| Subject | English | Russian |
| tech. | advertised engine speed | заявленная частота вращения двигателя (Stefan S) |
| aeron. | all engines speed | скорость сближения |
| aeron. | all engines speed | скорость захода на посадку |
| avia. | all engines speed | скорость при всех работающих двигателях |
| gen. | an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| tech. | automatic engine speed control | автоматическое регулирование оборотов двигателя |
| tech. | automatic engine speed control group | блок автоматического регулирования оборотов двигателя |
| tech. | automatic engine speed control linkage | тяга автоматического регулятора оборотов двигателя |
| tech. | automatic engine speed control switch | автоматический переключатель оборотов двигателя |
| tech. | automatic engine speed sensing system | автоматическая система измерения оборотов двигателя |
| tech. | automatic intermediate engine speed | автоматические средние обороты двигателя |
| astronaut. | best single-engine angle-of-climb speed | приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем |
| transp. | check of engine speed sensor | проверка датчика скорости вращения коленчатого вала |
| nucl.pow. | constant speed engine | двигатель с постоянным числом оборотов |
| astronaut. | constant-speed engine | двигатель с постоянным числом оборотов |
| nautic. | constant-speed engine | двигатель с постоянной частотой вращения вала |
| avia. | critical engine failure speed | скорость в момент отказа критического двигателя |
| avia. | critical engine failure speed | скорость при отказе критического двигателя |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | сбавлять скорость |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | снижать скорость |
| mil., arm.veh. | decrease speed of the engine | давать малый ход |
| tech. | desired engine speed | необходимые обороты двигателя |
| railw. | Diesel engine centralized speed regulator | ОРЧО (как вариант; Объединённый регулятор частоты оборотов дизеля crockodile) |
| auto. | difference engine speed | разница в скорости двигателя (Lubovj) |
| tech. | drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| avia. | electrical engine speed indicator | электротахометр двигателя |
| tech. | electronic engine speed sensor | электронный датчик оборотов двигателя |
| tech. | engine cranking speed | обороты запуска двигателя |
| tech. | engine cruising speed | стабилизированная скорость двигателя |
| tech. | engine electronic speed switch | электронный переключатель оборотов двигателя |
| aerohydr. | engine failure recognition speed | скорость принятия решения (при отказе двигателя на взлёте) |
| non-destruct.test. | engine failure speed | скорость в момент отказа двигателя |
| tech. | engine fan speed | скорость вентилятора двигателя |
| tech. | engine full load speed | обороты при максимальной нагрузке двигателя |
| mil., arm.veh. | engine governed speed | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором |
| tech. | engine high idle speed | высокие холостые обороты двигателя |
| tech. | engine idle speed | холостые обороты двигателя |
| mil., arm.veh. | engine idling speed adjusting screw | регулировочный винт холостого хода двигателя |
| tech. | engine low idle speed | низкие холостые обороты двигателя |
| tech. | engine operating speed | рабочие обороты двигателя |
| tech. | engine output speed | выходные обороты двигателя |
| O&G, molikpaq. | Engine Over Speed Alarm High | Сигнализатор превышения допустимых оборотов двигателя |
| O&G, molikpaq. | Engine Over Speed Trip | Сигнализатор аварийного останова при превышении допустимых оборотов двигателя |
| transp. | engine over-speed | разнос оборотов двигателя |
| auto. | engine over-speed | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| transp. | engine peak speed | число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности |
| auto. | engine peak speed | число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности |
| tech. | engine rated speed | номинальные обороты двигателя |
| avia. | engine rotational speed control law | закон регулирования частоты вращения двигателей (NikolaiPerevod) |
| tech. | engine rpm speed | обороты двигателя |
| tech. | engine rpm/vehicle speed ratio | отношение оборотов двигателя к скорости машины |
| avia. | engine shaft speed | число оборотов вала двигателя |
| auto. | engine speed | частота вращения двигателя |
| O&G. tech. | engine speed | скорость вращения двигателя |
| shipb. | engine speed | скорость машины |
| avia., obs. | engine speed | воздушная скорость |
| tech. | engine speed | частота вращения двигателя (скорость вращения) |
| tech. | engine speed | обороты двигателя |
| O&G. tech. | engine speed | регулировки двигателя |
| engin. | engine speed | скорость двигателя (igisheva) |
| combust. | engine speed | число оборотов (двигателя) |
| shipb. | engine speed | число оборотов машины |
| avia. | engine speed | число оборотов двигателя |
| tech. | engine speed change | изменение оборотов двигателя |
| tech. | engine speed control | регулирование оборотов двигателя |
| avia. | engine speed control | регулирование числа оборотов двигателя |
| tech. | engine speed control circuit | цепь регулирования скорости двигателя |
| tech. | engine speed control cylinder | цилиндр регулирования оборотов двигателя |
| tech. | engine speed control switch | переключатель оборотов двигателя |
| avia. | Engine Speed Control System | Система регулирования скорости вращения двигателя (welovedoka) |
| tech. | engine speed control valve | регулятор оборотов двигателя |
| tech. | engine speed diagnostic code | диагностический код оборотов двигателя |
| tech. | engine speed dial | переключатель оборотов двигателя |
| auto. | engine speed dips | провалы оборотов двигателя (translator911) |
| non-destruct.test. | engine speed drop | падение частоты вращения двигателя |
| tech. | engine speed fluctuation | колебания оборотов двигателя |
| tech. | engine speed frequency signal | частотный сигнал оборотов двигателя |
| Gruzovik, auto. | engine speed governor | ограничитель оборотов |
