Terms containing enough is enough

Subject	English	Russian
proverb	A fool's tongue is long enough to cut his own throat	Язык мой враг мой (Maggie)
proverb	a word is enough to the wise	умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно)
proverb	a word is enough to the wise	умному намёк – глупому толчок
proverb	a word is enough to the wise	умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно)
proverb	a word is enough to the wise	умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно)
proverb	a word is enough to the wise	умному свистни, а он уже мыслит
proverb	a word is enough to the wise	умному свистни, а умный смыслит
proverb	a word to the wise is enough	вольному воля – спасённому рай
proverb	a word to the wise is enough	вольному воля
gen.	after deducting enough is left	после всех вычетов остаётся вполне достаточно
quot.aph.	All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
rhetor.	almost is never enough	"почти" всегда недостаточно (чего-то снова не хватило Alex_Odeychuk)
gen.	almost is never enough	чего-то снова не хватило (Alex_Odeychuk)
gen.	as it stands, it is good enough	в таком виде это не так уж плохо
gen.	be wise enough about women	разбираться в женщинах (Although he thought he was wise enough about women, he soon realized there was much more to understand • While many claim to be wise enough about women, true wisdom comes from empathy and continuous learning Taras)
Makarov.	cold is not enough for the freezing of all the melt water	холода не хватает для замерзания всей талой воды
progr.	Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle	как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
fig.of.sp.	decide that enough is enough	решить, что всему есть предел (Alex_Odeychuk)
gen.	do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках?
gen.	doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
gen.	don't scold him, he feels bad enough as it is	не браните его, ему и так очень тяжело
gen.	during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
Makarov.	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
gen.	enough as it is	и так (в знач. "и без того" • Don't hurt them, cousin, they hate me enough as it is. • Our lives are crap enough as it is. • ...a weird contact-lens to make one of his irises milky-white – as if he wasn't scary-looking enough as it is. 4uzhoj)
gen.	enough as it is	и без того (Don't hurt them, cousin, they hate me enough as it is. • Our lives are crap enough as it is. • ...a weird contact-lens to make one of his irises milky-white – as if he wasn't scary-looking enough as it is. 4uzhoj)
math.	enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched	в то время
gen.	enough is as good as a feast	иметь достаточно-всё равно что пировать
gen.	enough is as good as a feast	всё хорошо в меру
proverb	enough is as good as a feast	от здоровья не лечатся (igisheva)
proverb	enough is as good as a feast	достаток стоит излишества
proverb	enough is as good as a feast	лучшее – враг хорошего
proverb	enough is as good as a feast	иметь достаточно – всё равно что пировать
proverb	enough is as good as a feast	от добра добра не ищут (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
proverb	enough is as good as a feast	довольство – лучшее богатство
proverb	enough is as good as a feast	довольство-лучшее богатство (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
proverb	enough is as good as a feast	хорошего понемногу (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
proverb	enough is as good as a feast	хорошенького понемножку (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
gen.	enough is as good as a feast	от добра добра не ищут
gen.	enough is as good as a feast	хорошенького понемножку!
proverb	enough is as good as feast	от добра добра не ищут
gen.	enough is enough	всему есть предел (ИВГ)
gen.	enough is enough	это уже чересчур (You listen to me, young lady. Enough is enough. I'm not standing for any more of this, do you hear me? 4uzhoj)
gen.	enough is enough	довольно (4uzhoj)
gen.	enough is enough	... и довольно
gen.	enough is enough	... и хватит (You listen to me, young lady. Enough is enough. I'm not standing for any more of this, do you hear me? reverso.net • But seriously, Britt, enough is enough. – Серьёзно, Брит, поиграли и хватит.)
