Terms containing enough to

Subject	English	Russian
gen.	a hole large enough to receive two men	яма, в которую могут влезть два человека
gen.	are the cherries ripe enough to pick?	вишни уже можно собирать?
gen.	are the cherries ripe enough to pick?	вишни созрели?
gen.	are the cherries ripe enough to pick?	вишни поспели для сбора?
Makarov.	as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull	его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным
Makarov.	as if we didn't have enough to worry about	не было заботы!
gen.	be brave enough to	отважиться (4uzhoj)
gen.	be brave enough to	отваживаться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj)
Makarov.	be brave enough to do something	иметь достаточно смелости, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	проявить достаточно смелости, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	проявить достаточно мужества, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	иметь достаточно мужества, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be clever enough to do something	быть достаточно умным, чтобы сделать (что-либо)
gen.	be cruel enough to say	иметь жестокость сказать
gen.	be enough to get one by for now	хватить на первое время
gen.	be enough to get one started	хватить на первое время (somewhere)
gen.	be enough to get one through one's first few days	хватить на первое время (somewhere)
gen.	be idiot enough to	сделать что-либо как последний дурак (linton)
gen.	be incautious enough to...	иметь неосторожность (+ inf.)
Makarov.	be kind enough to do something	быть настолько любезным, чтобы сделать (что-либо)
gen.	be kind enough to give	любезно предоставить (Ray Hill and Sharon McCarthy were kind enough to give me access to the National Census data for the past decade. – любезно предоставили мне возможность пользоваться данными ART Vancouver)
gen.	be kind enough to hold your tongue	пожалуйста, попридержите язык
gen.	be mensch enough to	найти в себе мужество (+ infinitive; He was mensch enough to go public with his health problem instead of hiding it. – нашёл в себе мужество)
gen.	be not enough to go around	не хватать на всех (There aren't enough jobs to go around. MWALD Alexander Demidov)
gen.	be not enough to go round	не хватать на всех (There weren't enough chairs to go round. CALD Alexander Demidov)
gen.	be old enough to be	годиться (with в + nom. pl.)
Gruzovik	be old enough to be	годиться
gen.	be old enough to be someone's mother	годиться в матери (Anglophile)
Makarov.	be old enough to do something	быть достаточно взрослым, чтобы сделать (что-либо)
Makarov.	be provided with supplies enough to last another month	быть обеспеченным запасами на месяц
gen.	be trouble enough to one's belongings	доставлять немало хлопот своим родным
gen.	be wise enough to + глагол	хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
Makarov.	beat someone up badly enough to draw blood	избить кого-либо до крови
Makarov.	between us we should be able to dig up enough money for your ticket	думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет
Makarov.	child almost homely enough to be called ugly	некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	жуткий холод
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	холодно, только тараканов морозить
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	трескучий мороз
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	до костей пробирает
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	только волков морозить
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	дубарь
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	зубы мёрзнут
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	холод
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	дубак
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	холодрыга
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	не май месяц
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	волков морозить
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	мороз
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	тараканов морозить
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	стужа
Игорь Миг	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	стынь
gen.	crazy enough to work	достаточно безумно, чтобы сработать (Alexey Lebedev)
gen.	do you have enough backbone to overcome hard luck?	у тебя хватит мужества преодолеть неудачи?
gen.	do you have enough to live on?	хватает вам на жизнь?
gen.	do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках?
Makarov.	doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep	врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания
Makarov.	dull subjects like this are enough to switch any student off	такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям
gen.	during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
Makarov.	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
Makarov.	earn enough to keep oneself in clothes	достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться
gen.	enough and to spare	хоть отбавляй (Anglophile)
gen.	enough and to spare	более чем достаточно
gen.	enough and to spare	хоть пруд пруди (Anglophile)
gen.	enough and to spare	некуда девать (Anglophile)
gen.	have enough and to spare	с запасом (Рина Грант)
gen.	enough and to spare	довольно за глаза (Anglophile)
gen.	enough and to spare	больше чем надо (Anglophile)
gen.	enough and to spare	больше чем нужно
gen.	enough and to spare	за глаза довольно (ssn)
gen.	enough and to spare	с остатком
gen.	enough and to spare	слишком
gen.	enough and to spare	хватит и ещё останется ("You are of age," he said, "and there is no law to stop you. I have money enough and to spare. (...) You shall live like a princess." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	enough flowers were sent to beat the band	засыпали цветами
gen.	enough flowers were sent to beat the band	завалили цветами
gen.	enough for up to	с запасом до (sankozh)
gen.	enough rainfall to render irrigation unnecessary	обильные осадки, делающие ненужным орошение
gen.	enough to	настолько, что (hits hard enough to splinter lumber SirReal)
gen.	enough to choke a horse	очень тяжёлый (newbee)
gen.	enough to choke a horse	очень большой (newbee)
gen.	enough to go by	достаточно (4uzhoj)
gen.	enough to last a lifetime	на всю оставшуюся жизнь (хватит Bullfinch)
gen.	enough to make a cat laugh	смех да и только
gen.	enough to make a cat laugh	курам на смех
gen.	enough to make a cat laugh	очень смешно
gen.	enough to make a cat laugh	способный мёртвого рассмешить
gen.	enough to make a cat laugh	мёртвого может рассмешить
gen.	enough to make a horse laugh	курам на смех
gen.	enough to make a saint swear	даже у святого терпение может лопнуть (ssn)
gen.	enough to make a saint swear	даже у святого может лопнуть терпение (Anglophile)
gen.	enough to make a saint swear	никакого терпения не хватит (Anglophile)
gen.	enough to make the angels weep	тут и камни заплачут
gen.	enough to make the angels weep	хоть кого разжалобит (шекспировское выражение Anglophile)
gen.	enough to provoke a saint	достаточно, чтобы вывести из себя святого
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	enough to raise one's hair	от этого волосы могут стать дыбом
gen.	enough to rouse the dead	и мёртвого разбудит
gen.	enough to rouse the dead	очень громкий (ssn)
gen.	enough to rouse the dead	оглушительный (Anglophile)
gen.	enough to rouse the dead	громкий (Anglophile)
gen.	enough to rouse the dead	благим матом (Супру)
gen.	enough to sink a battleship	больше чем нужно (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	больше чем надо (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	предостаточно (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	море (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	несть числа (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	хоть отбавляй (Anglophile)
gen.	enough to sink a battleship	уйма (Anglophile)
gen.	enough to swear by	кот наплакал
gen.	not enough to swear by	немного
gen.	enough to swear by	незначительное количество
gen.	enough to try the patience of a saint	ни у кого терпения не хватит (Anglophile)
gen.	enough to try the patience of a saint	хоть у кого терпение лопнет (ssn)
gen.	enough to try the patience of a saint	и святого выведёт из терпения
gen.	it is enough to try the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	it is enough to try the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
gen.	enough to wake the dead	громкий (Anglophile)
gen.	enough to wake the dead	громогласный (Anglophile)
gen.	enough to wake the dead	оглушительный (Anglophile)
gen.	enough to wake the dead	и мёртвого разбудит
gen.	fluid enough to be pumped	способный к перекачиванию
gen.	from overseas sales he realized enough to equip a new workshop	от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую
gen.	good enough to eat	так и хочется съесть (Food-inspired beauty products that are good enough to eat ArcticFox)
gen.	have devil enough to	иметь достаточно упорства, чтобы (что-либо)
gen.	have devil enough to do	иметь достаточно мужества чтобы сделать
gen.	have devil enough to do	иметь достаточно упорства, чтобы сделать (что-либо)
gen.	have devil enough to do	иметь достаточно мужества, чтобы сделать (что-либо)
Gruzovik	have enough and to spare	иметь с избытком
Makarov.	have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession	иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией
Makarov.	have enough drive to do something	обладать достаточной настойчивостью, чтобы сделать (что-либо)
Makarov.	have enough drive to do something	обладать достаточной напористостью, чтобы сделать (что-либо)
Makarov.	have enough food to sustain life	иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни
gen.	have enough prestige to get the party nomination	обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии
Makarov.	have enough push to do something	быть достаточно пробивным для осуществления (чего-либо)
gen.	have enough sense to + глагол	хватить ума на то, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
gen.	have enough sense to + глагол	хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
Makarov.	have enough time to do something	иметь достаточно времени, чтобы успевать сделать (что-либо)
gen.	have enough tobacco to last for a month	иметь запас табака на месяц
gen.	have hardly enough to keep body and soul together	едва сводить концы с концами (Anglophile)
gen.	he couldn’t get enough ice cream to eat	он не мог наесться мороженого
gen.	he doesn't earn enough to keep himself	он себя не может прокормить
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но не было ума
gen.	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	он почти всё промотал
Makarov.	he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
gen.	he had debts enough to swamp any man	у него было столько долгов, что это бы разорило любого
gen.	he had enough far-sightedness to provide for himself old age	он был достаточно предусмотрителен, чтобы обеспечить себя в старости
Makarov.	he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
Makarov.	he had enough time to mix with all the people present at the party	у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере
gen.	he had trouble enough to sink a younger man	такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
Makarov.	he has enough and to spare	у него сколько угодно
Makarov.	he has enough and to spare	у него более чем достаточно
gen.	he has enough and to spare	он имеет больше, чем нужно
Makarov.	he has enough coal to see the winter out	у него достаточно угля, чтобы пережить зиму
Makarov.	he has enough flexibility to cope with the job	он достаточно гибок, чтобы справиться с работой
Makarov.	he has enough money to buy out the town	у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город
Makarov.	he has enough money to do him till the end of the year	этих денег ему хватит до конца года
gen.	he has enough to live on	он зарабатывает достаточно на жизнь
gen.	he has enough to live on	ему хватает на жизнь
gen.	he has hardly enough to keep body and soul together	он едва сводит концы с концами
Makarov.	he has not enough food to eat	он живёт голодно
gen.	he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его
gen.	he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться
gen.	he hasn't enough push to succeed	он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть
Makarov.	he hasn't enough push to succeed	он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть
gen.	he hasn't enough push to succeed	он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть
Makarov.	he hasn't enough push to succeed	он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть
gen.	he hasn't enough push to succeed	для успеха ему не хватает напористости
gen.	he is not depraved enough to commit such an act	он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок
gen.	he is not mad enough to do it	у него хватит ума не делать этого
gen.	he is not old enough to...	он ещё не дорос, чтобы (+ inf.)
gen.	he is not old enough to drive a car	он ещё не дорос, чтобы править машиной
gen.	he is not tall enough to reach the shelf	он недостаточно высок, чтобы достать до полки
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
gen.	he is old enough to be your father	он годится тебе в отцы
Makarov.	he is old enough to know better	в его возрасте пора бы понимать, что к чему
gen.	he is old enough to know life better	в его возрасте пора лучше разбираться в жизни
gen.	he is old enough to understand it	он достаточно взрослый, чтобы понять это
Makarov.	he isn't rich enough to buy such expensive things	он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи
gen.	he just barely had enough time to gather his things	он только-только успел собрать вещи
Makarov.	he knows how to speak intelligibly enough	он умеет излагать свои мысли вполне чётко
Makarov.	he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
Makarov.	he made enough money to pay monthly rent punctually	он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя
gen.	he raked together enough money to buy a bike	он наскрёб денег на велосипед
gen.	he saved enough money to buy a fitted kitchen	он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель
gen.	he scraped together enough to wipe off the debts	он наскрёб достаточно, чтобы разделаться с долгами
Makarov.	he scraped together enough to wipe off the debts	он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами
gen.	he scraped together enough to wipe off the debts	он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами
Makarov.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	he stopped only long enough to slip a coat on	он ненадолго, чтобы накинуть пальто
Makarov.	he tarried at the inn until he felt strong enough to travel	он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
gen.	he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world	он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир
gen.	he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room	он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места
gen.	he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him	он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему
gen.	he was clever enough not to answer her	у него хватило ума не отвечать ей
Makarov.	he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication	он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного
gen.	he was left well enough by his father to pass	отец оставил ему достаточно для прожития
gen.	he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her	он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras)
Makarov.	he was spoony enough to let her get off	он поступил слишком глупо, позволив ей уехать
Makarov.	he was well enough to navigate under his own power	он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи
gen.	her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor	она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
gen.	his eyes are strong enough to stand the glare	у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет
Makarov.	his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls	его напыщенные манеры любого могут вывести из себя
gen.	his legs felt strong enough to bear his weight	его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
Makarov.	his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
gen.	his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
Makarov.	hit the nose hard enough to draw blood	разбить нос в кровь
vulg.	hungry enough to eat the ass off a dead skunk	очень голодный
gen.	I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и смогу говорить
gen.	I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и могу выступать
gen.	I am old enough to be your father	я вам в отцы гожусь
gen.	I can't describe it to you enough	я не могу описать это всё словами
gen.	I can't describe it to you enough	я не могу описать это все (Taras)
gen.	I can't describe it to you enough	не могу описать это всё словами
gen.	I could never seem to get enough money saved up	мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег
Makarov.	I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off	ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep)
Makarov.	I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
gen.	I have enough to go on with	я обойдусь (о деньгах, пище и т. п.)
gen.	I have enough to go on with	у меня пока что хватит
gen.	I have enough tobacco to last for ten more days	мне табака хватит ещё на десять дней
gen.	I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.)
gen.	I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.)
gen.	I have not law enough to...	я недостаточно знаю законы для того, чтобы...
gen.	I haven't enough time to read	у меня нет достаточно времени для чтения
gen.	I haven't enough time to read	у меня нет достаточно времени, чтобы читать
gen.	I think it's quite enough to be getting on with	я думаю, что для начала хватит (Taras)
gen.	I want a rope long enough to go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли
gen.	I want somebody strong enough to	мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы
gen.	I was mad enough to eat nails	я был так зол, что готов был не знаю что сделать (Taras)
gen.	I was misguided enough to trust him	я был настолько недальновиден, что доверился ему
Makarov.	I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off	я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть
Makarov.	if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
gen.	I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking	пока картошка варится, я успею накрыть на стол
Makarov.	I'll have spirit enough to go there	у меня достанет храбрости пойти туда
Makarov.	I'll have spirit enough to go there	у меня хватит духу пойти туда
gen.	I'll have spirit enough to go there	у меня достанет храбрости хватит духу пойти туда
gen.	I'm old enough to be your mother	я тебе в матери гожусь (Леонид Сторч)
gen.	in is enough to make one's brain reel	от этого можно с ума сойти
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне)
gen.	it is bad not to have enough sleep for the health	недосыпать вредно для здоровья
gen.	it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
gen.	it is enough to drive any sane person round the bend	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	it is enough to drive any sane person round the bond	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	it is enough to drive you wild	от этого можно с ума сойти
gen.	it is enough to make one's brain reel	от этого можно с ума сойти
Gruzovik	it is enough to make one cry	до слёз обидно
gen.	it is enough to make one sick	от этого тошнит
gen.	it is enough to make one weep	этого достаточно, чтобы расплакаться
gen.	it is enough to make somebody swear	этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя
gen.	it is enough to make someone swear	этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя
gen.	it is enough to make someone swear	это кого угодно выведёт из себя
Makarov.	it is enough to make your poor father turn in his grave	этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
gen.	it is enough to try the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	it is enough to try the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
gen.	it is not enough to say prayers, unless they live them too	недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни
gen.	it was early enough to go there on foot	было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция
gen.	it was enough to drive one up the wall	От этого можно было с ума сойти (Taras)
gen.	it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
Makarov.	it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken	для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили
gen.	it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken	для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили
Игорь Миг	it won't be enough to	необходимо постоянно
Игорь Миг	it won't be enough to	следует раз за разом
Игорь Миг	it won't be enough to	будет нелишним
Игорь Миг	it won't be enough to	следует неустанно
Makarov.	it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations	было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
Makarov.	it would cut only hay enough to winter four cattle	при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров
gen.	it's bad enough to have someone doing something, without someone doing something	и без того кто-либо делает что-либо, а тут ещё (что-либо; делает; кто-либо linton)
gen.	it's better to be too safe than not safe enough	лучше перебдеть, чем недобдеть (Soulbringer)
gen.	it's enough to drive one crazy!	с ума сойти! (о чём-либо невыносимом)
gen.	it's enough to drive one crazy!	с ума сойти можно! (о чём-либо невыносимом)
gen.	it's enough to drive one crazy!	с ума сойдёшь! (о чём-либо невыносимом)
gen.	it's enough to drive one mad	хоть в петлю лезь
gen.	it's enough to make a cat laugh	очень смешно
gen.	it's enough to make a horse laugh	это прямо курицам на смех
gen.	it's enough to make one's flesh creep	мороз по коже подирает
gen.	it's enough to make him turn in his grave	он от этого в гробу перевернётся
gen.	it's enough to make you weep!	хоть плачь!
gen.	it's enough to make you weep seeing all this	От всего этого выть хочется (Taras)
Makarov.	it's enough to mucker any chance he has	уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется
gen.	it's enough to say that	да что там
gen.	it's enough to turn one's stomach	от этого может затошнить
gen.	it's not enough ri criticize, you need to help	недостаточно критиковать, надо помочь
Makarov.	I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
gen.	just enough to	ровно настолько, чтобы (Marein)
gen.	just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
gen.	just long enough to	как раз (о времени • The dust won't last long, just long enough to get what I want. • Just long enough to get the job done. 4uzhoj)
gen.	just the sight of him is enough to make you fall about laughing	можно умереть со смеху от одного его вида
gen.	just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
Makarov.	lie had debts enough to swamp any man	у него было столько долгов, что это бы разорило любого
Gruzovik	listen to long enough	наслушаться
gen.	listen to long enough	наслушаться
Игорь Миг	loud enough to wake the dead	во всю ивановскую (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17)
Makarov.	Mr Sharp has enough money to buy out the town	у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город
gen.	never-enough-to-be-regretted	такой, о котором никогда не перестанут сожалеть
gen.	never-enough-to-be-regretted	незабвенный
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	шагу ступить некуда
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	плюнуть негде
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	ступить негде
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	битком
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	голова на голове
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	не протолкнешься
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	теснота
Игорь Миг	not enough room to swing a cat	набито битком
gen.	not enough to swear by	кот наплакал
gen.	not get enough to eat	недоедать (Anglophile)
gen.	not good enough to dust someone's shoes	в подмётки не годиться (Anglophile)
vulg.	not have enough sense to pour piss out of a boot	быть чрезвычайно глупым
Gruzovik	not to burn enough	недожигать (impf of недожечь)
Gruzovik	not to burn enough	недожечь (pf of недожигать)
gen.	not to burn enough	недожигать
gen.	not to eat enough	мало есть Наречие enough всегда стоит после прил., гл. или наречия
Gruzovik	not to eat enough	недоесть (pf of недоедать)
Gruzovik	not to eat enough	недоедать (impf of недоесть)
gen.	not to get enough food	недоесть
Gruzovik	not to get enough food	недоедать
Gruzovik	not to get enough sleep	недоспать (pf of недосыпа́ть)
gen.	not to get enough sleep	не выспаться
gen.	not to get enough sleep	не досыпать
gen.	not to get enough sleep	не высыпаться
gen.	not to get enough sleep	недосыпать
gen.	not to get enough sleep	недоспать
gen.	not to have enough distractions	редко развлекаться
gen.	not to have enough distractions	жить без особых развлечений
gen.	not to have enough sleep	недоспать
Gruzovik	not to have enough sleep	недоспать (pf of недосыпа́ть)
Gruzovik	not to keep long enough in the necessary place	недодерживать (impf of недодержать)
Gruzovik	not to keep long enough in the necessary place	недодержать (pf of недодерживать)
gen.	not to keep long enough in the necessary place	недодерживать
gen.	not to keep long enough in the necessary place	недодержать
gen.	not to know enough to get out of	плохо соображать
gen.	not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
gen.	not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
Gruzovik	not to make enough allowance for	недоучитывать (impf of недоучесть)
gen.	not to make enough allowance for	недоучитывать
gen.	not to make enough allowance for	недоучитываться
gen.	not to make enough allowance for	недоучесть
Gruzovik	not to make enough allowance for	недоучесть (pf of недоучитывать)
gen.	not to pay enough	недоплачивать
Gruzovik	not to pay enough	недоплатить (pf of недоплачивать)
Gruzovik	not to pay enough	недоплачивать (impf of недоплатить)
gen.	not to pay enough	недоплатить
gen.	of granular solids not to pour enough	недосыпать (of)
Gruzovik	not to pull tight enough	недотянуть (pf of недотягивать)
Gruzovik	not to pull tight enough	недотягивать (impf of недотянуть)
Gruzovik	not to salt enough	недосолить (pf of недосаливать)
gen.	not to salt enough	недосолить
Gruzovik	not to salt enough	недосаливать (impf of недосолить)
gen.	not to sleep enough	мало спать
gen.	not to sow enough	недосеять
Makarov.	old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
gen.	old enough to be your father	в отцы годится (triumfov)
vulg.	old enough to butcher	о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений
Makarov.	pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
Makarov.	Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head	против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы
Makarov.	raise enough capital to meet the capital requirement	привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала
Makarov.	raise enough capital to satisfy the Fed's conditions	привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС
gen.	save enough money to take you through college	скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже
Makarov.	she dried enough to break one's heart	она так закричала, аж сердце похолодело
gen.	she earns enough to keep herself in clothes	она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться
gen.	she had enough nerve to stand up to the boss	у него хватило смелости не спасовать перед хозяином
Makarov.	she has enough charm to win anyone over	она может покорить любого своим обаянием
Makarov.	she has enough charm to win anyone over	своим обаянием она может завоевать любого
Makarov.	she has enough charm to win anyone over	она может обаять любого
Makarov.	she has enough charm to win anyone over	Своим обаянием она может завоевать любого. Она может обаять любого
Makarov.	she has enough evidence to put him away for life	у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь
Makarov.	she has just hands enough to weigh anchor	на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь
Makarov.	she has just hands enough to weigh anchor	на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь
Makarov.	she has not enough food to eat	ей не хватает пищи для еды
gen.	she hasn't got enough money to buy a car	ей не хватает денег для того, чтобы купить машину
Makarov.	she hasn't got enough time to do it	ей не хватало времени, чтобы сделать это
gen.	she is a fool enough to think she still loves her	ей хватает глупости думать, что она её всё ещё любит
gen.	she is fool enough to believe him	с неё станется ему поверить
Makarov.	she is fortunate enough to have very good health	на её счастье у неё хорошее здоровье
gen.	she is fortunate enough to have very good health	на её счастье у неё хорошее здоровье
Makarov.	she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
Makarov.	she is not strong enough to carry him	она недостаточно сильна, чтобы нести его
Makarov.	she is old enough to be your mother	она тебе в матери годится
gen.	she is old enough to take her own way	она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь
Makarov.	she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it	она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её
Makarov.	she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it	она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её
Makarov.	she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop	ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда
Makarov.	she wants to go, but she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
Makarov.	she wants to go, only she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
Makarov.	she was clever enough not to do that	ей хватило ума не делать этого
Makarov.	she was lucky enough to be there for the Easter fiesta	он был счастлив, что оказался там во время Пасхи
gen.	she was lucky enough to get this book	ей посчастливилось достать эту книгу
Makarov.	she was lucky enough to visit this museum	ей довелось побывать в этом музее
Makarov.	she was near enough to tears as it was	она и без того чуть не плакала
Makarov.	she was not strong enough to watch in the New Year	она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год
Makarov.	she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm	она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом
Makarov.	she'd have enough money to provide for her children until she could find work	у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу
gen.	she'd have enough money to provide for her children until she could find work	у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу
Makarov.	she's got enough to buy food	ей хватает денег на еду
gen.	some acids are strong enough to burn wood	есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево
gen.	some molecules are large enough to be seen in the electron microscope	некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп
Makarov.	some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
gen.	ten minutes should be enough leeway to allow for delays	для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
gen.	that bridge isn't strong enough to support so much weight	этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть
gen.	that is enough to be going on with	этого пока хватит
gen.	that is enough to disgust one	этого достаточно, чтобы вселить отвращение
gen.	that is enough to make one mad	этого достаточно, чтобы свести с ума
gen.	that seems to be good enough	этого достаточно (for sb. – для кго-л. • He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver)
gen.	That would be enough to drive anyone over the edge!	Даже у самого спокойного человека терпение бы лопнуло! (SirReal)
gen.	that'll be enough and to spare	этого хватит с излишком
gen.	that's enough to be going on with	для начала достаточно (ad_notam)
gen.	that's enough to drive you to drink	От этого запить можно (Taras)
gen.	the book is thin enough to squeeze into the shelf	книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку
Makarov.	the buildings are strong enough to survive an earthquake	эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение
gen.	the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it	повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли
Makarov.	the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant	преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан
Makarov.	the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep	врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания
gen.	the farm yields enough fruit to meet all our needs	ферма полностью обеспечивает нас фруктами
Makarov.	the film was successful enough to inspire a sequel	благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение
Makarov.	the girl speaks French well enough to act as our interpreter	девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком
Makarov.	the King was strong enough to fine and imprison the Earls	у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы
gen.	the little boy isn't old enough to dress himself	мальчик ещё слишком мал, чтобы одеваться самому
gen.	the little boy isn't old enough to dress himself	мальчик ещё мал и не умеет сам одеваться
gen.	the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила
gen.	the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила
Makarov.	the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
gen.	the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих
gen.	the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих
Makarov.	the question was easy enough for her to answer	ей было достаточно легко ответить на этот вопрос
Makarov.	the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through	кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру
Makarov.	the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through	кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру
Makarov.	the river was shallow enough for the children to bathe	река достаточно мелкая, и дети могут купаться
Makarov.	the school was not big enough to accommodate all the children	школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей
Makarov.	the snow is not deep enough to ski	для катания на лыжах ещё мало снега
Makarov.	the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor	зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту
Makarov.	the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor	зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру
gen.	the statement does not begin to be comprehensible enough	заявление крайне невразумительно
Makarov.	the thieves waited until it was dark enough to break in	воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому
Makarov.	the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital	жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу
gen.	the water is deep enough to swim a ship	здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
Makarov.	the water's quite deep enough to dive in	вода достаточно глубока для ныряния
gen.	there aren't enough apples to go round	на всех яблок не хватит
gen.	there is barely enough to go around	вряд ли всем достанется
gen.	there is barely enough to go around	вряд ли всем хватит
gen.	there is enough coffee to go around	кофе хватит на всех
gen.	there is we have enough food to go around	у нас достаточно пищи на всех
gen.	there is enough to go round	хватит на всех
gen.	there is not enough bread wine, fruit, etc. to go round	хлеба и т.д. на всех не хватит
gen.	there is not enough to go round	на всех не хватит
gen.	there is not enough to go round	всем раздать не удастся
gen.	there is not nearly enough to eat	еды далеко не достаточно
Игорь Миг	there isn't enough air to breath	нечем дышать!
Игорь Миг	there isn't enough air to breathe	нечем дышать (душно)
Makarov.	there should be enough soup to go round	думаю, супа хватит на всех
gen.	there should be enough to go around	Должно хватить всем
gen.	there was enough to laugh at there	там было над чем посмеяться
gen.	there wasn't enough money to go round	на всех денег не хватило
gen.	there wasn't enough water to float the ship	было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду
Makarov.	there's enough of us here to run you out	нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать
gen.	there's enough room for the car to get by	автомобиль вполне может здесь проехать
gen.	there's not enough to go around	Всем не хватит
gen.	there's scarcely enough room for the car to get by	тут едва пройдёт машина
gen.	they didn't have enough balls to try it	у них не хватило пороху сделать это
gen.	they didn't live long enough to generate good data about how clones age	они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus)
gen.	they do not feel comfortable enough to	им неловко (сделать что-либо AlexandraM)
gen.	they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack	после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля
Makarov.	they had enough farsightedness to provide for their old age	они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости
Makarov.	they have enough influence to get the bill passed	у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект
Makarov.	they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow	они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело
gen.	this absurd posturing is enough to make you throw up	От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras)
gen.	this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
Makarov.	this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy	это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны
Makarov.	this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его
Makarov.	this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него
gen.	this will be enough for us to live on	этого будет нам достаточно, чтобы прожить
gen.	time enough to attend to that tomorrow	у нас будет время заняться этим завтра
Makarov.	two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
gen.	vessel large enough to receive ten gallons	сосуд, который вмещает десять галлонов
gen.	was healthy enough to	здоровье позволяло (e.g. he was healthy enough to join them oliversorge)
gen.	we have enough and to spare	у нас всего предостаточно
gen.	we have enough food to last us three days	у нас запас продовольствия на три дня
gen.	we have enough fuel to last through the winter	у нас достаточно топлива на зиму
gen.	we have enough fuel to last through the winter	нам хватит топлива на зиму
Makarov.	we have enough fund to complete the work	у нас достаточно денег, чтобы закончить работу
gen.	we haven't enough money to carry through the undertaking	у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие
gen.	we haven't enough time to take in all the sights	у нас не хватит времени осмотреть все достопримечательности
gen.	we just can't get enough of talking to each other	мы никак не можем наговориться досыта
gen.	we were provided with supplies enough to last a fortnight	нас снабдили запасами на две недели
gen.	when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter	при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею
gen.	will you be kind enough to do that	будьте любезны сделать это
gen.	will you be kind enough to stop that noise!	будьте любезны, прекратите этот шум!
Makarov.	with barely strength enough to move	едва двигаясь от слабости
gen.	with barely strength enough to move	едва двигаясь
gen.	wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
gen.	you have gone far enough I'm going to put my foot down	вы зашли слишком далеко, хватит
Makarov.	you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough	вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами
vulg.	you look good enough to eat	обращение мужчины к сексапильной девушке