| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active engineered control | интенсивный технический контроль |
| oncol. | albumin-engineered nanoparticle formulation of paclitaxel | альбуминовые нанокомпозиции паклитаксела (Тантра) |
| nano | all-engineered | полностью инжиниринговый |
| energ.ind. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС |
| tech. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности (на АЭС) |
| auto. | badge-engineered vehicle | автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы |
| math. | be engineered | конструироваться (for) |
| gen. | behavioral engineering | поведенческая технология |
| cardiol. | Bio-engineered Stent | биоинженерные стенты (Vicomte) |
| ecol. | biologically engineered product | биоинженерный продукт |
| biotechn. | biologically engineered products | биоинженерные продукты |
| microel. | chip engineered for artificial intelligence development | микросхема, созданная для задач разработки искусственного интеллекта (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | civil engineering | гражданское строительство (Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан) |
| nano | custom-engineered | спроектированный по ТЗ заказчика |
| tech. | custom-engineered | специально сконструированный (Andy) |
| mech. | custom-engineered | спроектированный по заказу |
| amer. | custom-engineered | сконструированный (по особому заказу; The five-story tower was custom-engineered to perform a few critical lifts. Val_Ships) |
| tech. | custom engineered battery | специальная батарея |
| mol.biol. | cysteine-engineered antibody | Рекомбинантное антитело, модифицированное цистеином (Или со встроенным цистеином Wolfskin14) |
| energ.ind. | database knowledge engineering | средства и методы организации представления информации в базе данных |
| energ.ind. | design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторский отдел |
| radio | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| gen. | engineer a bill through Congress | протащить законопроект в конгрессе |
| gen. | engineer a campaign of slander | раздуть клеветническую кампанию |
| gen. | engineer a campaign of slander | развернуть клеветническую кампанию |
| dipl. | engineer a conflict | спровоцировать конфликт |
| mil. | engineer a coup | организовывать государственный переворот |
| econ. | engineer a growth miracle | обеспечить ускоренный экономический рост (A.Rezvov) |
| econ. | engineer a growth miracle | создать условия для быстрого роста экономики (A.Rezvov) |
| law | engineer a mistrial | сфабриковать судебное разбирательство (о прокуроре Taras) |
| media. | engineer a plot | замышлять заговор (bigmaxus) |
| media. | engineer a solution | разрабатывать решение (bigmaxus) |
| gas.proc. | engineer a system | проектировать систему |
| electr.eng. | engineer a system | разработать систему (yevsey) |
| gen. | engineer access to | обеспечить доступ к (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| media. | engineer accord | разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | engineer acts of sabotage | организовать диверсии |
| for.pol. | engineer agreement for sanctions | добиться согласия в вопросе о введении санкций (focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | engineer an international crisis | спровоцировать международный кризис |
| media. | engineer attack | организовать путём происков наступление (bigmaxus) |
| gen. | engineer elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| gen. | engineer someone's escape from the prison | разрабатывать план побега из тюрьмы (bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer ground for defense | оборудовать местность для обороны |
| dipl. | engineer international crisis | спровоцировать международный кризис |
| prof.jarg. | engineer out | обходить (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| prof.jarg. | engineer out | исключать (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| dipl. | engineer riots | спровоцировать беспорядки |
| logist. | engineer supplies | планировать поставки |
| Makarov. | engineer the agreement | разрабатывать соглашение |
| media. | engineer the candidate | создавать кандидата (bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer works | сооружать укрепления |
| mil., tech. | engineer works | возводить оборонительные сооружения |
| ecol. | engineered adaptation | искусственная адаптация |
| O&G | Engineered and Process Valves | специализированная арматура (Johnny Bravo) |
| biochem. | engineered antibody | сконструированное антитело (Игорь_2006) |
| progr. | engineered artifact | результат конструирования (ssn) |
| progr. | engineered artifact | результат инженерной деятельности (ssn) |
| progr. | engineered artifact | результат разработки (ssn) |
| tech. | engineered barrier | искусственный барьер |
| el. | engineered barrier | инженерный барьер |
| el. | engineered barrier | технический барьер |
| energ.ind. | engineered barrier | искусственный барьер (установки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | engineered biosynthesis | генноинженерный биосинтез |
| construct. | engineered brick | модульный кирпич размерами вместе с толщиной постельного шва 20?10?8 см |
| construct. | engineered brick | модульный кирпич размерами 20x10x8 см |
| Makarov. | engineered brick | модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см (вместе с толщиной постельного шва) |
| Makarov. | engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
| Makarov. | engineered brick construction | кирпичные конструкции |
| construct. | engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
| Makarov. | engineered brick construction | строительство из кирпича |
| gen. | engineered capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| account. | engineered capacity | теоретическая производственная мощность |
| account. | engineered capacity | паспортная производственная мощность |
| telecom. | engineered capacity | предельная обслуживаемая ёмкость |
| account. | engineered capacity | максимальная производственная мощность |
| account. | engineered capacity | идеальная производственная мощность |
| polym. | engineered cementitious composite | проектируемые цементные композиты (Yurchenko) |
| polym. | Engineered cementitious composite | гибкий бетон (Yurchenko) |
| polit. | engineered collapse | спроектированный крах (translate.ru Aslandado) |
| ecol. | engineered container | специализированный контейнер (MichaelBurov) |
| ecol. | engineered container | специальный контейнер (MichaelBurov) |
| EBRD | engineered cost | нормируемые затраты (raf) |
| EBRD | engineered cost | заранее рассчитанные расходы (raf) |
| EBRD | engineered costs | нормируемые затраты |
| scient. | engineered creation | изобретательское творчество (Sergei Aprelikov) |
| mil. | engineered defences | оборонные заграждения (raf) |
| energ.ind. | engineered disposal facility | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС |
| ecol. | engineered ecosystems | сконструированные экосистемы (25banderlog) |
| tech. | engineered estimate | техническое обоснование |
| tech. | engineered estimate | техническая оценка |
| cloth. | engineered fabrics | технические ткани (Mimzy) |
| tech. | engineered features | инженерно-технические средства |
| Makarov. | engineered features | инженерно-технические средства |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы унифицированного комплекса технических средств |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы УКТС |
| archit. | engineered fill | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| build.mat. | engineered floor cassettes | деревянные напольные составные плитки (TatkaS) |
| build.mat. | engineered floor cassettes | композитные напольные материалы (TatkaS) |
| mech. | engineered fms | заказная ГПС |
| robot. | engineered FMS | заказная ГПС (сконструированная по техническим условиям заказчика) |
| tech. | engineered food | пищевые продуктивный (с заданными свойствами) |
| gen. | engineered food | синтетическая пища |
| gen. | engineered food | искусственная пища |
| tech. | engineered foods | пищевые продукты-заменители (с заданными свойствами) |
| genet. | engineered fusion protein | сконструированный белок слияния (VladStrannik) |
| tech. | engineered garment | одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе |
| build.mat. | engineered hardwood flooring | многослойный паркет (Sergei K) |
| biotechn. | engineered insulin | генно-инженерный инсулин (capricolya) |
| tech. | engineered interface | специализированный интерфейс (между станком и роботом) |
| el. | engineered knowledge | сконструированное знание |
| ling. | engineered language | сконструированный язык (Sergei Aprelikov) |
| med. | engineered lifeform | искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| construct. | Engineered lifting devices | специализированные грузоподъёмные приспособления (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| nano | engineered material | конструкционный материал |
| genet. | engineered meganuclease | сконструированная мегануклеаза (VladStrannik) |
| ecol. | engineered micro-organism | искусственный микроорганизм |
| mil., avia. | engineered military circuit | военная линия технической связи |
| mil. | engineered military circuit | эксплуатационная сеть военной связи |
| O&G | engineered mud | синтетический буровой раствор (olga garkovik) |
| nano | engineered nanocontainer | наноконтейнер, созданный инжиниринговыми методами |
| nano | engineered nanomaterial | разработанный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | спроектированный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | синтетический наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | конструкционный наноматериал |
| nano | engineered nanomaterial | искусственный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterials | проектируемые наноматериалы (ambassador) |
| SAP. | engineered nanomaterials | конструкционные наноматериалы (lister) |
| nano | engineered nanopacking | НЧ, полученная инжиниринговыми методами |
| nano | engineered nanopacking | искусственная НЧ |