| tech. | engine speed governor | регулятор оборотов двигателя |
| aeron. | engine speed holdup | зависание оборотов двигателя |
| avia. | engine speed indicator | тахометр двигателя |
| therm.eng. | engine speed indicator | указатель числа оборотов |
| mil., arm.veh. | engine speed indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| O&G, molikpaq. | Engine Speed Indicator | Спидометр двигателя |
| therm.eng. | engine speed indicator | тахометр |
| tech. | engine speed information | информация об оборотах двигателя |
| tech. | engine speed input circuit | входная цепь оборотов двигателя |
| tech. | engine speed linkage | тяга оборотов двигателя |
| avia. | engine speed loss | падение оборотов двигателя |
| tech. | engine speed measurement | измерение оборотов двигателя |
| tech. | engine speed pickup | датчик оборотов двигателя |
| tech. | engine speed pickup adjustment | регулировка датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed pickup connector receptacle | розетка соединителя датчика оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | engine speed range | пределы чисел оборотов двигателя |
| tech. | engine speed range | диапазон оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | engine speed recorder | указатель числа оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | engine speed recorder | тахометр |
| auto. | engine speed reducing | понижение числа оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sender | датчик оборотов двигателя |
| auto. | engine speed sensor | датчик скорости вращения коленчатого вала |
| tech. | engine speed sensor | электронный датчик оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor | датчик частоты вращения двигателя (ess) |
| tech. | engine speed sensor | датчик оборотов двигателя (ess) |
| tech. | engine speed sensor adjustment | регулировка датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor circuit | цепь датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor connector | соединитель датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor fault | отказ датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor installation adjustment | регулировка датчика оборотов двигателя при установке |
| tech. | engine speed sensor operation | работа датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor output | выход датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor signal | сигнал датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor test | проверка датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor wiring | проводка датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed setpoint | рабочая точка оборотов двигателя |
| tech. | engine speed setpoint chart | таблица рабочей точки двигателя |
| tech. | engine speed setting | настройка оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal | сигнал оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal operational test | рабочее испытание сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal test | проверка сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal wire | провод сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal-code | кодовый сигнал оборотов двигателя |
| tech. | engine speed switch | переключатель оборотов двигателя |
| tech. | engine speed test data | данные диагностики оборотов двигателя |
| tech. | engine speed-timing | обороты и синхронизация двигателя |
| tech. | engine speed-timing sensor | датчик оборотов и синхронизации двигателя |
| tech. | engine speed-timing sensor slip head | подвижная головка датчика оборотов и синхронизации двигателя |
| O&G, molikpaq. | Engine Speed Transmitter | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов двигателя |
| transp. | engine stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора |
| tech. | engine stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость вращения) |
| avia. | engine takeoff speed | число оборотов двигателя на взлётном режиме |
| tech. | engine/gear speed limit parameter | параметр предельной скорости двигателя и коробки передач |
| auto. | engine-governed speed | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором |
| avia. | engine-out discontinued approach speed | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты |
| avia. | engine-out speed | скорость при одном неработающем двигателе |
| combust. | engine-speed indicator | тахометр |
| nautic. | engine-speed indicator | указатель частоты вращения двигателя |
| railw. | entire operating range of engine speed | полный диапазон рабочих оборотов дизеля |
| railw. | erratic speed of an engine | неравномерные обороты |
| railw. | erratic speed of an engine | неровные обороты двигателя |
| tech. | exact engine speed | точные обороты двигателя |
| tech. | front engine speed | обороты переднего двигателя |
| tech. | full engine speed | максимальные обороты двигателя |
| tech. | full throttle engine speed | обороты двигателя при полном открытии дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | full-speed trial of engine | испытание двигателя на максимальных оборотах |
| tech. | governed engine speed | регулируемые обороты двигателя |
| tech. | half engine speed | половинные обороты двигателя |
| auto. | half engine speed position | режим средних оборотов двигателя |
| tech. | half-engine-speed position | режим средних оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | high engine speed | большие обороты двигателя |
| tech. | high engine speed | высокие обороты двигателя |
| tech. | high speed generator set engine | высокооборотный двигатель электрогенераторного агрегата |
| dentist. | high-speed dental engine | высокоскоростная бормашина (MichaelBurov) |
| robot. | high-speed engine | высокоскоростной двигатель |
| tech. | high-speed engine | многооборотный двигатель |
| astronaut. | high-speed engine | двигатель для работы в диапазоне больших скоростей |
| astronaut. | high-speed engine | высокооборотный двигатель |
| astronaut. | high-speed engine | двигатель с большим числом оборотов |
