| Subject | English | Russian |
| gen. | access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life | честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни |
| Makarov. | derive enjoyment from | получать удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | derive enjoyment from | наслаждаться (чем-либо) |
| Makarov. | derive enjoyment from a game | наслаждаться игрой |
| Makarov. | discount enjoyment of a book | испортить кому-либо всё удовольствие от книги |
| law | effective enjoyment of the right to food | эффективное пользование правом на питание |
| notar. | enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
| gen. | enjoyment of a fortune | обладание состоянием |
| law | enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| notar. | enjoyment of a right | пользование правом |
| law | enjoyment of a right | обладание правом |
| org.crime. | enjoyment of all rights and guarantees | осуществление всех прав и гарантий |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| Gruzovik, law | enjoyment of full rights | полноправность |
| gen. | enjoyment of full rights | полноправность |
| Makarov. | enjoyment of one's legal right | осуществление своего законного права |
| Makarov. | enjoyment of one's legal right | использование своего законного права |
| busin. | enjoyment of life interest | пользование пожизненным правом |
| gen. | enjoyment of music | любовь к музыке |
| law | enjoyment of property | осуществление права собственности |
| law | enjoyment of property | обладание правом собственности |
| law | enjoyment of property | пользование правом собственности |
| busin. | enjoyment of property | право пользования имуществом |
| busin. | enjoyment of right | обладание правом |
| law | enjoyment of title | обладание правом собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enjoyment share | премиальная акция (yo) |
| Makarov. | find enjoyment in | получить удовольствие от |
| polit. | the full enjoyment of rights and opportunities | полное использование прав и возможностей (A.Rezvov) |
| gen. | full enjoyment of the rights | осуществление / реализация прав в полной мере |
| gen. | full possession and enjoyment without restraint | беспрепятственное владение и пользование (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| psychol. | get as much enjoyment out of their lives as possible | по максимуму жить в своё удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | get as much enjoyment out of their lives as possible | жить в кайф по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have the enjoyment of a large income | получать большой доход |
| gen. | he has no enjoyment of himself | он не принадлежит себе |
| gen. | he has no enjoyment of himself | он не может располагать собой |
| Makarov. | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| gen. | his enjoyment of music | его любовь к музыке |
| Makarov. | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю |
| Makarov. | I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| gen. | I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| dipl. | priority of possession, enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
| law | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| med. | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| law | quiet enjoyment letter | письмо с обязательством обеспечить спокойное пользование |
| law | quiet enjoyment letter | письменное обязательство обеспечить спокойное пользование |
| dipl. | secure the enjoyment of the privileges and immunities | содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов |
| gen. | take enjoyment in | получать удовольствие от |
| gen. | take great enjoyment in | наслаждаться чем-либо находить удовольствие в (чем-либо) |
| gen. | take great enjoyment in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| gen. | take great enjoyment in | наслаждаться (чем-либо) |
| gen. | the enjoyment of civic rights | обладание гражданскими правами (ssn) |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | обладание гражданскими правами |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | осуществление гражданских прав |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| Makarov. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |