на обогащённом уране |
| Makarov. | enriched-uranium reactor | ядерный реактор на обогащённом уране |
| phys. | enriched uranium rod | обогащённый урановый стержень |
| pulp.n.paper | enriched water | обогащённая вода |
| microbiol. | enriched with | обогащённый (Konstantinovskaya) |
| microbiol. | enriched with | насыщенный (Konstantinovskaya) |
| Makarov. | enriched with carvings | украшенный резьбой |
| food.ind. | enriched with dietary fiber | обогащённый пищевыми волокнами (Ying) |
| silic. | enriched zircon | обогащённый циркон |
| food.ind. | enriching agent | обогатитель |
| gen. | enriching factory | обогатительная фабрика (ABelonogov) |
| adv. | enriching ingredient | обогащающий компонент |
| Makarov. | enriching ingredients | обогащающие компоненты |
| tech. | enriching plate | обогащающая тарелка |
| Makarov. | enriching plate | обогащающая тарелка колонны |
| chem. | enriching section | укрепляющая часть |
| chem. | enriching section | концентрационная секция (ректификационной колонны) |
| Makarov. | farmers have to enrich the soil with chemicals | фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ |
| tech. | fuel-enriched blast | комбинированное дутье |
| el. | fully enriched | полностью обогащённый |
| dril. | gas in mud, gas-rich mud, gas-enriched mud | разгазированный буровой раствор (В нефтяной литературе и документации термин "разгазирование бурового раствора" означает появление в растворе газа, сопровождающееся соответствующим уменьшением удельного веса раствора, грозящим аварийным выбросом. Термин "разгазирование (чего-то)" обозначает обогащение этого "чего-то" газом, а не потерю газа. Ведь таким же образом понимается и термин "разжижение" – как обогащение чего-то, ранее плотного, жидкостью, что приводит к разуплотнению первоначальной структуры. Таким образом, если в раствор естественным образом, в процессе бурения, поступил газ, то этот раствор оказался именно разгазированным (а не, скажем, загазированным или загазованным). Т.е. не раствор, ранее содержавший газ, разгазировался, а наоборот, газ "разгазировал" этот раствор, нарушил, расстроил, раздробил первоначальную однородную структуру раствора, до этого газ не содержавшего. Елена Синева) |
| gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| gen. | get enriched | обогащаться (by ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gluten-enriched bread | хлеб, обогащённый белками клейковины |
| gas.proc. | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| Makarov. | he ploughed the loose leaves back to enrich the soil | он запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| phys. | helium-enriched interplanetary plasma | межпланетная плазма с повышенным содержанием гелия |
| nano | high-enriched | сильнообогащённый |
| nano | high-enriched fuel | сильнообогащённое горючее |
| tech. | High Enriched Reactor, Aldermaston | высокообогащённый реактор в Альдермэстоне (Великобритания) |
| tech. | high-enriched uranium | высокообогащённый уран |
| el. | high enriched uranium | высокообогащённый уран |
| nucl.phys. | high enriched uranium | высокообогащённый уран (ВОУ; HEU алешаBG) |
| tech. | high-enriched uranium | уран высокого обогащения |
| nucl.pow. | high-enriched uranium fuel | высокообогащённый уран как топливо (HEU fuel MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high-enriched uranium fuel | высокообогащённое урановое топливо (HEU fuel MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high-assay low-enriched uranium | металлическое высокопробное низкообогащенное урановое топливо (HALEU • It’s what the industry calls high-assay low-enriched uranium, or HALEU for short, and these companies can’t bring their reactors to life without it. atomic-energy.ru, energy.gov rafail) |
| nucl.pow. | high-assay low-enriched uranium | уран повышенного обогащения (Boris54) |
| energ.ind. | highest-enriched fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением |
| nucl.phys. | highly enriched | высокообогащённый (Oleg Sollogub) |
| Gruzovik, nucl.phys. | highly-enriched | высокообогащённый |
| nano | highly-enriched | сильнообогащённый |
| phys. | highly enriched fuel | сильно обогащённое топливо |
| nano | highly-enriched fuel | сильнообогащённое горючее |
| energ.ind. | highly enriched fuel | высокообогащённое органическое топливо |
| el. | highly enriched fuel cycle | цикл высокообогащённого топлива |
| nano | highly-enriched modification | высокообогащённая модификация |
| phys. | highly enriched reactor | реактор на высокообогащённом топливе |
| nano | highly-enriched silicon | высокообогащённый кремний |
| mil. | highly-enriched uranium | уран высокого обогащения (содержит свыше 20% изотопа U235) |
| mil. | highly enriched uranium | высокообогащённый уран (для ЯО) |
| mil. | highly-enriched uranium | высокообогащённый уран |
| mil. | highly enriched uranium | ВОУ (MichaelBurov) |
| UN | highly-enriched uranium | ВОУ = высокообогащенный уран |
| energ.ind. | highly enriched uranium | высокообогащённый уран (содержание U-235 более 20%) |