| nano | engineered nanoparticles | спроектированные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | разработанные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | синтетические наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | искусственные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanostructure | наноструктура, спроектированная инжиниринговыми методами |
| ecol. | engineered organism | искусственный организм |
| wood. | engineered panels | обработанные панели (TatkaS) |
| forestr. | engineered particles | стружка для производства древесностружечных плит |
| forestr. | engineered particles | резаная стружка |
| gen. | engineered parts | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика (agrabo) |
| mil., avia. | engineered performance standard | расчётная характеристика |
| mil., tech. | engineered performance standard | норма выработки |
| O&G, casp. | engineered, procured, constructed | спроектировано, закуплено, построено (Yeldar Azanbayev) |
| market. | engineered product | сложный товар (в том числе технически сложный Viacheslav Volkov) |
| tech. | engineered protection | механические средства защиты (YGA) |
| biotechn. | engineered protein | сконструированный белок (VladStrannik) |
| tech. | engineered pumps | нетиповые насосы (Telepnev) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый композитный камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый агломерат (Ремедиос_П) |
| nucl.phys., OHS | engineered radiation protection | технологическая защита от ионизирующих излучений |
| biotechn. | engineered receptors | рекомбинантные рецепторы (Altuntash) |
| el. | engineered safeguard | инженерные средства защиты |
| el. | engineered safeguard | техническая защита |
| electr.eng. | engineered safeguard system | система защитных устройств |
| tech. | engineered safeguard system | система охранных устройств |
| el. | engineered safeguard train | цепь последовательно расположенное оборудование технической защиты |
| energ.ind. | engineered safeguards | технические средства безопасности (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safeguards | инженерно-технические средства безопасности |
| Makarov. | engineered safeguards | инженерно-технические средства безопасности |
| el. | engineered safeguards actuation system | система приведения в действие технической защиты (инженерных средств защиты) |
| tech. | engineered safeguards actuation system | система управления предохранительных устройств |
| energ.ind. | engineered safeguards actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safeguards design rating | проектный класс инженерно-технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| el. | engineered safeguards features | инженерно-технические средства безопасности (охраны) |
| energ.ind. | engineered safeguards system | технические средства безопасности (ТСБ) |
| tech. | engineered safety feature actuation | включение технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (makaronnick) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | УСБТ (управляющая система безопасности по технологическим параметрам makaronnick) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| tech. | engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety features | технические средства безопасности (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safety features | ТСБ |
| energ.ind. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности на АЭС (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safety features | технические средства безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| tech. | engineered safety features | технические средства безопасности |
| Makarov. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| el. | engineered safety features actuation system | система пуска технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| energ.ind. | engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | engineered safety system | техническая система безопасности (на АЭС) |
| el. | engineered safety system | инженерная система безопасности |
| tech. | engineered safety system | инженерная система ядерной безопасности |
| energ.ind. | engineered safety system | инженерно-техническая система безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | engineered safety systems | инженерно-технические системы безопасности |
| mater.sc. | engineered stone | искусственный камень (mykhailo) |
| energ.ind. | engineered storage | хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| electr.eng. | engineered storage | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов |
| ecol. | engineered storage | оборудованное хранилище (отработавшего топлива или высокоактивных отходов) |
| build.struct. | engineered structure | инженерная конструкция (Лео) |
| automat. | engineered surface | заданная поверхность (ssn) |
| fin. | engineered swap | сконструированный своп (Inchionette) |
| nano | engineered therapeutics | клиническая медицина на основе инжиниринговых методов |
| econ. | engineered through | вызванный (чем-либо A.Rezvov) |
| med. | engineered tissue | инженерная ткань (iwona) |
| industr. | Engineered to Order | спроектированный на заказ (Sagoto) |
