| Subject | English | Russian |
| avia. | all-engines climb | набор высоты со всеми работающими двигателями |
| mil., avia. | all engines operating | "все двигатели работают" |
| avia. | all engines operating | см. all engines operative (bonly) |
| aerohydr. | all-engines-operating climb | набор высоты со всеми работающими двигателями |
| avia. | all-engines-operating climb | набор высоты при всех работающих двигателях |
| aerohydr. | all-engines-operating take-off distance | взлётная дистанция при всех работающих двигателях |
| avia. | all engines operative | со всеми работающими двигателями (bonly) |
| aeron. | all engines speed | скорость захода на посадку |
| aeron. | all engines speed | скорость сближения |
| avia. | all engines speed | скорость при всех работающих двигателях |
| avia. | all-engines starting | одновременный запуск всех двигателей |
| astronaut. | all-dual-fuel engines booster | разгонщик с ЖРД на двух видах горючего |
| astronaut. | all-dual-fuel engines propulsion | ДУ с ЖРД на двух видах горючего |
| astronaut. | all-dual-fuel engines shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| astronaut. | all-gas generator engines booster | разгонщик с ЖРД незамкнутого цикла |
| astronaut. | all-gas generator engines booster | разгонщик с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | all-gas generator engines shuttle | МВКА с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | all-gas generator engines shuttle | МВКА с ЖРД с незамкнутым циклом ГГ |
| astronaut. | all-HC engines booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | all-HC engines shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| astronaut. | all-HC engines shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | all-hydrogen engines booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | all-hydrogen engines booster | разгонщик с ДУ на водородном горючем |
| astronaut. | all-hydrogen engines shuttle | МВКА с ДУ на водородном горючем |
| astronaut. | all-hydrogen engines shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | all-staged combustion engines booster | разгонщик с ЖРД замкнутого цикла |
| astronaut. | all-staged combustion engines booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | all-staged combustion engines shuttle | МВКА с ЖРД замкнутого цикла с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| avia. | asymmetric engines power | асимметричная тяга двигателей |
| Makarov. | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| Makarov. | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| transp. | brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| transp. | case for timing tools for petrol engines on plastic tray | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе |
| gen. | Central Scientific Research Automobile and Automotive Engines Institute | НАМИ (rechnik) |
| transp. | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| transp. | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром |
| transp. | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| gas.proc. | compressor engines water | охлаждающая вода в компрессорах |
| astronaut. | deployable airbreathing engines powered shuttle | МВКА с выдвижными ВРД |
| gen. | Diesel Engines and Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| tech. | diesel engines module | брошюра по дизельному двигателю |
| transp. | diesel engines overview | обзор дизельных двигателей |
| tech. | diesel engines service manual | руководство по обслуживанию дизельных двигателей |
| astronaut. | docking and orientation engines control unit | блок управления двигателями причаливания и ориентации |
| astronaut. | dual-expander engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| astronaut. | dual-expander engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| astronaut. | dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| astronaut. | dual-expander engines-equipped shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| astronaut. | dual-expander engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| astronaut. | dual-expander engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| astronaut. | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ |
| nautic. | engines-aft motorship | теплоход с кормовым расположением машинного отделения |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Maker's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Manufacturer's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Maker | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Manufacturer | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| astronaut. | engines arrangement | компоновка ДУ |
| astronaut. | engines arrangement | расположение ДУ |
| Makarov. | engines come in two modifications | двигатели выпускаются в двух модификациях |
| Makarov. | engines driven by electricity | машины, приводимые в действие электричеством |
| avia. | engines failures | отказы двигателей |
| econ. | engines of production | средства производства (felog) |
| gen. | engines of torture | орудия пытки |
| transp. | engines overview | обзор двигателей |
| astronaut. | engines/SSME's burning | одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК |
| astronaut. | engines/SSME's-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| ecol. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| aeron. | engines trend monitoring | контроль состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| Makarov. | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| fire. | European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus | Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования |
| transp. | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| tech. | gas engines application | применение бензиновых двигателей |
| tech. | generator set engines specifications manual | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов |
| tech. | generator set engines specifications module | брошюра технических характеристик двигателей генераторных агрегатов |
| nautic. | get the engines ready | подготавливать машины |
| nautic. | get the engines ready | "Приготовить машины!" |
| astronaut. | HC engines/modified SSME's parallel burn | одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
| astronaut. | HC engines/modified SSME's scries burn | последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
| astronaut. | HC engines/SSME's simultaneously operation | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА) |
| astronaut. | HC engines/SSME's-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | HC/hydrogen engines parallel burn | одновременная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД (ОДУ) |
| astronaut. | HC/hydrogen engines series burn | последовательная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД (ОДУ) |
| energ.ind. | High Efficiency Engines and Turbines | Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| avia. | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | hydrogen/HC engines parallel operation | одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем |
| astronaut. | hydrogen/HC engines series operation | последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем |
| astronaut. | ignite the engines for deorbit | включать двигатели для схода с отработки тормозного импульса |
| astronaut. | ignite the engines for deorbit | включать двигатели для схода с орбиты |
| astronaut. | ignite the OMS engines for the reentry burn | включать ЖРД СОМ на отработку тормозного импульса |
| astronaut. | ignite the OMS engines for the reentry burn | включать ЖРД СОМ на торможение |
| math. | limitations not encountered in the liquid propellant engines should be | не встречающийся |
| astronaut. | LO₂/HC engines and SSME's booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/HC engines and SSME's shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/HC engines liquid rocket booster | стартовый ускоритель с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/LH₂ engines booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/LH₂ engines-equipped booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/LH₂ engines liquid rocket booster | стартовый ускоритель с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LO₂/RP and SSME engines propulsion | комбинированная ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/RP engines and SSME booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LO₂/RP engines and SSME shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
| astronaut. | LOX methane engines vehicle | МВКА с кислородно-метановым ЖРД |
| astronaut. | LOX/CH₄ engines vehicle | МВКА с кислородно-метановым ЖРД |
| astronaut. | LOX/HC engines-equipped booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/HC engines-equipped orbiter | ОС с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂ dual expansion and RP engines interface | взаимодействие кислородно-водородных ЖРД с раздвижными соплами и углеводородных ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂ engines booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂ engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂/HC engines-equipped orbiter | ОС с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂/RP engines-equipped orbiter | ОС с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/LH₂/RP engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/RP engines-equipped booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/RP engines-equipped orbiter | ОС с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | LOX/RP engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| nautic. | main engines watch | вахта у главных механизмов |
| Gruzovik, mil. | maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| trd.class. | manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines | производство двигателей и турбин, кроме авиационных, автомобильных и мотоциклетных двигателей (ОКВЭД код 28.11  europa.eu 'More) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| tech. | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется |
| mil., avia. | non-operational engines running | испытание снятых с эксплуатации двигателей |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| astronaut. | O₂/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | O₂/H₂/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | OMS engines-assisted deorbit | сход с орбиты с помощью ЖРД СОМ |
| astronaut. | OMS/rear RCS engines-assisted deorbit | сход с орбиты с помощью СОМ и ЖРД хвостового модуля РСУ |
| Makarov. | on request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | on request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта забарахлил |
| inf. | one of the aircraft engines packed up | один мотор самолёта вышел из строя |
| gen. | one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| Makarov. | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки |
| astronaut. | O₂/RP engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | O₂/RP/H₂ engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | outboard engines-assisted separation | отделение мини-МВКА от самолёта-носителя с помощью периферийных ЖРД |
| astronaut. | outboard engines-provided control | управление мини-МВКА с помощью периферийных двигателей |
| astronaut. | overlapped dual-duel engines operation | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего |
| astronaut. | oxygen/HC engines-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | oxygen/HC engines-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | oxygen/hydrogen engines-powered booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | oxygen/hydrogen engines-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| astronaut. | oxygen/hydrogen/HC engines-powered booster | разгонщик с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| astronaut. | oxygen/hydrogen/HC engines-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| gen. | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| mil., avia. | reusable engines, partially external expendable tankage | двигатели многоразового применения и подвесной топливный отсек одноразового применения |
| tech. | reusable engines, partially external expendable tankage | двигательная установка многоразового применения и внешний топливный бак одноразового применения |
| mining. | run engines around to the head end | перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya) |
| astronaut. | SSME/turbofan engines-powered booster | разгонщик с основным ЖРД МТКК и ТРДД |
| Makarov. | steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| mil., avia. | takeoff and acceleration all engines operating | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями |
| Makarov. | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах |
| Makarov. | the note of the engines changed as the let-down began | сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться |
| Makarov. | the roar of the engines was overlaid by a loud banging | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов |
| Makarov. | the ship's engines throbbed | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей |
| gen. | the ship's engines throbbed | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей |
| Makarov. | the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| astronaut. | throttle engines-powered shuttle | МВКА с дросселируемыми ЖРД |
| transp. | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин |
| transp. | timing tool set for petrol engines of VAG | набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| astronaut. | turbofan/air turbo exchanger/ramjet/ /rocket engines propulsion | комбинированная ДУ МВКА с ТРДД, турборакетным двигателем, ПВРД и ЖРД |
| astronaut. | turbofan/ramjet/rocket engines-powered booster | разгонщик с комбинированной ДУ из ТРДД, ПВРД и ЖРД |
| astronaut. | two-engines-out condition | режим полёта с двумя неработающими двигателями |
| astronaut. | two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| astronaut. | two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| astronaut. | two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| astronaut. | two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | vehicle engines assisted sled run | разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом |
| tech. | vehicular engines supplement | дополнение по двигателю машины |
| astronaut. | wing/engines ferry package | выдвижное крыло с двигателям и для обеспечения перегоночного полёта |
| astronaut. | wing-mounted engines booster | разгонщик с крыльевыми двигателями |
| astronaut. | wing-mounted engines orbiter | ОС с расположением двигателей на крыле |
| nautic. | work the engines as required | давать нужный ход машине (Himera) |