| Subject | English | Russian |
| construct. | building operations engineer | инженер по эксплуатации зданий (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | civil engineer construction operations group | группа по строительным работам инженерно-строительной службы |
| mil., avia. | civil engineer construction operations group | оперативная инженерно-строительная группа |
| mil. | cognizant operations engineer | компетентный инженер по эксплуатации |
| mil., tech. | combat engineer operations sergeant | старший сержант-специалист по сапёрному делу (в составе оперативного отделения штаба сапёрного батальона) |
| mil., tech. | corps engineer operations officer | офицер по оперативным вопросам инженерной службы корпуса |
| mil. | countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению подвижности противника |
| mil. | countermobility operation engineer | действия инженерных войск по снижению мобильности противника |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| nucl.pow. | deputy chief engineer for operations | заместитель главного инженера по эксплуатации (ЗГИС-Э una_devojka) |
| softw. | Development Operations engineer | инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | engineer equipment operation | эксплуатация инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer equipment operation | использование инженерного имущества |
| mil. | engineer operations | действия инженерных войск |
| mil. | engineer operations | инженерные мероприятия |
| mil. | engineer operations | работы по инженерному обеспечению |
| mil. | engineer operations | инженерное обеспечение |
| mil., tech. | engineer operations | мероприятия по инженерному обеспечению |
| mil. | engineer operations map | инженерная оперативная карта |
| mil. | engineer operations officer | офицер по оперативным вопросам инженерного обеспечения |
| mil., tech. | engineer operations officer | офицер инженерного штаба по оперативным вопросам |
| mil. | engineer operations order | приказ по вопросам инженерного обеспечения |
| mil., tech. | engineer operations order | приказ на выполнение инженерных работ |
| mil., tech. | engineer operations under special environmental conditions | действия инженерных войск в особых условиях |
| mil., tech. | engineer supply operations | инженерное обеспечение |
| mil., tech. | engineer supply operations | действия по инженерному обеспечению |
| mil., tech. | engineer supply operations | выполнение задач инженерного обеспечения |
| mil. | flight operations engineer | инженер по обеспечению полётов |
| gen. | HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| IT | large language model operations engineer | инженер по автоматизации настройки и развёртыванию больших языковых моделей (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| IT | large language model operations engineer | инженер по непрерывному развертыванию и поддержке больших языковых моделей в производственной среде (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| IT | machine learning operations engineer | инженер по непрерывному развертыванию и поддержке моделей машинного обучения в производственной среде (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | operation engineer | инженер-эксплуатационник |
| tech. | operation engineer | инженер по эксплуатации |
| eng. | operations engineer | инженер-эксплуатационщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | operations engineer | инженер по эксплуатации (Johnny Bravo) |
| gen. | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Operations Standards Engineer | Специалист по производственным стандартам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | provide engineer combat support to ground operations | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий (ZolVas) |
| prof.jarg. | Reservoir Operations Engineer | Инженер по эксплуатации коллектора (Ума Турман) |
| el. | vice chief-engineer in charge of operation | заместитель главного инженера по эксплуатации |