| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive engineering practice | техника шлифования |
| archit. | accepted engineering practice | принятая практика решения технических вопросов |
| construct. | accepted engineering practice | принятые технические приёмы |
| construct. | accepted engineering practice | принятая инженерная практика |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| construct. | civil engineering practice | методы возведения инженерных сооружений |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании (SGSI) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering practice | методика проектирования, строительства и поддержания действующих объектов |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании SGSI) |
| O&G, sakh. | Design and engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы Shell) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering practices | внутренние стандарты проектирования (DEP-Shell group) |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Practices | Внутренние стандарты проектирования (DEP – Shell group) |
| O&G, sahk.r. | design and engineering Practices-Shell group | внутренние стандарты проектирования |
| O&G, sahk.r. | design engineering practice | практика выполнения инженерно-конструкторских работ |
| O&G, sakh. | design engineering practice | технология проектирования (фирмы shell) |
| O&G, sakh. | Design Engineering Practice | методика проектирования (Shell) |
| O&G, sakh. | design engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы shell) |
| oil | Design Engineering Practices | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| progr. | different engineering practices | различные инженерные методики (ssn) |
| tech. | disciplined engineering practice | упорядоченная инженерно-техническая практика |
| mil., avia. | engineering practice | инженернотехнические методы |
| progr. | engineering practice | практика разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| progr. | engineering practice | инженерная методика (ssn) |
| progr. | engineering practice | практика проектирования (напр., программного обеспечения ssn) |
| tech. | engineering practice | инженерная практика (igisheva) |
| tech. | engineering practice | инженерно-техническая практика |
| mil. | engineering practice | техническая подготовка |
| Makarov. | engineering practices | инженерно-техническая практика |
| progr. | engineering practices | инженерные методики (ssn) |
| tech. | established engineering practice | установившаяся инженернотехническая практика |
| oil | Exxonmobil engineering practices | методы проектирования компании ЭксонМобил |
| O&G, sakh. | ExxonMobil engineering practices | практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" (EMEP) |
| construct. | Good Engineering and Construction Practices | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства (GECP Zamatewski) |
| el. | good engineering practice | хорошая техническая практика |
| O&G | good engineering practice | эффективная инженерная практика (Kassidy) |
| labor.org. | good engineering practice | надлежащая инженерно-техническая практика (igisheva) |
| qual.cont. | good engineering practice | надлежащая инженерная практика (Перевод верен (этот термин из контроля качества и валидации, по аналогии: Good manufacturing practice, Good laboratory practice, которые переводятся как Надлежащая практика производства, Надлежащая лабораторная практика etc. [Комментарий dvkazakov: В русском языке слово "практика" означает деятельность. В английском речь идёт о методах проектирования.] BestTranslations) |
| therm.eng. | good engineering practice | передовая общепринятая инженерная практика ("надлежащая практика" читается, на мой взгляд, странновато. Более понятно было бы "передовая" или "общепринятая""" Мирослав9999) |
| busin. | good engineering practices | передовой технический опыт (Logofreak) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| progr. | introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| gen. | Practice of Engineering | инженерное дело (ART Vancouver) |
| progr. | practices of engineering | передовой опыт проектирования (ssn) |
| law | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov) |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования оболочек (DEP) |
| O&G, sahk.r. | Shell Design Engineering Practice | Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл" |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования корпусов (DEP) |
| O&G, sakh. | shell design engineering practice | практика проектирования кожухов (DEP) |
| construct. | site engineering practice | механизация строительных работ на стройплощадке |
| progr. | software engineering practice | практика разработки программ (ssn) |
| progr. | software engineering practice | практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | software engineering practice | практика проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software engineering practice | практика проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software engineering practice | практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| softw. | software engineering professional practice | критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | sound engineering practice | надлежащая инженерная практика (igisheva) |
| tech. | sound engineering practice | надлежащая инженерно-техническая практика (на основе проверенных на практике технических решений elisal) |
| tech. | sound engineering practice | разумная инженерно-техническая практика (elisal) |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |