| Subject | English | Russian |
| transp. | abort engine running | прекращать работу двигателя |
| non-destruct.test. | bad engine running | неисправность хода двигателя |
| non-destruct.test. | bad running of engine | неисправность в работе двигателя |
| non-destruct.test. | bumpiness of engine running | неровность хода двигателя |
| transp. | cumulative time of engine running | суммарное время работы двигателя |
| transp. | cumulative time of engine running | мото-часы двигателя (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| non-destruct.test. | dry-running engine | двигатель, работающий всухую (без смазки) |
| Makarov. | engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| tech. | engine running | прогон двигателя (Мирослав9999) |
| avia. | engine running | работа двигателя |
| O&G, oilfield. | engine running-in | обкатка двигателя |
| Gruzovik, tech. | engine running in | обкатка двигателя |
| avia. | engine running-in | приработка деталей двигателя |
| tech. | engine running position | рабочее положение двигателя |
| tech. | engine running preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя |
| tech. | engine-running light | сигнальная лампа работающего двигателя |
| astronaut. | engine-running time | наработка двигателя |
| nautic. | fast running engine | быстроходная машина |
| nautic. | fast-running engine | быстроходная машина |
| pipes. | Fueling prohibited while running engine. | Заправлять бак машины топливом разрешается только при остановленном двигателе (Monroe County, NY Aircraft Fueling and Defueling – eCode360 vatnik) |
| mil., avia. | ground engine running | наземный прогон двигателя |
| non-destruct.test. | hard engine running | неисправность хода двигателя |
| non-destruct.test. | hard running of engine | неисправность в работе двигателя |
| non-destruct.test. | harshness of engine running | неровность хода двигателя |
| mil., arm.veh. | initial running of engine | разогрев двигателя |
| mil., arm.veh. | initial running of engine | прогрев двигателя |
| non-destruct.test. | instability of engine running | неустойчивость работы двигателя |
| non-destruct.test. | intermittent-running engine | двигатель, работающий с перерывами |
| non-destruct.test. | irregularity cf engine running | неравномерность хода двигателя |
| non-destruct.test. | irregularity of engine running | неравномерность работы двигателя |
| non-destruct.test. | irregularity of engine running | ненормальность хода двигателя |
| non-destruct.test. | irregularly running engine | неровно работающий двигатель |
| math. | keep the engine running | чтобы обеспечить работу двигателя |
| auto. | keep the engine running | не глушить мотор (ART Vancouver) |
| gen. | keep the engine running | не выключай мотора |
| transp. | knockless engine running | работа двигателя без детонации |
| transp. | knockless engine running | бездетонационная работа двигателя |
| gen. | leave the engine running | не выключить мотора |
| gen. | leave the engine running | не выключай мотор |
| gen. | leave the engine running | не выключать мотора |
| transp. | noisy engine running | шумный ход двигателя |
| transp. | noisy engine running | шумная работа двигателя |
| mil., avia. | non-operational engines running | испытание снятых с эксплуатации двигателей |
| non-destruct.test. | off-design running engine | двигатель, работающий на нерасчётном режиме |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | rough-running engine | жёсткоработающий двигатель |
| non-destruct.test. | rough-running engine | неустойчиво работающий двигатель |
| tech. | rough-running engine | двигатель, работающий с перебоями |
| O&G, oilfield. | run a gas engine | включать газовый двигатель |
| auto. | run an engine | запустить двигатель |
| O&G | run an engine | запускать двигатель (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | run an engine | запускать двигатель |
| inf. | run an engine | прогонять мотор |
| inf. | run an engine | прогнать мотор |
| non-destruct.test. | run an engine idle | гонять двигатель вхолостую |
| non-destruct.test. | run an engine light | гонять двигатель вхолостую |
| avia. | run engine | опробовать двигатель |
| Игорь Миг | run engine dry | сжечь запас топлива |
| mining. | run engines around to the head end | перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya) |
| Makarov. | run in an engine | давать двигателю приработаться |
| transp. | run in an engine | дать двигателю приработаться |
| avia. | run in an engine | обкатывать двигатель |
| Makarov. | run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| tech. | run the engine | дать двигателю поработать |
| gen. | run the engine | запускать мотор |
| Makarov. | run the engine | заводить двигатель |
| gen. | run the engine | запускать двигатель |
| avia. | run up an engine | опробовать двигатель |
| avia. | run up an engine | гонять двигатель |
| tech. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| Makarov. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы |
| avia. | run up the engines | опробовать двигатели |
| avia. | running engine | опробующий двигатель |
| avia. | running engine | работающий двигатель |
| sport. | running engine start | старт с работающим мотором |
| Gruzovik | running time of an engine | наработка двигателя |
| tech. | running time of engine | наработка двигателя |
| gen. | running time of engine | Наработка двигателя |
| nucl.pow. | running up engines | прогрев двигателей |
| non-destruct.test. | running-away engine | двигатель, работающий вразнос |
| tech. | running-in of engine | обкатка двигателя |
| avia. | running-up an engine | гонка двигателя |
| torped. | silent-running engine | бесшумно работающий двигатель |
| mil. | silent-running engine | бесшумный двигатель |
| auto. | slow-running engine | малооборотный двигатель |
| auto. | slow-running engine | низкооборотный двигатель |
| nautic. | slow-running engine | тихоходный двигатель |
| avia. | taxiing with running engines | руление ЛА на тяге собственных двигателей |
| softw. | test engine for running unit tests | среда тестирования для выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | test engine run | стендовые испытания работающего двигателя |
| tech. | the engine is running | двигатель работает |
| tech. | the engine is running rough | двигатель работает неровно |
| Makarov. | the engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| Makarov. | the engine is running smoothly now | мотор теперь работает безотказно |
| gen. | the get-away car was waiting outside with its engine running | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем |
| astronaut. | vehicle engines assisted sled run | разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом |
| avia. | We've a rough running engine | у нас неустойчиво работает двигатель (Lena Nolte) |
| non-destruct.test. | with the engine running on overrich mixture | при работе двигателя на переобогащенной смеси |