| immunol. | engineered vaccine | рекомбинантная вакцина |
| immunol. | engineered vaccine | генно-инженерная вакцина |
| nano | engineered virus | вирус, полученный методами генной инженерии |
| construct. | engineered wood | клеёная фанера |
| wood. | engineered wood | обработанная древесина (Andy) |
| build.mat. | engineered wood | Инженерная доска (Noso4ek) |
| build.struct. | engineered wood | паркетная доска (Nuraishat) |
| construct. | engineered wood | клеёная древесина |
| wood. | engineered wood boards | Ламинированные древесно-стружечные плиты (Wolfskin14) |
| wood. | engineered wood product | композитный древесный материал (vottaktak) |
| construct. | engineered wood product | Композитные материалы на основе древесины (MorskajaSvinka) |
| sew. | engineered work station | специализированное рабочее место |
| tech. | engineered workstation | специализированное рабочее место |
| energ.ind. | engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| environ. | environmental engineering | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и её охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твёрдых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| energ.ind. | environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| genet. | Fc-engineered humanized monoclonal antibody | Fc-рекомбинированное гуманизированное моноклональное антитело (антитела грызунов, в которых часть структур Fc-фрагмента заменена соответствующими структурами человека (применяется в противораковых препаратах) olga don) |
| progr. | features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| energ.ind. | fuel cycle engineering | технология топливного цикла (напр., ядерного реактора) |
| tech. | fuzzy-fiber nano-engineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| biochem. | genetically engineered | сконструированный с помощью генной инженерии (VladStrannik) |
| biotechn. | genetically engineered | генно-инженерный (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| food.ind. | genetically engineered | генно-модифицированный (Lily Snape) |
| food.ind. | genetically engineered | генетически модифицированный (Lily Snape) |
| biotechn. | genetically engineered | генноинженерный (MichaelBurov) |
| tech. | genetically engineered | созданный методами генетической инженерии |
| med. | genetically engineered biologic drugs | генно-инженерные биологические препараты (lytochka) |
| med. | genetically engineered biologic drugs | ГИБП (генно-инженерные биологические препараты lytochka) |
| med. | genetically engineered biologic therapy | ГИБТ (генно-инженерная биологическая терапия yanadya19) |
| med. | genetically engineered biological agent | генно-инженерный биологический препарат (GEBA Andy) |
| med. | genetically engineered biological drugs | генно-инженерные биологические препараты (Olga47) |
| gen.eng. | genetically engineered cells | генно-инженерные клетки (capricolya) |
| gen.eng. | genetically engineered drug | генно-инженерный препарат (igisheva) |
| biotechn. | genetically engineered insulin | генно-инженерный инсулин (capricolya) |
| biotechn. | genetically engineered microbial pesticide | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур) |
| genet. | genetically engineered microbial pesticides | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур Игорь_2006) |
| biotechn. | genetically engineered microorganism | генетически модифицированный микроорганизм |
| gen.eng. | genetically engineered microorganism | микроорганизм, полученный с использованием методов рекДНК (jagr6880) |
| tech. | genetically engineered organism | генетически сконструированный организм |
| biotechn. | genetically engineered organism | генетически модифицированный организм |
| biotechn. | genetically engineered organism | генетически управляемый организм |
| agric. | genetically engineered organism | организм, полученный методами генной инженерии (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | genetically engineered organism | организм, созданный генетическим путём |
| biochem. | genetically engineered polypeptide production | получение полипептидов методами генной инженерии (VladStrannik) |
| biochem. | genetically engineered polypeptide production system | система для получения полипептидов методами генной инженерии (VladStrannik) |
| gen.eng. | genetically engineered preparation | генно-инженерный препарат (igisheva) |
| biochem. | genetically engineered protein production system | генетически сконструированная система для продуцирования белка (VladStrannik) |
| immunol. | genetically engineered vaccine | рекомбинантная вакцина |
| med. | genetically engineered vaccine | генно-инженерная вакцина |
| gen.eng. | genetically engineered version of the virus | созданная методами генной инженерии версия вируса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | government-engineered program | государственная программа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he engineered several big industrial projects | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов |
| energ.ind. | high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| automat. | highly engineered | разработанный на высоком техническом уровне |
| automat. | highly engineered | конструктивно сложный |
| automat. | highly engineered product | конструктивно сложное изделие |
| Makarov. | human engineered | эргономика и психотехника (комплекс средств оптимизации труда) |
| Makarov. | human engineered | инженерная психология |
| gen. | human engineered | сконструированный с учётом требований эргономики |
| gen. | human-engineered | сконструированный с учётом требований эргономики |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| comp. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека |
| comp. | human-engineered interface | удобный для человека интерфейс |
| IT | human-engineered interface | интерфейс, удобный для оператора |
| media. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека-оператора |
| energ.ind. | human engineering discrepancy | несоответствие технического обеспечения |
| energ.ind. | human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| laser.med. | human tissue engineered | инженерия биотканей (LINLINE) |
| econ. | incompletely engineered product | недоработанное изделие |
| qual.cont. | incompletely engineered product | неполностью доработанное изделие |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Engineering | Институт ядерной техники и ядерных технологий (Великобритания) |
| gen. | keep genetically engineered rice to yourself | генетически модифицированный рис оставьте себе (nyasnaya) |
| oncol. | laboratory engineered cells | генно-инженерные клетки (olga don) |
| addit. | Laser Engineered Net Shape | Плавка путём создания формы лазером (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| energ.ind. | Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов (США) |
| energ.ind. | machine control engineering | контроль и наладка оборудования |
| energ.ind. | maintenance engineering support | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта |
| environ. | marine engineering | производство энергетического оборудования для судов (The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships; Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| nano | material engineered on the nanoscale | материал, разработанный на наноразмерном уровне |
| mil. | megawatt-class laser engineered for space operations | лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| tech. | minimum engineered safety feature | минимальные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | minimum engineered safety features | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности (на АЭС) |
| environ. | mining engineering | горная промышленность (Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product; Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| nano | molecularly engineered | разработанный на молекулярном уровне (qwarty) |
| nano | molecularly engineered rubber | наномолекулярная смола (qwarty) |
| nano | molecularly engineered rubber | наномолекулярный каучук (qwarty) |
| gen.eng. | mutation forming an engineered protuberance | мутация, обеспечивающая образование сконструированного выступа (VladStrannik) |
| nano | nano-engineered materials | наноконструкционные материалы (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| seism. | non-engineered | натуральный |
| seism. | non-engineered | из неиндустриальных изделий |
| seism. | non-engineered | естественный |
| build.struct. | non-engineered steels | непроектируемые металлоконструкции (Aiman Sagatova) |
| tech. | normal engineered safety feature | обычные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | normal engineered safety feature | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | nuclear engineering site support | инженерное обеспечение на площадке АЭС |
| energ.ind. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| adv. | over-engineered product | изделие с завышенными техническими характеристиками |
| energ.ind. | passive engineered control | пассивный технический контроль |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| gen. | poorly engineered | непродуманной конструкции (masizonenko) |
| gen. | poorly engineered | неудачной конструкции (masizonenko) |
| gen. | poorly engineered | технически несовершенный (masizonenko) |
| gen. | pre-engineered | предварительно разработанный (soa.iya) |
| Игорь Миг | pre-engineered | строительство объектов из сборных стальных конструкций |
| tech. | pre-engineered | конструируемый из готовых блоков |
| gen. | pre-engineered | заранее разработанный (soa.iya) |
| gen. | pre engineered | конструируемый из готовых блоков |
| gen. | pre-engineered building | сборное строение |
| O&G, tengiz. | pre-engineered building | сборное здание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-engineered building | сборный дом |
| gen. | pre-engineered building | блочный дом |
| O&G | pre-engineered building erection | монтаж зданий из готовых элементов (MichaelBurov) |
| gen. | pre-engineered building system | сборная строительная конструкция (PEB Alexander Demidov) |
| construct. | pre-engineered enclosure | сборные стандартные строительные конструкции (здания) |