| nucl.pow. | highly enriched uranium fuel | высокообогащённый уран как топливо (HEU fuel MichaelBurov) |
| nucl.pow. | highly enriched uranium fuel | высокообогащённое урановое топливо (HEU fuel MichaelBurov) |
| Makarov. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу |
| Makarov. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу |
| gen. | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям |
| tech. | Hot, Enriched, Carbon-Moderated, Thermal-Oscillator | горячий обогащённый термально-осцилляционный реактор с углеродным замедлителем |
| min.proc. | hydrogen-enriched natural gas | природный газ, обогащённый водородом (Sergei Aprelikov) |
| nano | hydrogen-enriched water | обогащённая водородом вода |
| Gruzovik | insufficiently enriched | малообогащённый |
| gen. | insufficiently enriched | малообогащенный |
| virol. | iron-enriched bovine calf serum | обогащённая железом телячья сыворотка (Ying) |
| tech. | iron-enriched synthetic basalt | обогащённый железом синтетический базальт |
| Makarov. | isotope enriched material | материал, обогащённый изотопами |
| nucl.phys. | isotopically enriched | обогащённый изотопами (capricolya) |
| nano | isotopically-enriched | изотопно-обогащённый |
| chem. | isotopically enriched compound | изотопно обогащённое соединение |
| chem. | isotopically enriched form | изотопно-обогащённая форма (VladStrannik) |
| biotechn. | isotopically enriched material | материал, обогащённый изотопом |
| nano | isotopically-enriched silicon | изотопно-обогащённый кремний |
| el. | less enriched uranium | низкообогащённый уран |
| nucl.phys. | low enriched | низкообогащённый (Oleg Sollogub) |
| el. | low-enriched | низкообогащённый |
| nano | low-enriched | слабообогащённый |
| nano | low-enriched fuel | слабообогащённое горючее |
| el. | low-enriched oxide fuel | низкообогащённое оксидное топливо |
| Makarov. | low-enriched powder | малообогащенный порошок |
| nucl.pow. | low-enriched uranium | реакторный уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low-enriched uranium | энергетический уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low enriched uranium | НОУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low enriched uranium | НОУ-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low-enriched uranium | НОУ-топливо (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low-enriched uranium | гражданский уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low-enriched uranium | НОУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low enriched uranium | уран низкого обогащения (MichaelBurov) |
| phys. | low-enriched uranium | малообогащённый уран |
| mil., WMD | low enriched uranium | низкообогащённый уран |
| el. | low-enriched uranium | низкообогащённый уран |
| tech. | low-enriched uranium | уран низкого обогащения |
| mil. | low-enriched uranium | низкообогащённый уран (содержит до 20% изотопа U235; используется в исследовательских реакторах) |
| energ.ind. | low enriched uranium | низкообогащённый уран (содержание U-235 менее 20%) |
| energ.ind. | medium enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| tech. | medium-enriched uranium, moderately enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| astr. | metal-enriched | с повышенной металличностью (space.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | mind-enriching | интеллектуально обогащающий |
| el. | moderately enriched uranium | уран среднего обогащения |
| energ.ind. | moderately enriched uranium | среднеобогащённый уран |
| gen. | music enriched his life | музыка обогатила его жизнь |
| Makarov. | music has enriched his life | музыка обогатила его жизнь |
| environ. | naturally enriched uranium | уран естественного обогащения (MichaelBurov) |
| avia. | nitrogen-enriched air | воздух, обогащённый азотом |
| food.ind. | non-enriched flour | необогащённая мука |
| med. | nutrient-enriched food | полезная еда (bigmaxus) |
| med. | nutrient-enriched food | пища, богатая нутриентами |
| med. | nutrient-enriched food | полезная пища (bigmaxus) |
| med. | nutrient-enriched food | полноценная пища (bigmaxus) |
| Makarov. | 18O-enriched carbonyl sulfide | обогащённый изотопом 18O карбонилсульфид |
| tech. | oxygen-enriched | обогащённый кислородом |
| met. | oxygen-enriched air | дутьё, обогащённое кислородом |
| met. | oxygen-enriched air | обогащённое кислородом дутьё |
| el. | oxygen-enriched air | обогащённый воздух кислородом |
| met. | oxygen-enriched air | воздух, обогащённый кислородом |
| Makarov. | oxygen-enriched air | обогащённый кислородом воздух |
| tech. | oxygen-enriched air blast | обогащённое кислородом дутьё |
| met. | oxygen-enriched air production | получение воздуха, обогащённого кислородом |
| fire. | oxygen-enriched atmosphere | атмосфера с высоким содержанием кислорода |
| ecol. | oxygen-enriched atmosphere | среда, обогащённая кислородом (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | oxygen-enriched blast | дутье, обогащённое кислородом |
| industr. | oxygen-enriched burning | сжигание в обогащённой кислородом среде (Leya-Richter) |
| energ.ind. | oxygen-enriched combustion | сжигание пылевидного угля в кислородной среде (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| industr. | oxygen-enriched combustion | сжигание в обогащённой кислородом среде (Leya-Richter) |
| therm.eng. | oxygen-enriched combustion | горение с обогащённым дутьём |
| met. | oxygen-enriched combustion air | дутьё, обогащённое кислородом |
| tech. | oxygen-enriched combustion air | обогащённое кислородом дутьё |
| engin. | oxygen-enriched gasoline | оксигенированный бензин (igisheva) |
| engin. | oxygen-enriched gasoline | оксигенатный бензин (igisheva) |
| astronaut. | oxygen-enriched liquid | жидкость богатая кислородом |
| refrig. | oxygen enriched mixture | смесь, обогащённая кислородом |
| met. | oxygen-enriched skin layer | поверхностная корка, обогащённая кислородом |
| el. | plasma enriched deposition | плазменное осаждение с обогащением |
| tech. | plasma-enriched deposition | плазменное осаждение с обогащением |
| tech. | plasma-enriched deposition | плазменное осаждение |
| med. | platelet enriched plasma | обогащённая тромбоцитами плазма (то же, что platelet rich plasma Revinsky) |
| el. | plutonium enriched fuel | обогащённое плутонием топливо |
| nucl.phys. | produce 20% enriched uranium | производить обогащённый до 20 % уран (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protein-enriched bread | белковый хлеб |
| Makarov. | protein-enriched bread | хлеб, обогащённый белками |
| Makarov. | protein-enriched butter | сливочное масло, обогащённое белком |
| Makarov. | protein-enriched product | продукт, обогащённый белком |
| tech. | refining enriching | облагораживание |
| oncol. | relapse-enriched gene | ген, связанный с повышенной частотой рецидивов (Liolichka) |
| microbiol. | semi-enriched agar | полуобогащённый агар (vidordure) |
| Gruzovik, min.proc. | slightly-enriched | слабообогащённый |
| gen. | slightly enriched | слабообогащённый |
| el. | slightly enriched fuel | слабообогащённое ядерное топливо |
| el. | slightly enriched uranium | слабообогащённый уран |
| mil. | slightly enriched uranium | слабообогащённый уран (содержит до 5% изотопа U235; используется в обычных ядерных реакторах) |
| gen. | slightly enriched uranium dioxide | слабообогащённый диоксид урана (Yuliya13) |
| ecol. | sludge-enriched field | поле, удобренное осадком сточных вод |
| gen. | soil-enriching | почвообогащающий |
| ecol. | soil-enriching product | обогащающий почву продукт (напр., удобрения) |
| Makarov. | soy-protein-enriched bread | хлеб, из муки, обогащённой соевым белком |
| avia. | start enrich valve | клапан подачи обогащённой смеси при пуске |
| nucl.phys. | stop enriching uranium | прекратить обогащение урана (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| biol. | suppressor-enriched T cells | обогащённая супрессорами фракция Т-клеток |
| Makarov. | surface enriched layer | обогащённый поверхностный слой (в полупроводниках) |
| Makarov. | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| Makarov. | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше |
| Makarov. | the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter | латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы |
| tech. | thermally enriched water | подогретые воды |
| Makarov. | thermally enriched water | подогретая вода |
| water.suppl. | thermally enriched waters | подогретые воды (в водном объекте) |
| food.ind. | thiamin-enriched | обогащённый тиамином |
| food.ind. | thiamin-enriched yeast | дрожжи, обогащённые тиамином |
| Makarov. | thiamine-enriched yeast | дрожжи, обогащённые тиамином |
| tech. | uniformly enriched core | активная зона с равномерным обогащением |
| energ.ind. | uniformly enriched core | активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением |
| energ.ind. | unirradiated enriched uranium | необлучённый обогащённый уран |
| energ.ind. | unirradiated enriched uranium storage facility | установка по хранению необлучённого обогащённого урана |
| energ.ind. | unirradiated enriched uranium storage facility | установка для хранения необлучённого обогащённого урана |
| el. | uranium enriched fuel | обогащённое урановое топливо |
| nucl.phys. | uranium enriched in the isotope 235 or 233 | уран, обогащённый изотопом уран-235 или уран-233 (алешаBG) |
| dat.proc. | visually enrich | выполнить визуальную оптимизацию (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vitamin-enriched bread | витаминизированный хлеб |
| perf. | vitamin enriched cream | витаминный крем |
| perf. | vitamin enriched lotion | лосьон с витаминами |
| perf. | vitamin enriched mask | маска с витаминами |
| food.ind. | vitamin enriched oil | витаминизированное масло |
| el. | water solution enriched reactor | реактор на водном растворе обогащённого топлива |
| meat. | yolk-enriched whole egg solids | яичный порошок, обогащённый желтком |