| Subject | English | Russian |
| gen. | enough to wake the dead | громкий (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | громогласный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | оглушительный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | и мёртвого разбудит |
| Игорь Миг | loud enough to wake the dead | во всю ивановскую (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17) |
| inf. | make enough noise to wake the dead | шуметь во всю ивановскую (VLZ_58) |