| energ.ind. | pre-engineered item | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков |
| energ.ind. | pre-engineered metal building | сборное металлическое здание (напр., АЭС) |
| construct. | pre-engineered metal building | сборное металлическое здание |
| construct. | pre-engineered metal building | быстровозводимая металлоконструкция (trismegist) |
| energ.ind. | pre-engineered metal building | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием |
| wareh. | Pre-engineered steel building | сборное стальное здание (Andy) |
| construct. | Pre-Engineered Steel Framed Buildings | сборные сооружения из стальных рамных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pre-engineered system | система или оборудование, собираемое из блоков или панелей (Andrey Truhachev) |
| nano | precisely engineered surface | точно спроектированная поверхность (напр., наночастицы) |
| gen. | precision-engineered | точно спроектированный (Goldenwert) |
| energ.ind. | preliminary engineering | предварительная проработка |
| energ.ind. | preliminary engineering report | предварительный технический отчёт (о безопасности на АЭС) |
| automat. | production engineered solution | технологически проработанное решение |
| gen.eng. | protein engineered | полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| biochem. | protein engineered mutant | мутант, полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| gen.eng. | protein engineered variant | вариант, полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| gen. | pure bamboo engineered wood | бамбуковый паркет (Emilien88) |
| gen. | pure bamboo engineered wood | напольное покрытие из бамбука (Emilien88) |
| energ.ind. | reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| ecol. | release of engineered micro-organisms in the environment | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов |
| law | research-engineering | научно-технический |
| gen. | riots engineered by racialists | бесчинства, спровоцированные расистами |
| energ.ind. | Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| environ. | road traffic engineering | организация дорожного движения (Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people; Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| energ.ind. | sanitary engineering research laboratory | лаборатория санитарно-технических исследований |
| energ.ind. | sanitary engineering structures | санитарные строительные сооружения (напр., ёмкости, резервуары и др. из высокостойкого к химическим средам бетона для спецводоочистки и обработки отходов) |
| energ.ind. | Science and Engineering Research Council | Научно-технический исследовательский совет (Великобритания) |
| tech. | self-engineered | собственного изготовления (Andrey Truhachev) |
| tech. | self-engineered | разработанный самостоятельно (Andrey Truhachev) |
| tech. | self-engineered products | продукты собственной разработки (Andrey Truhachev) |
| tech. | self-engineered products | изделия собственной разработки (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-engineered products | собственные разработки (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | service engineering | техническое обслуживание при эксплуатации |
| immunol. | strand-exchange engineered domain | домен, сконструированный путём обмена между цепями (SEED  oup.com aguane) |
| genet. | strategies for engineered negligible senescence | Стратегия для проектируемого незначительного старения (название исследовательского проекта по замедлению старения Игорь_2006) |
| tech. | superbly-engineered speaker system | удачно сконструированная акустическая система |
| tech. | superbly-engineered speaker system | удачно сконструированная АС |
| energ.ind. | superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| gen. | systems engineering | системное планирование |
| build.mat. | the Engineered Wood Association | Ассоциация производителей инженерных деревянных элементов |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| anat. | tissue-engineered | тканеинженерный (напр., клапан сердца Игорь_2006) |
| life.sc. | tissue-engineered organ | тканеинженерный орган (MichaelBurov) |
| pharm. | tissue engineered product | препарат, подвергнутый тканевой инженерии (peregrin) |
| med. | tissue engineered product | тканеинженерный препарат (peregrin) |
| media. | traffic engineered tunnel | туннель с регулируемым трафиком |
| environ. | traffic engineering | дорожное строительство (The determination of the required capacity and layout of highway and street facilities that can safely and economically serve vehicular movement between given points; Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| math. | well-engineered | хорошо сконструированный |
| winemak. | wine engineered, with no grapes or fermentation | синтетическое вино (Американская компания "Ava Winery" поставляет на рынок напиток – "вино", производимое из воды, спирта и некоторых ароматических соединений. Полученное синтетическое "вино" имитирует вкус белого итальянского игристого Moscato d'Asti. avawinery.com Oleksandr Spirin) |