fig.	enough is enough	перейти черту (Mikhail11; the meaning is actually the opposite SirReal)
fig.	enough is enough	перегнуть палку (Mikhail11)
gen.	enough is enough	поиграли, и хватит (идиома; букв. "довольно – это довольно" aconty)
gen.	enough is enough	с меня хватит! (artery)
gen.	enough is enough	хорошего понемножку
gen.	feel whether the water is warm enough	попробуй, достаточно ли тёплая вода
Makarov.	feel whether the water is warm enough	попробуй, достаточно ли нагрелась вода
gen.	feel whether the water is warm enough	пощупай, достаточно ли тёплая вода
gen.	five rubles is not enough	пять рублей недостаточно
rhetor.	for now that's good enough	пока этого достаточно (Alex_Odeychuk)
gen.	for the short haul, that'll be enough	на первое время этого хватит
gen.	for the short haul, that'll be enough	на некоторое время этого хватит
gen.	for the short haul, that'll be enough	на какое-то время этого хватит
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
gen.	he is a king fellow enough, but such a bouncer!	он хороший парень, но ужасный хвастун!
gen.	he is clever enough	он достаточно умён
gen.	he is clever enough for this kind of job	он достаточно умен для такого рода работы
comp.	he is impudent enough + to inf.	у него хватает наглости (+)
Makarov.	he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live	он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь
gen.	he is not depraved enough to commit such an act	он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок
rude	he is not good enough for something	он рылом не вышел для (чего-либо)
Makarov.	he is not good enough for her	он ей не ровня
gen.	he is not good enough for her	он ей не пара
gen.	he is not half good enough for you	он тебе не пара
gen.	he is not half good enough for you	он недостаточно хорош для тебя
gen.	he is not mad enough to do it	у него хватит ума не делать этого
gen.	he is not old enough to...	он ещё не дорос, чтобы (+ inf.)
gen.	he is not old enough to drive a car	он ещё не дорос, чтобы править машиной
Makarov.	he is not patient enough	у него недостаёт терпения
gen.	he is not strong enough for the job	он недостаточно силен для этой работы
Makarov.	he is not strong enough to carry her	он недостаточно силён, чтобы нести её
gen.	he is not tall enough to reach the shelf	он недостаточно высок, чтобы достать до полки
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
Makarov.	he is old enough to be her father	он ей в отцы годится
Makarov.	he is old enough to be your father	он тебе в отцы годится
gen.	he is old enough to be your father	он годится тебе в отцы
Makarov.	he is old enough to know better	в его возрасте пора бы понимать, что к чему
gen.	he is old enough to know life better	в его возрасте пора лучше разбираться в жизни
Makarov.	he is old enough to understand	он достаточно взрослый, чтобы понимать
gen.	he is old enough to understand it	он достаточно взрослый, чтобы понять это
Makarov.	he is really enough to provoke a saint!	он даже святого может вывести из себя!
Makarov.	he is responsible enough for this job	он достаточно ответственный человек для этой работы
gen.	he is so greedy he never gets enough	какой он жадный ему всего мало
gen.	he is so greedy, he never gets enough	какой он жадный, ему всего мало
Makarov.	he is wise enough to know	он достаточно умён, чтобы знать
Makarov.	he is young enough to be her son	он ей в сыновья годится
Makarov.	he won't go there, he is tired enough as it is	он не пойдёт туда: он и без того устал
Makarov.	his English is good enough	он неплохо говорит по-английски
Makarov.	his tongue is hanged well enough	у него достаточно хорошо подвешен язык
gen.	his tongue is hanged well enough	у него достаточно хорошо подвешен язык
energ.ind.	how safe is safe enough	каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС
energ.ind.	how safe is safe enough	в какой степени это напр. принимаемые на АЭС меры, используемое оборудование и др. действительно обеспечивает безопасность
gen.	I don't think that's good enough	я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver)
med.	if it is not enough	если недостаточно
math.	if K is large enough then there exists	если K является достаточно большим, то
inf.	if the weather is good enough	если позволит погода (if the weather allows it Val_Ships)
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	была бы спина, а кнут найдётся
gen.	in is enough to make one's brain reel	от этого можно с ума сойти
progr.	in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application	у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений
comp., MS	is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration?	Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori)
sarcast.	is plenty goofy enough	хватит ума (I took a gun and a three-cell flashlight with me this time. The gun was a tough little short-barreled .32 with flat-point cartridges. Dr. Verringer's boy Earl might have other toys than brass knuckles. If he had, he was plenty goofy enough to play with them. (Raymond Chandler) – у него хватит ума с ними поиграть  ART Vancouver)
gen.	is there enough seats for all?	хватит ли стульев на всех?
Makarov.	is this bridge strong enough to support heavy lorries?	хватит ли у этого моста прочности для проезда тяжёлых грузовиков?
Makarov.	is this bridge strong enough to support heavy lorries?	выдержит ли мост тяжёлые грузовики?
scient.	it is a common enough occurrence	это вполне обычное явление
gen.	it is bad not to have enough sleep for the health	недосыпать вредно для здоровья
gen.	it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
Gruzovik	it is enough	довольно (as pred)
Gruzovik	it is enough	достаточно (as pred)
gen.	it is enough	у вас достаточно бумаги?
gen.	it is enough to drive any sane person round the bend	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	it is enough to drive any sane person round the bond	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	it is enough to drive you wild	от этого можно с ума сойти
proverb	it is enough to make a cat laugh	курам на смех (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку)
proverb	it is enough to make a cat laugh	этого достаточно, чтобы рассмешить кошку
proverb	it is enough to make a cat laugh	это и кошку рассмешит (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку)
proverb	it is enough to make one's brain reel	от этого можно умом тронуться
gen.	it is enough to make one's brain reel	от этого можно с ума сойти
Gruzovik	it is enough to make one cry	до слёз обидно
gen.	it is enough to make one sick	от этого тошнит
gen.	it is enough to make one weep	этого достаточно, чтобы расплакаться
gen.	it is enough to make somebody swear	этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя
gen.	it is enough to make someone swear	этого достаточно, чтобы вывести кого-либо из себя
gen.	it is enough to make someone swear	это кого угодно выведёт из себя
inf.	it is enough to make you despair	хоть волком выть
Makarov.	it is enough to make your poor father turn in his grave	этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	it is enough to provoke the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
inf.	it is enough to put you to sleep	от этого заснуть можно (Andrey Truhachev)
gen.	it is enough to try the patience of a saint	это может и святого вывести из себя
gen.	it is enough to try the patience of a saint	даже у ангела может терпение лопнуть
gen.	it is good enough for me	меня это устраивает
gen.	it is more than enough	этого более чем достаточно
Gruzovik	it is not enough	недостаточно
gen.	it is not enough	недостаточно
gen.	it is not enough that...	мало того, что...
gen.	it is not enough that	мало того, что
gen.	it is not enough to say prayers, unless they live them too	недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни
gen.	it is not strong enough	это ещё слабо сказано (pelipejchenko)
gen.	it is questionable whether he has enough experience	весьма сомнительно, что у него есть опыт
gen.	it is questionable whether he has enough experience	довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта
Gruzovik, inf.	it is quite enough	предовольно
scient.	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
gen.	just the sight of him is enough to make you fall about laughing	можно умереть со смеху от одного его вида
gen.	just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
gen.	know when enough is enough	знать меру (lulic)
proverb	more than enough is too much	хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague)
proverb	more than enough is too much	хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague)
proverb	more than enough is too much	больше, чем требуется, – это чересчур
idiom.	near enough is not good enough	чуть-чуть не считается (Andrey Truhachev)
proverb	near enough is not good enough	промах есть промах (Anglophile)
econ.	no job is important enough to cast safety aside	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
econ.	no work is important enough to make us risk our lives	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
proverb	not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, а пересол на спине
proverb	not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, пересол на спине
scient.	oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample	как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ...
Makarov.	old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
gen.	once is enough	одного раза достаточно (Val_Ships)
gen.	once is enough	достаточно одного раза
gen.	once is enough for me	одного раза с меня вполне достаточно
gen.	once is enough for me	с меня одного раза вполне достаточно
proverb	one cloud is enough to eclipse the sun	одна паршивая овца всё стадо портит
proverb	one cloud is enough to eclipse the sun	от одного порченого яблока целый воз загнивает
proverb	one cloud is enough to eclipse the sun	ложка дёгтя в бочке мёда
Makarov.	one whole man is enough to take care of a wounded one	одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом
gen.	perfection is the enemy of the good enough	лучшее – враг хорошего (Alex_Odeychuk)
Makarov.	pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
Makarov.	schools are not producing enough good material	школы выпускают недостаточно подготовленных кадров
quot.aph.	self-interest is natural enough	личная заинтересованность вполне естественна (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	she is a fool enough to think she still loves her	ей хватает глупости думать, что она её всё ещё любит
gen.	she is fool enough to believe him	с неё станется ему поверить
Makarov.	she is fortunate enough to have very good health	на её счастье у неё хорошее здоровье
gen.	she is fortunate enough to have very good health	на её счастье у неё хорошее здоровье
Makarov.	she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
gen.	she is lucky enough + to inf.	ей посчастливилось
Makarov.	she is not clever enough	она недостаточно умна
gen.	she is not good enough for him	она ему не пара
Makarov.	she is not strong enough to carry him	она недостаточно сильна, чтобы нести его
Makarov.	she is old enough to be your mother	она тебе в матери годится
gen.	she is old enough to take her own way	она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь
gen.	she is pretty enough	она недурна
fig.of.sp.	smth is bad enough	все не слава богу (ad_notam)
fig.of.sp.	Something is not big enough for	Двоим на одной дорожке не разойтись (из материала CNN:One administration was clearly not big enough for Kelly and Bannon. andreon)
proverb	soon enough is well enough	не сули с гору, а подай в пору (VLZ_58)
gen.	survive is not enough	выжить недостаточно
gen.	that is a nothing like enough	этого не может хватить
rhetor.	that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
gen.	that is enough	хватит
gen.	that is enough	всё, довольно
gen.	that is enough. Any more is just overkill	этого достаточно. Ещё немного, и будет перебор
gen.	that is enough to be going on with	этого пока хватит
gen.	that is enough to disgust one	этого достаточно, чтобы вселить отвращение
gen.	that is enough to make one mad	этого достаточно, чтобы свести с ума
gen.	that is natural enough	оно и понятно (Technical)
Gruzovik	that is not enough	этого мало
gen.	that seems to be good enough	этого достаточно (for sb. – для кго-л. • He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver)
gen.	that'll be enough and to spare	этого хватит с излишком
inf.	that'll be more than enough for you	этого вам за милую душу хватит
Gruzovik, inf.	that's enough!	хватит!
gen.	that's enough	этого достаточно Enough может употр. в функции дополнения к гл. to be, если в качестве подлежащего предложения выступает мест
gen.	that's enough	всё, довольно
inf.	that's enough	с меня довольно (q3mi4)
inf.	that's enough!	хватит
inf.	that's enough!	баста
gen.	that's enough	хватит
gen.	that's enough	баста (Anglophile)
gen.	that's enough for him	хватит с него (WiseSnake)
gen.	that's enough for me	мне хватит
gen.	that's enough internet for today	хватит на сегодня интернета (ArcticFox)
gen.	that's enough lying around doing nothing!	довольно на боку лежать!
gen.	that's enough of your whining!	хватит тебе хныкать!
gen.	that's enough out of you	хватит, ты уже заходишь слишком далеко (sever_korrespondent)
inf.	that's enough quarreling	полно вам ссориться
gen.	that's fair enough	это вполне справедливо
inf.	that's good enough.	сойдёт (Andrey Truhachev)
inf.	that's good enough.	годится (Andrey Truhachev)
gen.	that's more than enough	выше крыши (bigmaxus)
gen.	that's more than enough	с головой (bigmaxus)
slang	that's not good enough.	этого недостаточно (Damirules)
cliche.	that's quite enough	этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver)
gen.	that's quite enough!	и, полно!