| tech. | high-speed engine | быстроходный двигатель |
| dril. | high-speed engine | быстроходный скоростной двигатель |
| med. | high-speed engine | высокоскоростная бормашина |
| auto. | high-speed engine operation | работа двигателя на высоких оборотах |
| mil., arm.veh. | high-speed operation of engine | эксплуатация двигателя на высоких оборотах |
| transp. | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| tech. | increased engine speed | повышенные обороты двигателя |
| tech. | intermittent engine speed signal | прерывистый сигнал оборотов двигателя |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| tech. | low engine speed | низкие обороты двигателя |
| tech. | low speed engine | низкооборотный двигатель |
| nautic. | low speed engine | тихоходный двигатель |
| tech. | low-speed engine | низкооборотный индукторный двигатель |
| auto. | low-speed engine | двигатель с небольшой скоростью вращения |
| astronaut. | low-speed engine | двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей |
| auto. | low-speed engine | низкооборотный двигатель |
| tech. | low-speed engine | малооборотный двигатель |
| tech. | low-speed engine | тихоходный индукторный двигатель |
| tech. | low-speed engine | тихоходный двигатель |
| gen. | Low-speed engine | низкооборотистый двигатель (OMS) |
| sol.pow. | low-speed heat engine | тихоходный тепловой двигатель |
| Makarov. | low-speed marine diesel engines | малооборотные морские дизели |
| tech. | lug engine speed | обороты двигателя при перегрузке |
| mil. | manipulate the engine speed | регулировать число оборотов двигателя (Киселев) |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| O&G | medium speed engine | двигатель с умеренной частотой вращения |
| mech.eng., obs. | medium speed engine | двигатель с ходом средней скорости |
| gen. | medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| nautic. | medium-speed engine | двигатель средней быстроходности |
| nautic. | medium-speed engine | среднеоборотный двигатель |
| nautic. | medium-speed geared diesel engine | среднеоборотная дизель-редукторная установка |
| astronaut. | minimum control speed with the critical engine-inoperative | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя |
| astronaut. | minimum safe indicated single-engine air speed | минимальная приборная скорость безопасного полёта при одном отказавшем двигателе |
| transp. | most efficient engine speed | максимально эффективный диапазон оборотов двигателя |
| auto. | most efficient engine speed | максимально эффективный дипазон оборотов двигателя (translator911) |
| tech. | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется |
| tech. | no-load engine speed | обороты холостого хода двигателя |
| tech. | no-load engine speed signal | сигнал холостых оборотов двигателя |
| tech. | nominal engine speed | номинальные обороты двигателя |
| auto. | normal engine speed | эксплуатационное число оборотов (двигателя) |
| mil. | normal engine speed | нормальное число оборотов двигателя |
| tech. | on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| avia. | one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| tech. | precision engine speed control | точное регулирование оборотов двигателя |
| tech. | progressive shift engine speed control | регулирование оборотов двигателя при постепенном переключении передач |
| tech. | pto engine speed | обороты отбора мощности двигателя |
| chem. | rated engine speed | номинальная частота вращения двигателя |
| tech. | rated engine speed | номинальные обороты двигателя |
| mil., arm.veh. | rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе |
| oil | rated engine speed | номинальная частота вращения двигателя в минуту |
| auto. | rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя в минуту |
| tech. | rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя |
| transp. | rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (напр. трактора) |
| auto. | rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (трактора) |
| tech. | recommended engine cruising speed | рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя |
| tech. | recommended engine speed | рекомендуемые обороты двигателя |
| tech. | reduced engine rated speed | пониженные номинальные обороты двигателя |
| tech. | reduced engine speed | пониженные обороты двигателя |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| avia. | single engine control speed | минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе |
| nautic., uncom. | slow speed diesel engine | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | Slow Speed Diesel engine | малооборотный дизельный двигатель <редк.> (MichaelBurov) |
| nautic. | Slow Speed Diesel engine | тихоходный дизель <редк.> (MichaelBurov) |
| nautic. | Slow Speed Diesel engine | малооборотный дизель <редк.> (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| oil | slow speed engine | тихоходный двигатель |
| construct. | slow-speed engine | тихоходный двигатель |
| auto. | slow-speed engine | низкооборотный двигатель |
| mil. | slow-speed engine | малооборотный двигатель |
| tech. | specified engine speed | нормативные обороты двигателя |
| Makarov. | speed an engine | разгонять машину |
| tech. | speed by revolutions of engine | скорость по оборотам машины |
| auto. | speed of engine | скорость вращения коленчатого вала двигателя |
| shipb. | speed of engine | число оборотов двигателя |
| non-destruct.test. | surge of engine speed | сильное колебание скорости двигателя |
| tech. | the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| tech. | the starter motor drives the engine up to speed | стартёр раскручивает двигатель |
| mil., avia. | three-engine ground speed | путевая скорость при трёх работающих двигателях |
| tech. | total horsepower control by engine speed sensing | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя |
| tech. | tractor engine speed | обороты двигателя трактора |
| avia. | two-engine speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| tech. | variable engine speed | переменные обороты двигателя |