idiom.	the best is the enemy of the good enough	лучшее – враг хорошего (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770)
gen.	the book is thin enough to squeeze into the shelf	книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку
Makarov.	the carpet is not wide enough for our room	ковёр узок для нашей комнаты
Makarov.	the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
gen.	the food is decent enough	есть можно
gen.	the food is decent enough	еда сносная
inf.	the look on his face is enough to set you off	достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение
gen.	the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила
gen.	the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила
Makarov.	the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Makarov.	the painting is not detailed enough	картина плохо прописана
construct.	the paste is not strong enough	Прочность клея недостаточна
med.	the patient is stable enough for transport	пациент транспортабелен (вариант: "the patient is stable enough to travel" CopperKettle)
Makarov.	the point of your pencil is not fine enough for such delicate work	ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы
Makarov.	the schools are not producing enough good material	школы выпускают недостаточно подготовленных кадров
Makarov.	the snow is not deep enough to ski	для катания на лыжах ещё мало снега
Makarov.	the son's part is not given enough prominence	роль сына остается в тени
gen.	the son's part is not given enough prominence	роль сына остаётся в тени
Makarov.	the street is not broad enough for such heavy traffic	улица слишком узка для такого сильного дорожного движения
Makarov.	the table is not large enough for a company of ten	десять человек за этим столом не разместятся
Makarov.	the temperature in the reactor is high enough	температура в химическом реакторе достаточно высока
math.	the theory is not far enough advanced to offer	теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ...
gen.	the very fact of his presence is enough	достаточно того, что он присутствует
gen.	the violin is not high enough	скрипка недостаточно высоко настроена
gen.	the water is deep enough to swim a ship	здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
proverb	the world is large enough	свет не клином сошёлся
scient.	the theory should be simple enough so that	теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...
gen.	there is barely enough to go around	вряд ли всем достанется
gen.	there is barely enough to go around	вряд ли всем хватит
Gruzovik, inf.	there is enough	в достачу (as pred)
Gruzovik, inf.	there is enough	в достаче (as pred)
gen.	there is enough coffee to go around	кофе хватит на всех
gen.	there is we have enough food to go around	у нас достаточно пищи на всех
gen.	there is enough for everybody	всем хватит
gen.	there is enough for everybody	всем достаточно
inf.	there is enough for everyone	всем хватит (VLZ_58)
gen.	there is enough light for reading	для чтения здесь достаточно светло
gen.	there is enough to go round	хватит на всех
gen.	there is not enough bread wine, fruit, etc. to go round	хлеба и т.д. на всех не хватит
gen.	there is not enough lemon in the tea	в чае мало лимона
gen.	there is not enough space in this article for an extended discussion of this question	размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос
gen.	there is not enough time	времени не хватает
gen.	there is not enough to go round	на всех не хватит
gen.	there is not enough to go round	всем раздать не удастся
gen.	there is not nearly enough to eat	еды далеко не достаточно
IT	There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences	Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef)
gen.	this absurd posturing is enough to make you throw up	От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras)
Makarov.	this end of cloth is enough for a dress	этого отреза хватит на платье
gen.	this flour mixture is not wet enough to bind properly	в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела
Makarov.	this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy	это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны
gen.	this is enough for five eaters	этой еды хватит на пять человек
Makarov.	this is good enough for me	мне это подходит
Makarov.	this is good enough for me	меня это устраивает
rhetor.	this is more than enough	этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk)
gen.	this is not enough	этого мало (mariakn)
humor.	this job is enough to drive anyone to drink	на этой работе сопьёшься
humor.	this job is enough to drive you to drink	на этой работе сопьёшься
Makarov.	this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его
Makarov.	this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него
gen.	this rope is not long enough	этой верёвки не хватит
gen.	this rope is not long enough	верёвка недостаточно длинна
quot.aph.	this simply is not enough	этого попросту не достаточно (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this tyre is flat, you didn't pump enough air in	это колесо спущено, ты недостаточно его накачал
construct.	this wallpaper is not enough for the room	для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно
comp., MS	Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space	не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn)
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
Makarov.	we must not further involve the statement, it is intricate enough already	не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно
gen.	we've talked enough about that subject, let's move on	мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу
idiom.	when crowd is fair there's not enough air	много народа-мало кислорода (astroma1978)
Gruzovik	will that be enough?	этого довольно?
gen.	will you be kind enough to do that	будьте любезны сделать это
gen.	will you be kind enough to stop that noise!	будьте любезны, прекратите этот шум!
Makarov.	with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another	при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга
proverb	word is enough to the wise	умному – намёк, глупому – толчок
proverb	word is enough to the wise	умному и слова довольно
proverb	word is enough to the wise	умному свистни, а он уже смыслит
proverb	word is enough to the wise	умный понимает с полуслова
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
Makarov.	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток